Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Kyoko to Tousan 1
The story of a father and his daughter...
-> RTS Page for Kyoko to Tousan 1
Page 1
響子と父さん
Kyoko and her dad
父と娘のお話です・・・♪
A father-daughter story...♪
Page 2
お父さんまた庭でカタナ振り回してたでしょ
Kyoko: Dad, were you out in the garden swinging your model sword around again?
・・・あぁ
Dad:..Hmm
あぁじゃなくてっ
Kyoko:What do you mean "hmm"!
マンションから丸見えなんだってうちの庭！
Kyoko:I can see the whole garden from my apartment!
この変で変な事件とかあったら
Kyoko:If there's any strange incidents in the area,
疑われるよ
Kyoko:you'll be the first suspect.
なんだか監視されてるみたいだな・・・
Dad:I feel like I'm under surveillance...
Page 3
目の届く所に住んでるんだから安心でしょう
Kyoko:Aren't you glad I live close enough to keep an eye on you?
ｷｭﾙﾙﾙﾙ
SFX:Whirr... whirr...
そりゃーまぁ・・・
Dad:Well...sure...
けど
Dad:But
パン
SFX:tap
この距離じゃあまりに家賃の無だって思わんか
Dad:Doesn't it seem like a waste of rent money to live so close?
娘＝Daughter, 実家=Mum and Dad, マンション=Apartments
いーのよ、私は仕事場が欲しかっただけなんだから
Kyoko:No, I just wanted a place I could do my work.
ピッ
SFX:Beep
キュルルル
SFX:Whirr...
Page 4
あのな
Dad:Anyway,
俺ぁ母さんが留守の間自炊してんだが
Dad:You know, I've been cooking while your mother's been away
パン
SFX:Tap
７泊８日 － スペイン － アンダルシアの旅
8 days 7 nights - Spain - Experience Andalucia
それで気づいたよ
Dad:which made me realise...
菜箸のすごさに・・・
Dad:how amazing cooking chopsticks are...
さいばし？
Kyoko:Cooking chopsticks?
最初、菜箸使うの面倒なんで
Dad:At first, I couldn't be bothered with them
いつもメシ食うのに使ってる箸でラーメン作ったら・・・
Dad:But when I tried making ramen with my usual chopsticks
熱いんだ手が！
Dad:I nearly burnt my hand!
Page 5
そこで次の時少し長めの箸を使ってみたがまだ熱い！
Dad:So next time I tried some longer chopsticks, but it was still hot!
結局三度目からは菜箸を使うハメになった
Dad:So the third time I finally had to use cooking chopsticks
あれは熱くなくかつ使い勝手を殺さない
Dad:It was not too hot, and not awkward to use,
ギリギリの
Dad:Just the perfect
ちょっと！！
Kyoko:Dad!!
インスタントラーメンばっかり食べてるの！？
Kyoko:Have you only been eating instant noodles!?
いや菜箸の・・・
Dad:No, but, the cooking chopsticks...
これだから男の自炊は信用できない！
Kyoko:That's why you can't trust it when men say they've been "cooking"!
さっきから壊れたプレーヤーうっとおしい！！
Kyoko:And that broken CD player is getting anoying!!
こんな音楽なんだよ・・・ラップラップ
Dad:That's just the kind of music it is... rap, rap!
うそつけ！！
Kyoko:Liar!
菜箸の長さから絶妙な距離感の話へ持っていきたかったんだが・・・
Dad:I was just about to segue from the length of chopsticks to talking about staying at the perfect distance...
Page 6
(Shop sign)浦公英 百貨店
Urakoei Department Store
おおっ
Dad:Wow!
おい響子見ろ！！ これ額縁かと思ったらテレビだぞ！！
Dad:Oi Kyoko, look!! This picture frame is a TV!!
当たり前でしょ テレビ売り場なんだから！・・・も～～
Kyoko:Of course it is! This is the TV section!...Ahh...
くすくす
SFX:Giggle
Page 7
いつの間にあんなに薄くなったんだろうなぁ？
Dad:When did TVs get so thin?
え？ウチのなんてこんなだぞ
Dad:Hey? Ours is this big!
中間の厚さを飛ばしていきなり薄くなったよなぁ・・・
Dad:They went straight from huge to wafer thin with no in between...
テレビって
Dad:TVs...
まるで突然変異で首が長くなったキリンの進化の謎が
Dad:Just like the mystery of why the giraffe's long neck suddenly evolved...
あのねぇ！
Kyoko:What?!
ブラウン管と液晶じゃ規格が違うんでしょ・・・
Kyoko:CRT and LCD are completely different technology!
ところでなんでデパートなんか連れて来たんだ
Dad:So, why did you drag me out to a department store anyway?
俺は人の多い所と暗くて狭い所が嫌いなんだよ
Dad:I don't like crowds or dark and cramped places.
デパ地下で食料を仕入れるのよ
お父さんロクな物食べないから
Kyoko:To buy food at the basement shopping centre,
'cos you don't eat anything decent.
Page 8
(price tag)マッサージチェア
Massage chair
(price tag)足つぼ押し PANG-II
Foot massager
じー・・・
SFX:Stare
あ
やる？足ツボ
Kyoko:Oh!
Want to give the foot massage a go?
これ痛いんだよ
Kyoko:It hurts you know.
ほう
望むところだ
Dad:Oh
That's the way I like it.
ウィーーン
プシューーーーッ
SFX:Spin
Shoo~~
グリッ グリッ グリッ
SFX:Push push push
Page 9
グリグリグリグリ
SFX:Push push push
いっ
たぁああああい！
Dad:Ye-
oooooww!!!
お父さん！！
Kyoko:DAD!!
ガツーーン
SFX:Bang!
すみません すみません
Kyoko:I'm sorry, I'm so sorry
大丈夫ですよ
Shopperson:That's okay.
拷問器具か
Dad:Is this a torture device!?
最悪
超ハズカシー
Kyoko:Argh, this is horrible
I'm so embarassed!
どっか内臓が弱ってるから痛いんだよ
Kyoko:You know it hurts because your organs are weak.
そういや 健康診断で言われたなぁ・・・胃と肝臓をいたわらないとーーー
Dad:Actually, the doctor did mention something like that... He said, if I'm not careful of my stomach then,
い・かんぞう
Dad:I'll get a bellyful!
Page 10
あーー あっ
Kyoko:Oh--
Ah--
これ
いーな仕事場に欲しいな
Kyoko:This is great! I want one at work!
お前と二人で買い物来たの何年ぶりかな・・・
Dad:How many years has it been since we last went shopping together?
さー？
Kyoko:I dunno.
昔 お前がデパートで迷子になって
Dad:Remember when you got lost at that department store?
またその話
Kyoko:Not this again.
(announcement)青いアロハシャツに白いズボンのお父様お嬢様がお待ちです
A young lady is looking for her father wearing a blue hawaiian shirt and white pants.
俺が呼び出されて・・・
Dad:They called me out over the loudspeaker...
時間が経つのは早いな・・・
夢見てるようだった・・・
Dad:Time flies by...
It feels like I'm dreaming...
Page 11
ゴガ・・・・・・
SFX:Snore...
ホントに寝ちゃうし
Kyoko:And then you actually fall asleep.
すいません
Kyoko:Excuse me
ゴッ・・・ ンゴー
SFX:Snore... Snuffle
あのオッサン ちょっとの間寝かせておいてもらえませんか？
高いもの買いますから
Kyoko:Can I leave that old man sleeping there for a while?
I'll buy something expensive
かまいませんよ
Shop keeper:That's fine.
Page 12
何かありましたらお声かけてください
Shopkeeper:Let me know if you need anything
あっ あります あります
Kyoko:Oh! I do, I do
１５万円くらいで良いCDプレーヤーあります？
Kyoko:Can I get a good CD player for 150,000 yen?
ええ 相当良いのが揃いますよ
Shopkeeper:Yes, there's a range of good models available.
父が壊れたCDラジカセずっと使ってるんで・・・
Kyoko:My dad's been using a broken CD and radio player....
あ～～～
お父様はどんな音楽聴かれます？
Dad:Ah~~~
What music does your father listen to?
・・・ジャズとかクラシック・・・？ですかね
Kyoko:...Jazz and classical, I guess...
そうしますとこちらのナンタラのカンタラがーー
Shopkeeper:In that case this blah blah blah
重低音でウンタラのカンタラで
Shopkeeper:with deep bass blah-dy blah~
へー機械でそんなにかわりますか
Kyoko:Wow... I didn't realise there was such a difference.
ラジカセと比べたらびっくりなさると思いますよ
Shopkeeper:I'm sure the difference to a casette player will surprise you!
Page 13
(announcement)ピンポンパンポン
SFX:Ding dong ding
迷子様のお呼び出しを申し上げます
Paging a lost child.
では こちらをお買い上げで・・・
Shopkeeper:So, will you buy this one?
(announcement)F市からお越しの・・・
From F~~ city
発送してもらえるんですか？
Kyoko:Can I have it delivered?
(announcement)岩崎響子様 （small)ーー至急３階インフォメーションセ
Kyoko Iwasaki - please come immediately to the the information centre on the 3rd flo--
って
私やないかい
Kyoko:Huh?
That's me!
サンラータンメンおまちどおさまでした
Here you are, Taiwanese noodles.
Page 14
むすっ
Kyoko:Hmph!
怒るなよ・・・
起きたら響子がいないから・・・
Dad:Don't get so angry...
You weren't around when I woke up...
フン・・・もう少し寝てたらサンタが来たのに
Kyoko:Huh! If you'd stayed asleep a bit longer Santa Claus might've visited you...
・・・・・・あぁ？
Dad:...what?
CDプレーヤー買ってあげようと思ったの
Kyoko:I was going to buy you a CD player.
あー いいよ いいよ
Dad:Nah, I don't need one
なんで聴いたって同じだろ
Dad:Music sounds the same no matter what you listen to it on.
同じじゃないっ
Kyoko:It does not!
しかし なんだな ラーメンばっかり食うなと言っておいて 結局晩飯ラーメンだな
Dad:But it's funny. You tell me off for only eating ramen, and we end up eating ramen for dinner!
インスタントラーメンとは別モンでしょ！
Kyoko:This is different to instant noodles though!
野菜もいっぱい入ってるし お酢も体にいいし
Kyoko:It's got lots of veges, and the vinegar is good for you too
いやー ラーメンはラーメン・・・
Dad:Nah... Ramen is ramen.
キッ
SFX:Glare
・・・・・・そ
Dad:...Any-
それよりお前もいい歳だし
誰かいい人いないのか？(small text - なんて・・・)
Dad:Anyway, you're getting to a good age
Is there anyone special in your life? (you know...)
Page 16
別にいないこともないけど・・・
Kyoko:Well, I wouldn't say there's noone...
いるんかい！！
Dad:So there IS someone!!
どんなやつだ・・・
Dad:What's he like...?
え・・・なんもフツーの人
Kyoko:Hmm... just a normal kind of guy.
何かあるだろ 頭が悪いとか 足がクサイとか
女グセが悪いとかブサイクだとか
Dad:There must be something... He's dumb or his feet stink...
He's a ladies man or ugly or...
なんで悪い要素ばっかり・・・
Kyoko:They're all bad things!
「普通」なんてのが一番毒なんだ
あのなふだん普通に吸ってる酸素が実は猛毒という
Dad:"Normal" is the worst kind of poison.
You know, the oxygen that we normally breathe is actually deadly poisonous.
酸素と一緒にするなっ
Kyoko:Don't compare him to oxygen!
響子と父さん
Kyoko and her dad
父と娘のお話です・・・♪
A father-daughter story...♪
Page 2
お父さんまた庭でカタナ振り回してたでしょ
Kyoko: Dad, were you out in the garden swinging your model sword around again?
・・・あぁ
Dad:..Hmm
あぁじゃなくてっ
Kyoko:What do you mean "hmm"!
マンションから丸見えなんだってうちの庭！
Kyoko:I can see the whole garden from my apartment!
この変で変な事件とかあったら
Kyoko:If there's any strange incidents in the area,
疑われるよ
Kyoko:you'll be the first suspect.
なんだか監視されてるみたいだな・・・
Dad:I feel like I'm under surveillance...
Page 3
目の届く所に住んでるんだから安心でしょう
Kyoko:Aren't you glad I live close enough to keep an eye on you?
ｷｭﾙﾙﾙﾙ
SFX:Whirr... whirr...
そりゃーまぁ・・・
Dad:Well...sure...
けど
Dad:But
パン
SFX:tap
この距離じゃあまりに家賃の無だって思わんか
Dad:Doesn't it seem like a waste of rent money to live so close?
娘＝Daughter, 実家=Mum and Dad, マンション=Apartments
いーのよ、私は仕事場が欲しかっただけなんだから
Kyoko:No, I just wanted a place I could do my work.
ピッ
SFX:Beep
キュルルル
SFX:Whirr...
Page 4
あのな
Dad:Anyway,
俺ぁ母さんが留守の間自炊してんだが
Dad:You know, I've been cooking while your mother's been away
パン
SFX:Tap
７泊８日 － スペイン － アンダルシアの旅
8 days 7 nights - Spain - Experience Andalucia
それで気づいたよ
Dad:which made me realise...
菜箸のすごさに・・・
Dad:how amazing cooking chopsticks are...
さいばし？
Kyoko:Cooking chopsticks?
最初、菜箸使うの面倒なんで
Dad:At first, I couldn't be bothered with them
いつもメシ食うのに使ってる箸でラーメン作ったら・・・
Dad:But when I tried making ramen with my usual chopsticks
熱いんだ手が！
Dad:I nearly burnt my hand!
Page 5
そこで次の時少し長めの箸を使ってみたがまだ熱い！
Dad:So next time I tried some longer chopsticks, but it was still hot!
結局三度目からは菜箸を使うハメになった
Dad:So the third time I finally had to use cooking chopsticks
あれは熱くなくかつ使い勝手を殺さない
Dad:It was not too hot, and not awkward to use,
ギリギリの
Dad:Just the perfect
ちょっと！！
Kyoko:Dad!!
インスタントラーメンばっかり食べてるの！？
Kyoko:Have you only been eating instant noodles!?
いや菜箸の・・・
Dad:No, but, the cooking chopsticks...
これだから男の自炊は信用できない！
Kyoko:That's why you can't trust it when men say they've been "cooking"!
さっきから壊れたプレーヤーうっとおしい！！
Kyoko:And that broken CD player is getting anoying!!
こんな音楽なんだよ・・・ラップラップ
Dad:That's just the kind of music it is... rap, rap!
うそつけ！！
Kyoko:Liar!
菜箸の長さから絶妙な距離感の話へ持っていきたかったんだが・・・
Dad:I was just about to segue from the length of chopsticks to talking about staying at the perfect distance...
Page 6
(Shop sign)浦公英 百貨店
Urakoei Department Store
おおっ
Dad:Wow!
おい響子見ろ！！ これ額縁かと思ったらテレビだぞ！！
Dad:Oi Kyoko, look!! This picture frame is a TV!!
当たり前でしょ テレビ売り場なんだから！・・・も～～
Kyoko:Of course it is! This is the TV section!...Ahh...
くすくす
SFX:Giggle
Page 7
いつの間にあんなに薄くなったんだろうなぁ？
Dad:When did TVs get so thin?
え？ウチのなんてこんなだぞ
Dad:Hey? Ours is this big!
中間の厚さを飛ばしていきなり薄くなったよなぁ・・・
Dad:They went straight from huge to wafer thin with no in between...
テレビって
Dad:TVs...
まるで突然変異で首が長くなったキリンの進化の謎が
Dad:Just like the mystery of why the giraffe's long neck suddenly evolved...
あのねぇ！
Kyoko:What?!
ブラウン管と液晶じゃ規格が違うんでしょ・・・
Kyoko:CRT and LCD are completely different technology!
ところでなんでデパートなんか連れて来たんだ
Dad:So, why did you drag me out to a department store anyway?
俺は人の多い所と暗くて狭い所が嫌いなんだよ
Dad:I don't like crowds or dark and cramped places.
デパ地下で食料を仕入れるのよ
お父さんロクな物食べないから
Kyoko:To buy food at the basement shopping centre,
'cos you don't eat anything decent.
Page 8
(price tag)マッサージチェア
Massage chair
(price tag)足つぼ押し PANG-II
Foot massager
じー・・・
SFX:Stare
あ
やる？足ツボ
Kyoko:Oh!
Want to give the foot massage a go?
これ痛いんだよ
Kyoko:It hurts you know.
ほう
望むところだ
Dad:Oh
That's the way I like it.
ウィーーン
プシューーーーッ
SFX:Spin
Shoo~~
グリッ グリッ グリッ
SFX:Push push push
Page 9
グリグリグリグリ
SFX:Push push push
いっ
たぁああああい！
Dad:Ye-
oooooww!!!
お父さん！！
Kyoko:DAD!!
ガツーーン
SFX:Bang!
すみません すみません
Kyoko:I'm sorry, I'm so sorry
大丈夫ですよ
Shopperson:That's okay.
拷問器具か
Dad:Is this a torture device!?
最悪
超ハズカシー
Kyoko:Argh, this is horrible
I'm so embarassed!
どっか内臓が弱ってるから痛いんだよ
Kyoko:You know it hurts because your organs are weak.
そういや 健康診断で言われたなぁ・・・胃と肝臓をいたわらないとーーー
Dad:Actually, the doctor did mention something like that... He said, if I'm not careful of my stomach then,
い・かんぞう
Dad:I'll get a bellyful!
Page 10
あーー あっ
Kyoko:Oh--
Ah--
これ
いーな仕事場に欲しいな
Kyoko:This is great! I want one at work!
お前と二人で買い物来たの何年ぶりかな・・・
Dad:How many years has it been since we last went shopping together?
さー？
Kyoko:I dunno.
昔 お前がデパートで迷子になって
Dad:Remember when you got lost at that department store?
またその話
Kyoko:Not this again.
(announcement)青いアロハシャツに白いズボンのお父様お嬢様がお待ちです
A young lady is looking for her father wearing a blue hawaiian shirt and white pants.
俺が呼び出されて・・・
Dad:They called me out over the loudspeaker...
時間が経つのは早いな・・・
夢見てるようだった・・・
Dad:Time flies by...
It feels like I'm dreaming...
Page 11
ゴガ・・・・・・
SFX:Snore...
ホントに寝ちゃうし
Kyoko:And then you actually fall asleep.
すいません
Kyoko:Excuse me
ゴッ・・・ ンゴー
SFX:Snore... Snuffle
あのオッサン ちょっとの間寝かせておいてもらえませんか？
高いもの買いますから
Kyoko:Can I leave that old man sleeping there for a while?
I'll buy something expensive
かまいませんよ
Shop keeper:That's fine.
Page 12
何かありましたらお声かけてください
Shopkeeper:Let me know if you need anything
あっ あります あります
Kyoko:Oh! I do, I do
１５万円くらいで良いCDプレーヤーあります？
Kyoko:Can I get a good CD player for 150,000 yen?
ええ 相当良いのが揃いますよ
Shopkeeper:Yes, there's a range of good models available.
父が壊れたCDラジカセずっと使ってるんで・・・
Kyoko:My dad's been using a broken CD and radio player....
あ～～～
お父様はどんな音楽聴かれます？
Dad:Ah~~~
What music does your father listen to?
・・・ジャズとかクラシック・・・？ですかね
Kyoko:...Jazz and classical, I guess...
そうしますとこちらのナンタラのカンタラがーー
Shopkeeper:In that case this blah blah blah
重低音でウンタラのカンタラで
Shopkeeper:with deep bass blah-dy blah~
へー機械でそんなにかわりますか
Kyoko:Wow... I didn't realise there was such a difference.
ラジカセと比べたらびっくりなさると思いますよ
Shopkeeper:I'm sure the difference to a casette player will surprise you!
Page 13
(announcement)ピンポンパンポン
SFX:Ding dong ding
迷子様のお呼び出しを申し上げます
Paging a lost child.
では こちらをお買い上げで・・・
Shopkeeper:So, will you buy this one?
(announcement)F市からお越しの・・・
From F~~ city
発送してもらえるんですか？
Kyoko:Can I have it delivered?
(announcement)岩崎響子様 （small)ーー至急３階インフォメーションセ
Kyoko Iwasaki - please come immediately to the the information centre on the 3rd flo--
って
私やないかい
Kyoko:Huh?
That's me!
サンラータンメンおまちどおさまでした
Here you are, Taiwanese noodles.
Page 14
むすっ
Kyoko:Hmph!
怒るなよ・・・
起きたら響子がいないから・・・
Dad:Don't get so angry...
You weren't around when I woke up...
フン・・・もう少し寝てたらサンタが来たのに
Kyoko:Huh! If you'd stayed asleep a bit longer Santa Claus might've visited you...
・・・・・・あぁ？
Dad:...what?
CDプレーヤー買ってあげようと思ったの
Kyoko:I was going to buy you a CD player.
あー いいよ いいよ
Dad:Nah, I don't need one
なんで聴いたって同じだろ
Dad:Music sounds the same no matter what you listen to it on.
同じじゃないっ
Kyoko:It does not!
しかし なんだな ラーメンばっかり食うなと言っておいて 結局晩飯ラーメンだな
Dad:But it's funny. You tell me off for only eating ramen, and we end up eating ramen for dinner!
インスタントラーメンとは別モンでしょ！
Kyoko:This is different to instant noodles though!
野菜もいっぱい入ってるし お酢も体にいいし
Kyoko:It's got lots of veges, and the vinegar is good for you too
いやー ラーメンはラーメン・・・
Dad:Nah... Ramen is ramen.
キッ
SFX:Glare
・・・・・・そ
Dad:...Any-
それよりお前もいい歳だし
誰かいい人いないのか？(small text - なんて・・・)
Dad:Anyway, you're getting to a good age
Is there anyone special in your life? (you know...)
Page 16
別にいないこともないけど・・・
Kyoko:Well, I wouldn't say there's noone...
いるんかい！！
Dad:So there IS someone!!
どんなやつだ・・・
Dad:What's he like...?
え・・・なんもフツーの人
Kyoko:Hmm... just a normal kind of guy.
何かあるだろ 頭が悪いとか 足がクサイとか
女グセが悪いとかブサイクだとか
Dad:There must be something... He's dumb or his feet stink...
He's a ladies man or ugly or...
なんで悪い要素ばっかり・・・
Kyoko:They're all bad things!
「普通」なんてのが一番毒なんだ
あのなふだん普通に吸ってる酸素が実は猛毒という
Dad:"Normal" is the worst kind of poison.
You know, the oxygen that we normally breathe is actually deadly poisonous.
酸素と一緒にするなっ
Kyoko:Don't compare him to oxygen!
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
1 members and 1 guests have thanked flunko for this release
bobrianto
Approved by Meriken
Areas to check:
The 胃・肝臓 pun... not sure what to do.And general smoothness for the rest of it.
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Latest Site Releases
| Date | Manga | Ch | Lang | Uploader |
|---|---|---|---|---|
| Apr 14 | MH Yearbook | 2019 | |
Mangahe... |
| Feb 15 | MH Yearbook | 2018 | |
Mangahe... |
| Mar 1 | MH Yearbook | 2013 | |
Mangahe... |
| Jan 19 | MH Yearbook | 2012 | |
Mangahe... |
Latest Translations
| Date | Manga | Ch | Lang | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Feb 7, 2025 | Berserk | 124 |
|
4M4M |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 13 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 12 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 11 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 10 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 9 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 8 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 6 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 5 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 4 |
|
McMaster68 |
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
And welcome back Flunko!
Meriken --> thanks a lot! I pretty much had no idea what I was doing with entering the translation into the database, but hopefully I'll get it right next time! After re-looking at the translation myself I see a few pretty rank errors that a proofreader could pick up, like 'classic' music and some other not exactly kosher english. cheers for checking my pun!
njt --> Cheers for the welcome back ^^ it's been a while! hope I can help out. Do I just push "edit" when I want to change something??
bobrianto --> true true, not sure why I mixed that up. Cheers!
Crayola --> wow, you guys move fast! The script could still do with a few fixups though, so maybe it would be a good idea to hold onto that thought for a little bit.