Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 701 by kewl0210 , One Piece 930 by cnet128

Appearance of the Yellow Dragon! 2

¡Aparecen los amigos!

es
+ posted by Frexo as translation on Apr 1, 2010 23:53 | Go to Appearance of the Yellow Dragon!

-> RTS Page for Appearance of the Yellow Dragon! 2

Leer esto antes de usar la traducción.
Traducción JAP/ENG Bomber D Rufi
Traducción ENG/SPA Frexo


Pag. 01:
Texto arriba encima de la línea roja: ¡¡¡El capítulo dos de la comedia mágica más esperada!!!

Texto rojo izq. Arriba: ¡¡Lejos de los días normales…
Texto rojo izq. Abajo: …comenzará a partir de aquí…!!

Texto 1: Appearance of the yellow dragon!

Texto círculo rojo: ¡¡26 páginas!!

Texto der. Ovalo rojo: Capítulo 2: ¡Aparecen los amigos!

Pag. 02:
Texto en rojo: ¡¿Problemas marcados por una nueva vida…?!

Globo 1: Que ha pasado aquí…

Globo 2: ¡Hey mago de tercera!
Globo 3: Esta escoba voladora no escucha nada de lo que le digo.

Globo 4: ¡¿Quién dijo…
Globo 5: que puedes ir tocando las cosas de mi laboratorio sin permiso…!?

Pag. 03:
Globo 1: Sé que he dicho “haz algo si vas a estar aquí”, // ¡¿Pero a esto llamas limpiar la casa?!
Globo 2: ¡Ahahahaha!

Globo 3: ¿Eh?

Globo 4: ¡Ve a comprar los ingredientes para la cena!
Globo 5: ¿Estás seguro de que no te da pereza?

Globo 6: Tú ya has destruido mi escoba, la cocina y el aseo. // Por favor, ve antes de que algo adelante tu desaparición…
Globo 7: Entonces déjame a mí los ingredientes de la cena. ¡Comprar la comida es mi especialidad!

Globo 8: ¡¿Consigue lo que te dije vale?! ¡¡No vayas escogiendo diferentes cosas para divertirte!!
Globo 9: Auu, ¿Por qué no?

Pag. 04:
Texto 1 pensando: ¡Realmente estoy jodido! Cualquier persona que la vea podría pensar que es una niña normal,
Texto 2 pensando: Pero en realidad ella está en la cima del reino animal, ¡¡El dragón amarillo!! Pero, ¿Quién iba a creer que…

Globo 1: Es mejor que no juegues por ahí.
Globo 2: ¿Eh?

Globo 3: ¡Hay mucha gente que conoce mi talento! ¿Quién sabe que pasara si se enteran de lo que realmente eres?
Globo 4: Dudo que nadie se impresione al verte.

Globo 5: ¡Ya veras! ¡Ellos lo saben todo! ¡¡¡Todo!!! ¡¡Te lo digo yo!!
Globo 6: Si no estoy de vuelta, nadie tiene que saber que nos conocemos. // Los jóvenes. Así la pagan con los ayudantes amables.

Pag. 05:
Globo 1: Hey, // Bonito día ¿eh?

Globo 2: ….

Globo 3: ¡¿Ignorándome?! ¡¿Quién te crees que eres?!
Globo 4: ¡¡Tienes el descaro de ignorar al poder más grande del mundo animal!!

Globo 5: ¡¡Ah!!
Globo 6: !?

Pag. 06:
Globo 1: ? / ?
Globo 2: Ya veo, // mientras resida en este mundo, en forma de cuerpo humano al parecer no podré comunicarme con otros animales…

Globo 3: La flora y la fauna están tratando de comunicarse conmigo, pero para estas orejas es solo ruido…
Globo 4: No me di cuenta al principio, pero este cuerpo es bastante incomodo.
Texto mariposa: ¿Cómo estás?
Texto árbol: Ahahahaha
Texto flor 1: ¡Hey!
Texto flor 2: ¡Buenos días!
Texto rana 1: ¿Cómo debemos saltar hoy?
Texto rana 2: ¿Qué Te parece lento y constante?

Globo 5: Y ahora estoy perdido, no hay nadie para preguntarle la dirección…

Globo 6: Hmm…

Globo 7: Tengo que conseguir ingredientes para la cena…

Pag. 07:
Globo 1: Geeez, ¡Estoy tan aburrido!

Globo 2: Shishimaru, ¿Estás seguro de que te divierte ese juego? // Siempre que te veo estas jugando…

Globo 3: Te equivocas en eso Botan.
Globo 4: Aunque el siempre juega a “Chonman Gen”. // Esa es la continuación que fue lanzada la semana pasada.

Pag. 08:
Globo 1: Estoy aburrido…
Globo 2: Eso dijiste antes. ¿No es por eso por lo que juegas al juego?

Globo 3: Estoy hablando de algo diferente. // No lo entiendes.

Globo 4: Si estás tan aburrido, ¿Por qué no ayudas al abuelo con su granja?
Globo 5: Tú prometiste que vendrías a mi casa y nos echarías una mano.

Globo 6: La agricultura es para los perdedores. Como si algo tan inactivo pudiera ser divertido para mí…
Globo 7: En eso tienes razón.
Globo 8: ¿Cuándo tú seas un adulto y tengas que trabajar para vivir, no dirás eso nunca más?

Globo 9: ¿Soy un tipo que lo hace todo a lo grande Yanno? // Voy a conseguir un sistema para ser rico pronto y no tener que trabajar otra vez.

Pag. 09:
Globo 1: Tos tos tos tos
Globo 2: Hey, // ¿Qué estás comiendo?

Globo 3: ¿Quién eres?
Globo 4: ¡Oh! Recuerdo haber visto a esa chica rondando últimamente la casa de Enji.

Globo 5: ¿Qué pasa? ¡Soy Kimidori!
Texto 1: Encantada de conocerte.
Globo 6: ¡Eres tan mona! ¿Estás dando un paseo?

Globo 7: No estoy consiguiendo los ingredientes para la cena.
Globo 8: ¿Oh…?

Pag. 10:
Globo 1: Um… ¿Qué fue eso?
Globo 2: Caray, parece que la cena se escapó.

Globo 3: Bueno, está bien. De todos modos tú comida parece que tiene mejor sabor. // ¿Qué es esa cosa de ahí?
Globo 4: ¿Eh?

Pag. 11:
Globo 1: Es Taiyaki.
Globo 2: ¿No sabes lo que es?
Texto 1: NT: Taiyaki es el pescado en forma de tortilla rellena de mermelada de frijol.

Globo 3: Un pargo rojo ¿Eh?
Globo 4: ¡Ya sabía que había peces de diferentes colores en el mar!

Globo 5: ¿Quieres probarlo?
Globo 6: ¿Puedo?

Globo 7: ¡¿Qué?!
Globo 8: No me esperaba esto… ¡¡¡Esta…dulzura!!!
Globo 9: ¡¡Ahahaha!! ¡¡Eres rara!!

Pag. 12:
Globo 1: Entonces, ¿Porqué estas en la casa de Enji? // ¿Eres su familiar o algo así?
Globo 2: ¿Todavía tiene la cabeza en las nubes?

Globo 3: Eh, ese tipo es un excéntrico hasta la médula. // Cualquier persona obsesionada con la magia está loca.
Globo 4: Pero hay cosas que podrían surgir con la magia. // ¡Podría hacer que los sueños se hagan realidad!

Globo 5: Solo los niños se sientan y hablan acerca de los sueños.
Globo 6: ¡¡Un adulto necesita crecer y afrontar la realidad!!
Globo 7: Eres muy cruel, Shishimaru.

Globo 8: ¡Vamos! ¡Hoy en día todo trata sobre la era espacial! // ¿Qué puede hacer una persona con la magia? // ¡Él es un chiflado!

Pag. 13:
Globo 1: Es cierto que él es extraño.
Globo 2: Pero hay cosas de él que desconozco.

Globo 3: Además, cualquier persona no podría llamar al dragón amarillo… // El animal más fuerte de todos, no puede ser un fracasado después de todo…

Globo 4: Amarillo…
Globo 5: Dragón.

Globo 6: ¿Cuando dices “dragón” te refieres a ese monstruo que escupe fuego…
Globo 7: Y es tan grande como una montaña?

Globo 8: Sí, es el único.
Globo 9: Además…

Pag. 14:
Globo 1: Soy uno de esos…
Globo 2: ¡Un dragón eso soy!

Globo 3: ¿Huh?
Texto 1: ?
Texto 2: ?

Globo 4: ¿No me crees?
Globo 5: Tú eres muy pequeño… como para ser tan alto como una montaña.

Globo 6: Entonces voy a demostrártelo…

Pag. 15:
Globo 1: ¡¡Un golpe mortal!!
Globo 2: De la familia de los dragones.

Globo 3: ¡Presta atención!

Pag. 16:
Globo 1: ¡¡Aliento del dragón!!

Globo 2: ¿Qué es esto? ¿Y por qué a sale de tú boca?
Globo 3: ¡¡Ahahahah!! ¿Qué se supone que es? // Yo esperaba algo más grande, ¿Pero eso es todo lo que tienes?

Globo 4: ¡¿Qué se supone que haces gelatina?! ¡¡Y vomitarla, esto es demasiado!!
Globo 5: Eso es energía de un organismo de la familia de los dragones.

Globo 6: ¡No importa lo que dices, a mí me parece gelatina!

Pag. 17:
Globo 1: Eee…

Globo 2: Pa..parece…

Globo 3: ¡¿Qué estás haciendo aquí cuando deberías de estar de vuelta en casa ayudando?! ¡¡Vuelve a casa Shishimaru, ahora!!
Globo 4: ¡¡Suéltame!!

Globo 5: ¡Hey! // ¡¡No se lo lleve sin mí permiso!!

Globo 6: ¿Hm?

Pag. 18:
Globo 1: ¿Qué me va hacer una enana como tú a mí? // Diablos apenas puedo oírte desde ahí abajo.
Globo 2: Hmmph…

Globo 3: ¿Yo soy pequeño? // ¡No eres más que una semilla!
Globo 4: ¡¡Y te voy a comer de un bocado!!

Globo 5: Heh, / hehehehe.
Globo 6: Chica linda. // ¡¡Me gustaría ver cómo me comes, de un bocado o de otra manera!!

Globo 7: ¡Bien! // ¡Estás a punto de conseguir lo que estas pidiendo!

Globo 8: ¡¡Suéltame!!

Globo 9: ¡Ahí va!

Globo 10: ?

Pag. 19:
Globo 1: ¡¡Owie!!
Globo 2: ¡Ahora, de vuelta al trabajo!

Globo 3: ¿Eh? Adónde fue.

Globo 4: ¡¡Eso duele idiota!!
Globo 5: ¡¡Deja de moverte de esa manera imbécil!!

Pag. 20:
Globo 1: ¡¡Cuidado!!

Pag. 21:
Globo 1: !!

Globo 2: Es tarde…
Texto pensando1: ¿Ella podría haber tenido un accidente?

Texto pensando2: No, ella es un dragón…
Texto pensando3: ¿Así que no puede haber ningún problema…?

Globo 3 pensando: Aunque…
Globo 4 pensando: Sí alguien descubriera la verdad…
Globo 5: ¡¡Ella es una gran molestia!!

Pag. 22:
Globo 1: ¿Eh? / ¡¿Kimidori?!

Globo 2: ¿Qué estás haciendo? // Sabía que habías…

Pag. 23:
Globo 1: ¿Qué?

Globo 2: Fiuuu.

Pag. 24:
Globo 1: Enji… ¿Qué es esa chica…?
Globo 2: Ella es… bueno…

Globo 3: ¡¡Eres impresionante!! ¡¿Qué otros trucos puedes hacer?!
Globo 4: ¡Kimidori eso fue increíble!
Globo 5: ¿Qué quieres decir? // ¿Qué es tan “increíble” en eso?

Texto der. Fuera viñeta: Kimidori no deja de comer…

Globo 6: No es más que un simple dragón…

Fín.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Frexo
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 5
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 2, 2009 2 en Bomber D Rufi

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 15, 2019 Saike Once Again 106 en Bomber...
Mar 14, 2019 RYOKO 28 en Bomber...
Mar 14, 2019 RYOKO 27 en Bomber...
Feb 23, 2019 Gintama 701 en kewl0210
Feb 17, 2019 RYOKO 26 en Bomber...
Feb 9, 2019 RYOKO 25 en Bomber...
Jan 29, 2019 RYOKO 24 en Bomber...
Jan 27, 2019 One Piece 930 en cnet128
Jan 25, 2019 Gintama 700 en kewl0210
Jan 24, 2019 RYOKO 23 en Bomber...