Shoot! - Chapter 51
Translation by fosskers
For HYDE Ltd./Manga Daisuki use only
Note: OT stands for 'Other Team'. Some random person from the other team is talking.
Announcer: Tanaka shoots! Didn't see that coming!
Ahhh, right into the defense... too slow!
Announcer: Straight to the keeper Mitsuhashi...
Announcer: It's Hiramatsu!
He jumped in for the head shot!!
Ahhh Mitsuhashi got a hand on it...
But the goal is wide open!
Kakegawa has a chance!!
Announcer: Sasaki fires it back! Will it work?!
Sasaki: Come on!
Announcer: What a catch!
Hitsuhashi misses nothing, right 'til the end!
Kakegawa gets no mercy here!
Announcer: The ball is back to center field...
If Kubo-san had been part of that play...
They can completely cover the goal, but...!
We can't close the gap without Kubo!
Kenji: Damn it!
What kind of keeper am I if I can't even protect the goal by myself?!
Announcer: It's him!
Kenji: If I can just stop his shot....
Others: He's right there!
Kenji: No! Let him shoot!
Announcer: The shot!!!
Kenji: Which way?!
Kubo: Don't be fooled by the way it shakes in the air!
Kenji: Damn it..!
Kubo: Isn't having guts your thing?!
Believe in yourself!!!
Announcer: Kubo saves it again...
Kenji: If Kubo-san hadn't been there...
If Kubo-san hadn't been there...
They would have 4 points by now..!
Announcer: It seems Shiraishi really can't deal with Hirose's shot without Kubo...
Kakegawa is feeling it!
Announcer: Back to the action!
Koike: Yeah! (A lot of them look the same... it's hard to tell who's who sometimes)
Announcer: Kamiya with the jump..!
Announcer: He got it!
Go~! Crush that Mitsuhashi jerk!
Announcer: Kakegawa isn't giving up! They're giving it their all!
Announcer: They need a point badly!
OT: It's #11! What the hell is the marker doing?!
Announcer: Saiki goes in for the slide!
Kenji: They're going to run right into each other!
A shot off his left leg...!
OT: Don't let him use his left leg!
Announcer: Kakegawa regains possession...
Tanaka: Let's try this again..!
Hiramatsu: The left..?
Kenji: H.. hey!
Announcer: Tanaka's on his own!
Somehow I have to-
OT: No way!
Tanaka: I.. I can't!
Announcer: Ahhh he had to use his right leg instead!
Announcer: Another save by Mitsuhashi!!
Tanaka: A kick from my right... just won't do it!
Hiramatsu: Damn, he got it!
Kenji: Wh... why didn't he use his left leg!?
Kubo: He got charged from the left.
If you're shooting from your left, your body will shift to the right.
If you're hit from that side,
in order to take the impact, your weight will shift the other way.
You'd have no choice but to shoot with your right leg.
Your left leg is braced, so there's no point in trying to shoot from it!
Kenji: Damn it!
Announcer: Half time!!
He can't use his left leg!
For them to go after him like that...
Awww but if he can't use his left leg...!
Kakekita's been thinking too...
What the hell are they doing!?!?
Kick the crap outta those jerks!!!
Same as ever...
She's pretty loud...
Oh how rare! You don't usually come to these!
Page 78 (Thanks to Molokidan for help on this page)
Well surprisingly... Kubo-san asked me to come.
You mean he doesn't always ask you?
Does he not like you or something?
No.. he said if I'm there he can't concentrate on playing.
He's pretty shy.
Soccer is really important to him.
What should I do? I can't use my left....
Hiramatsu: What are we gunna do..?
Kenji: It's my fault
Kenji: I can't even stop his shot...!
It's... not his fault...
Ah~ the second half.
Kakegawa has the kickoff.
You play like you're the only one on the team.
Did you think...
... that you'd be able to play like that forever? Don't fool yourself!
You're not cut out to be a starter!
Announcer: Kakegawa gathers before the kickoff...
Are they planning something?
What's going on..?
Kamiya: After the kickoff
get the ball to me right away!
Ahh this place is nice!
So hey, isn't it completely awesome when Toshi does those ramming attacks?
Didn't you already tell us all about this before...?
Why don't you actually LISTEN when you're spoken to?
A... a terrorist!!!
It's all good~
Listen up!! All you bitches are hostages! I'll friggin' kill anybody who screams! Got it!?
Ohhhh man! Toshi's like... whaaaam! Suicide attack!
Shut the hell up or you'll wind up like this retard!!
Are we finally free?
He reached Nirvana.... maybe....