Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Nanatsu no Taizai 224

C'est notre manière de vivre

fr
+ posted by FKS as translation on Jul 17, 2017 19:41 | Go to Nanatsu no Taizai

-> RTS Page for Nanatsu no Taizai 224

À ne pas utiliser.
Not free to use.


La version originale se trouve ici.





Page 1 :
Chapitre 224 / C'est notre manière de vivre.

Page 2 :
Au beau milieu de la Guerre Sainte il y a trois mille ans, Elizabeth et moi
avons reçu une punition d'eux pour nos péchés.

J'ai pris la main d'une Déesse alors que je suis un Démon
et ai tué mes camarades pour cela, c'est mon péché.

Elle s'est liée à un Démon alors que c'est une Déesse
et a sauvé les Dix Commandements, c'est son péché.

Page 3 :
Pu… punition ?
De… qui ?

De deux divinités…

Page 4-5 :
Celle qui règne sur le clan des Démons
Le roi des Démons

Celle qui gouverne le clan des Déesses
La Déité suprême

Page 6 :
Nous n'avons rien pu contre leur force incommensurable

et avons perdu nos vies.

Page 7 :
…du moins c'est ce que je croyais.

J'ai ouvert les yeux.

Mon corps qui était criblé de blessures a complètement retrouvé son état d'antan.

Page 8 :
Elizabeth est restée morte à mes côtés.

Ne sachant pas ce qui nous est arrivé,
je n'ai pu que déverser mes larmes en tenant le corps d'Elizabeth dans les bras.

Ce qui est sûr, c'est que
la Guerre Sainte s'est terminée pendant que nous étions inconscients.

Page 9 :
Et pour une raison qui m'est inconnue, je ne me suis plus mis à vieillir d'un jour.
Cela dit, j'en ai découvert la raison plus tard.

Alors que j'errais seul dans la Britannia ravagée par la Guerre Sainte…
nous nous sommes retrouvés.

Page 10 :
Le manque d'ailes ne fait plus aucun doute.
Là se tenait Elizabeth que je croyais morte.

Elle ne pouvait pas lui ressembler par le plus grand des hasards.
Je l'ai senti avec mon intuition et mes instincts.

Enfin c'était juste moi.

Page 11 :
Elizabeth, elle qui est née dans une tribu de sauvages, s'est tout de suite ouverte à moi
et a montré son affection pour moi.

Un jour, Elizabeth a vu son œil droit se transformer
et acquis son pouvoir en même temps.

Le pouvoir de guérison qui s'est manifesté en même temps que la marque des Déesses. …la magie des Déesses.
J'en ai eu la certitude ! Qu'elle était la réincarnation d'Elizabeth…

Elle s'est réincarnée tout en gardant son apparence d'avant, sa voix et même son nom. Maintenant que j'y repense, tout cela est bizarre.
Tout content, j'ai eu la diligence de lui en parler.

Cela a été un déclenchement et quand Elizabeth s'est mise à retrouver les souvenirs de sa vie précédente morceau après morceau
avec la marque enfin apparue sur son œil gauche aussi…

Page 12 :
Méliodas… !
Je… me… souviens de tout.

Tant mieux… Elizabeth.
Écoute-moi bien…

…nous avons subi une malédiction.

Page 13 :
Une malédiction… ? D'eux… à ce moment-là… ?
Comment… cela a-t-il pu-
Je vais te le dire. Mais avant, j'aimerais que tu me fasses une promesse.

Quoi qu'il arrive… même si je meurs de nouveau,
promets-moi que tu lèveras cette malédiction un jour !!

? Qu'as-tu dit ?
Jure-le-moi !!

…d'accord…
Même si… tu meurs… je… remplirai notre promesse… !!

Merci. …alors je te le dis.

Page 14 :
…trois jours plus tard,
Elizabeth est morte devant mes yeux.

Page 15 :
La malédiction que ton père le roi des Démons et ma mère la Déité suprême ont jetée sur nous.
La vie éternelle et
le cycle sans fin de la vie et de la mort.

Tu ne vieilliras plus jamais et si jamais tu mourras, tu revivras.
Et je mènerai de courtes vies en tant qu'humaine les unes après les autres, oubliant tous mes souvenirs de mes vies précédentes à chaque fois…

Si par chance, je venais à me souvenir de mes vies précédentes… de tout, quoi qu'il arrive, de quoi que tu tentes de me protéger,
je mourrai inévitablement en trois jours.

Et ce n'est pas tout.

Page 16 :
À chaque fois que je me réincarne, je te rencontrerai très certainement, tomberai amoureuse de toi
et mourrai inévitablement devant tes yeux.

Page 17 :
À partir de ce moment-là, en trois mille ans, j'ai rencontré et passé ma vie avec cent sept Elizabeth,
et vu… les derniers moments d'Elizabeth cent six fois.
[NdT : "À partir de ce moment-là" ? Parlait-il de la mort de la Déesse ou de celle de sa première réincarnation ?]

Cela a beau se répéter de nombreuses fois, je ne m'y fais jamais.

C'est pourquoi elle m'a fait faire une promesse pour me délivrer de ma souffrance.
Promets-moi de lever cette malédiction un jour !!

Page 18 :
Afin de lever la malédiction, la force du roi des Démons ou celle de la Déité suprême… ou une force équivalente à la leur est nécessaire.
Par exemple, la force que Zeldris a empruntée au roi des Démons.

…et nous savons désormais grâce au présage de Bartra
que les Dix Commandements ressuscitent et les Sept Péchés Capitaux se réunissent.

…je suis désolé de vous avoir dupés…
Attends ! …si et quand la malédiction sera levée… qu'arrivera-t-il à Elizabeth et à toi, Capitaine ?

Page 19 :
Ma vie éternelle et son cycle sans fin de la vie et de la mort prendront fin.
C'est le but de mon voyage.

N… non, ce n'est pas…

Mais alors vous deux, vous…

Page 20 :
Allons, je suis sûr que vous avez d'autres choses à dire.
*Hic*
*Pleure… pleure…*
*Clic clac*
Non ! C'est que je… je…

Diane, peux-tu me dire ce qu'on doit faire maintenant ?
Aller à Corand et détruire la distorsion dimensionnelle…
*Pleure… pleure*

C'est bien.

Maintenant concentrons-nous sur l'objectif devant nous… !!

À continuer dans le chapitre 225 / Vers la cité en ruines.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked FKS for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: FKS
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 39
Forum posts: 2863

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 130 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 129 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 128 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 127 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 126 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 125 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 124 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 123 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 122 tr McMaster68
Dec 3, 2023 D.Gray-Man 249 fr Erinyes