Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Oyaji 4

Der dunkle Bauer von Yakeno

de
+ posted by Franzl as translation on Sep 7, 2009 22:30 | Go to Oyaji

-> RTS Page for Oyaji 4

Band: 1
Kapitel: 4


Seite 1

Kapitel 4
Der dunkle Bauer von Yakeno


Seite 3

OWW!


Seite 4

Inspektor: Wer zur Hölle hat gesagt das du wärend der Arbeit schlafen darfst, du Arschloch?

OH! Inspektor! Bitte verzeihen Sie mir!

Inspektor: Schieb dir die Entschuldingung in den Arsch! Lass mich dich nicht nochmal erwischen!
Nun? Wie gehts Kumada?

Er ist immer noch in einem Koma Sir!


Seite 5

Inspektor: So, hat er eine frühere kriminelle Geschichte?

Ja, Sir! 3 mal tätiger Angriff und 1 mal Mord!

Inspektor: Er ist ein Mörder?

Ja, Sir!
Er hatte eine Strafe von 8 Jahren bekommen im Alter von 16 Jahren!!!

Inspektor: Wenn hat er getötet?

Seinen Vater!

Inspektor: WAS?


Seite 6

Laut der Unterlagen war der Vater ziemlich aufallend. Er hatte nie eine Arbeit und war immer betrunken. Wie es aussieht hat er seine Mutter immer geschlagen. Nach einem besonders Gewalttätigen ausbruch hat Kumada seinen Vater erstochen.

Inspektor: Lassen sie mich raten, mit einem Eispickel?

Nein, Sir! Mit einer Spitzhacke!

Inspektor: Heilige Scheiße!


Seite 7

Ja, Sir! Ein einziger Schlag durch den Schädel des alten Mannes!

Inspektor: War Kumada gewalttätig gegenüber seiner Familie?

Seiner Frau nach Nein. Sie sagt er hat nie einen Finger an Sie oder die Kinder gelegt.

Inspektor: Verstehe.

Naja, wenn er sie geschlagen hätte gebe es keine Möglichkeit das sie noch am Leben wären.

Inspektor: Hey! Pass auf was du sagst!

Sir?


Seite 8

Inspektor: Weil wenn du nochmal wärend der Arbeit schläfst werde ich deinen kleinen Arsch degradieren.

Verdammt Inspektor, ich hab mir fast in die Hosen gemacht. Lassen sie das.
Auserdem, ich bin ja sowieso schon halbwegs Tot.

Inspektor: PFFT! Ach Ja? Nachtschicht stimm ich dir zu?

UH! Sir, uns wurde nicht erlaubt mit ihm zu reden!!!


Seite 9

INSPEKTOR!

Inspektor: Halt die Klappe! Es gibt nichts zu fürchten.
Und schau, da ist ein rosarote Röte auf seine Wangen. Das ist ein gutes Zeichen!


Seite 10

Inspektor: Verdammt was für ein Monster! Selbst nach den ernsthaften Verbrennungen und 3 Schüssen auf seinen Körper, ist er nicht gestorben.

Yeah, der Arzt meinte eine normale Person hätte einen Schock gehabt und wäre gestorben.
Ich denke es würde eine ganze Armee und ein menge Kugel brauchen um ihn zu Boden zu bringen. Er hat die Yakuza auch ganz schön zugerichtet!


Seite 11

Inspektor: UWAAH!
*räuspern*


Seite 12

Inspektor: Sie sind Takeshi Kumada, richtig?
Nun? Sind sie Kumada?

Oyaji: Wie geht es meinen Kindern?

Inspektor: EH?
Gut! Es geht beiden gut!

Alle beide sind in gutem Zustand!


Seite 13

Inspektor: Ihre Frau hat sich ernsthaft Sorgen gemacht!

Oyaji: Gib mir ne Zigarette Bulle!

Inspektor: EH?
UH..

Sir, es ist nicht erlaubt.


Seite 14

Inspektor: Der Mann sieht aus als wäre er im Land der Geschmäcker!


Seite 15

Kumiko: Hey Shu! Ich möchte Fernsehen gucken!
EH?

Verpiss dich Schlampe!

Kumiko: OW!


Seite 16

Fernseher: BLIP BLIP SPROING! ZAZZAH! WAOING! DING, DING!

Yeah! Stirb, verdammt nochmal!!!

Kumiko: MAMA

Mutter: Es tut mir leid Kleine. Bitte ertrag es noch!

Hör mir zu Taeko!

Mutter: Uh, Ja?

Hier ist nicht genügend Platz. Du sollst dich beilen und eine Arbeit oder so finden und dich hier verpissen!

Mutter: Ja, entschuldigung!

Schlampe!


Seite 17

Kumiko: Mama, ich will zurück nach Hause.

Mutter: Natürlich möchtest du. Sei geduldig Kumiko. Ich werde uns ein neues zu Hause finden also halte noch durch.

Kumiko: 'kay
Wo ist Papa?

Mutter: EH?
Im Krankenhaus!

Kumiko: Wann kommt er zurück?

Mutter: Bald... er ist in einer weile zurück.


Seite 18

Scheiße! An heißen, feuchten Tagen wie diesen, fühl ich mich danach jemanden umzubringen.

Sie sagen der Typ da hat 8 Leute umgebracht!

Schau dir nur seine Augen an! Ich glaube das!

Vielleicht ist er besessen!

Ich sage wir machen ihn sowieso platt!


Seite 19

Hey Fisch! Ich will sehen wie hart du wirklich bist!
*jammern*


Seite 20

Schild: Versammlungsraum

* Scheidungspapiere

Diese sind von ihrem Mann.

Mutter: EH?

Oyaji: Unterschreib und verschwinde!


Seite 21

Mutter: WIESO?

Oyaji: Vergiss mich. Ich bin schon ein toter Mann!

Mutter: NEIN!
WIESO?


Seite 22

Für mich sieht es so aus als hätte er seine Gründe...
... als ein Mann und als Vater!


Seite 23

Kumiko: Warum? Warum bist du zurück gekommen?
Hast du gedacht es macht uns glücklich oder was?
Warum bist du nicht für immer weg geblieben?

Mutter: Hör auf Kumiko!!!


Seite 24

Oyaji: Entschuldigung!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Franzl
Message: Pm

Author contributions

Translations: 5
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68