Leer esto antes de usar la traducción.Traducción JAP/ENG Bomber D Rufi
Traducción ENG/SPA Frexo
Pag. 01:
Texto arriba: Appearance of the yellow dragon!
Texto 1: Capítulo 4: ¡¿Aparece un rival en el amor?!
Cuadro 1: Laboratorio de Investigaciones mágicas de Enji.
Texto al margen exterior izquierdo: El corazón palpitante capítulo 4.
Pag. 02:
Globo 1: ¡Bueno vale! // ¡Ya lo tengo!
Texto de la bolsa: Comida para aves, Mezcla especial, el mejor sabor.
Texto del globo de la bolsa: ¡Son Impresionantes!
Globo 2: Aquí está, tu comida.
Pag. 03:
Globo 1: ¡¿Q—Qué fue eso?!
Globo 2: Yaaawn.
Globo 3: Parece que Suzu todavía no te respeta nada.
Globo 4: Además, ella es un dragón. No va a estar satisfecha con lo que estás tratando de darle de comer.
Globo 5: ¡Pero esto es lo que los pájaros comen! // Qué otra cosa se supone…
Globo 6: ¡¡Owwww!!
Globo 7: ¡Bien! ¡Dime lo que quieres y te lo consigo!
Pag. 04:
Globo 1: ¡¿---Y qué estás comiendo?!
Globo 2: ¡¡Mi desayuno!! // ¡¡La nevera, está completamente…!!
Globo 3: ¡En este mundo, el perro se come al perro! // ¡El pájaro madrugador consigue el gusano! ¡El primero es el vencedor!
Globo 4: ¡¡Voy a acabar contigo pequeñajo…!!
Globo 5: ¡¡Malditos!!
Pag. 05:
Cuadro 1: Casa del Té.
Globo 1: Ah, // Bienvenido Enji…
Globo 2: Uh… ¡Hola! // ¡Estoy aquí otra vez!
Globo 3: ¡Tomaré el número uno y el tres, // y un café con hielo!
Globo 4: ¡Sí! // ¡Espera un momento!
Globo 5: ¡Tu pedido estará enseguida!
SFX globo con el dibujo: Kyuun que bien Huele.
Pag. 06:
Texto 1: Ahhh…
Texto 2: He sido curado…
Texto 3: Antes me sentía estresado y enfadado, pero ya se me ha pasado.
Texto 4: Ahh…
Texto 5: Moegi es guapa y adorable.
Texto 6: Pensé que me odiaría por lo que ocurrió…
Globo 1: ¡Pero quiero que sean obedientes como las mascotas!
Texto 7: Pero aclarado este mal entendido…
Texto 8: Sí Moegi me odia, creo que me moriría…
Pag. 07:
Globo 1: ¡Bienvenido…!
Globo 2: Buenas tardes…
Globo 3: Todas esas flores son… // ¿Ha venido aquí para reunirse con su cita?
Globo 4: Unas delicadas flores para una delicada belleza. // Esto es legítimamente suyo…
Pag. 08:
Globo 1: ¡Wow! ¿Esto es realmente para mí? ¡Son tan bonitas! // ¡Muchas gracias!
Globo 2: ¡¿Qu-Qué está haciendo él?!
Globo 3: ¡¿Cuál es su relación con Moegi?!
Globo 4: ¡Oh bien…!
Globo 5: ¡Por favor coge esto…!
Pag. 09:
Globo 1: Hice estas galletas yo misma.
Globo 2: Gracias.
Texto 1: ¡¿H-H-H-H-H-H-H-H-H-H-
Texto 2: Hecho a mano?!
Globo 4: ¡¡¡Malditos!!!
Pag. 10:
Cuadro 1: Otra vez, Laboratorio de investigación mágica de Enji.
Globo 1: ¡¡¡Waaaaaahh!!! ¡¡Esto no puede ser así…!!
Globo 2: No puedo creer lo escalofriante que es ver llorar a un adulto después de llegar a casa solo.
Globo 3: ¡Sigo diciendo que te quedes aquí e inventes cosas! ¿Es más fácil no?
Globo 4: ¡¿Cómo puedo hacer eso cuando el verdadero amor de mi vida está confundido ahora mismo?!
Globo 5: Eso es triste, incluso para ti. // ¿No hay un montón de chicas por ahí?
Globo 6: ¡¡Nunca, nunca, nunca!!
Globo 7: ¡¡Si no es Moegi, No me interesa!!
Pag. 11:
Globo 1: Supongo que no hay otra opción. // Si mi mascota está llorando, es mi responsabilidad como su propietario hacerla feliz.
Globo 2: ¡¿Tú me ayudaras Kimidori?!
Globo 3: ¡Soy un miembro familiar de la bestia más poderosa! // ¡¡No hay nada que yo no pueda hacer!!
Globo 4: ¡Eso es cierto!
Globo 5: ¡Aumentar la felicidad de una mascota es un juego de niños! // ¡Voy a ser el mejor criador en un instante!
Globo 6: ¡¡Sí!!
Globo 7: Espera, todo lo que quiero es conocer mejor a…
Pag. 12:
Texto1: El plan para hacer más popular a Enji.
Globo 1: Si podemos aumentar tu atractivo en general… // Todas las chicas irían tras de ti. Pero primero.
Globo 2: Necesitarás, // ¡Fuerza!
Globo 3: ¡Belleza!
Globo 4: ¡Y pasión!
Globo 5: ¡¡Si tienes esto, // no tendrás problemas con las mujeres!!
Globo 6: ¡Ooh!
Globo 7: ¡¡Impresionante!!
Globo 8: Enséñeme, ¡Kimidori sensei!
Pag. 13:
Globo 1: ¡¡Un regalo para los ojos es la fuerza!! ¡Todos la quieren, pero no todos la tienen! // Todos estos tipos son duros, ¡Pero no tienen problemas con las damas!
Globo 2: ¡Ellos tienen gruesos músculos que los hacen irresistibles!
Globo 3: ¡Luego viene la belleza! // ¡Es decir, ser realmente atractivo!
Globo 4: ¡Una vez que ella se fije en tu impactante belleza, no será capaz de mirar a otro lado!
Globo 5: ¡Y la pasión por supuesto!
Globo 6: ¡Ya sea a través de tus palabras, tus acciones o incluso tu forma de bailar, tú tienes que declarar que ella es tuya!
Globo 7: ¡Genial! ¡¡Tengo todas esas cosas!!
Globo 8: ¡¡Entonces adelante!!
Texto 1: ¡¡Moegi!! ¡¡Ya voy!!
Texto 2: ¡Voy para allí, espérame!
Texto 3: Pronto sabrás…
Texto 4: ¡¡Exactamente lo que siento por ti!!
Pag. 14:
Texto 1: Te amo.
Pag. 15:
Globo 1: ……
Globo 2: ¡¡Nadie me comprendeeee!!
Globo 3: No era mi intención que salieses corriendo en público como una especie de chiflado… // Los jóvenes de hoy sois increíblemente estúpidos…
Globo 4: ¿¡¿Qué?!? // ¡¿Esto es culpa mía?!
Globo 5: ¡Toma…!
Globo 6: !!
Pag. 16:
Globo 1: Vamos a trabajar tu “fuerza” primero…
Globo 2: ¡¡Ahora corre!!
Globo 3: ¡¡¡Hiiiiii!!!
Globo 4: ¡¡Hahahahaha!!
Globo 5: ¡¡Más rápido más rápido!!
Pag. 17:
Globo 1: ¡Corre corre!
Globo 2: ¡Más y más rápido!
Globo 3: ……
Globo 4: …Aww, ¿Es esto todo lo que puedes hacer…?
Globo 5: Oh bueno, Me voy a divertirme un poco. // Te veré después de vuelta en casa.
Globo 6: Es—Espera. // Espera un minuto…
Globo 7: ¿Qué pasa con el plan para hacerme un galán?
Globo 8: ¡Oh cierto!
Globo 9: ¡Tú lo olvidaste todo no es así! // ¡¡Crees que esto es una especie de juego!!
Globo 10: ¡Olvídalo! // ¡¡Haré esto yo solo!!
Pag. 18:
Globo 1: !
Globo 2: ¿Tú vas a hacerlo otra vez Enji…?
Globo 3: Si. Continuaré todo recto como hasta ahora, // todo el tiempo que necesite…
Globo 4: Tengo que cambiar lo que piensa Moegi… // y conseguir que ella me reconozca…
Globo 5: Pero hay otras chicas por ahí.
Globo 6: No importa…
Globo 7: Cualquier otra chica que no sea Moegi…
Globo 8: ¡No me importa a mí!
Globo 9: ¡Ella ha estado en mi corazón… // desde aquel momento en el camino…!
Globo 10: ¿Un flashback?
Pag. 19:
Cuadro 1: Cierto día, yo estaba comiendo un American dog.
Texto 1 nota en el margen: Nota: Corn Dogs se llama American Dogs en Japón.
Texto 2: ¿Hmmm?
Texto 3: Ya sabes, esto no estaría malo si le pusieses mermelada de fresa…
Texto 4: ¡Sí! Estaría mejor si fuese más dulce.
Cuadro 2: Dulce.
Cuadro 3: Sabor salado.
Cuadro 4: Caramelo.
Texto 5: Sin embargo, ¿No te parece un bocado un poco raro…?
Texto 6: ¿Yo soy raro…?
Globo 1: ¡Quisiera este por favor!
Globo 2: ¡¿Quééé?! ¡¿En serio?!
Globo 3: ¡Si…!
Pag. 20:
Globo 1: ¡¡Esta genial!!
Globo 2: ¡Me encanta la mermelada de fresa en mi American dog!
Globo 3: Así fue.
Globo 4: No lo entiendo.
Globo 5: Tiene un sentido perfecto. ¡Nosotros dos tenemos un gusto muy extraño para los alimentos… y estoy seguro de que fue una coincidencia que nos encontráramos!
Globo 6: Una persona como ella, que hace lo que quiere, vive en libertad… // Y su sonrisa, ¡es la sonrisa que ilumina mi camino! ¡Una sonrisa de completa felicidad!
Globo 7: ¡¡No voy a renunciar!! // ¡¡Tiene que ser Moegi, y nadie más!!
Globo 8: ¡Todo recto entonces! ¡¡Pongámonos en movimiento!!
Globo 9: ¡Lo conseguiste!
Pag. 21:
Globo 1: Y de nuevo él…
Globo 2: ¡¡Kyaaa!!
Globo 3: Oh, // Eres tu Moegi.
Globo 4: ¡Enji! ¿Qué estabas haciendo? // Cómo llegaste tan agotado…
Globo 5: El tonto orgullo…
Globo 6: ¡Probablemente te estés muriendo de hambre no es cierto…!
Globo 7: Tengo justo lo que…
Globo 8: !
Globo 9: ¡¡E—Eso es…!!
Pag. 22:
Globo 1: Esto…
Globo 2: ¡¿Sus galletas hechas a mano?!
Globo 3: ¡¡Esas son para ti Enji!!
Globo 4: ¡¿P—para mí?!
Globo 5: Sí…
Globo 6: P—pero ¿porqué?
Globo 7: Justo ahora la casa del té está haciendo una campaña.
Globo 8: Estamos regalando galletas a nuestros clientes más leales.
Globo 9: ¿Heh?
Globo 10: Pe-Peroo…
Globo 11: Esas flores… ¿Quién era el?
Pag. 23:
Globo 1: ¡Oh! ¿El repartidor de flores? // ¡Yo le pido que traiga flores para alegrar la tienda!
Globo 2: ¿Repartidor de flores…?
Globo 3: ¡Aahahaahah! ¡Ya veo! ¡Así que son para todos los que vienen de visita!
Globo 4: Quería darte algunas a ti también, // pero saliste corriendo de la tienda y no regresaste…
Globo 5: ¡No puedo esperar a probar su comida casera!
Globo 6: Estoy seguro de que estará genial…
Globo 7: Heh…
Globo 8: Esto es…
Globo 9: Que te…
Pag. 24:
Globo 1: ¿Están muy lindos?
Globo 2: ¡Te hice un set especial “Kimidori y Enji”!
Globo 3: Especial…
Globo 4: ¡¡¡¡Espe…
Globo 5: ciaaaaaal!!!!
Globo 6: ……
Globo 7: ¡¡Diablos Sí!!
Globo 8: ¡¡Tengo galletas especiales de Moegi!!
Globo 9: Heh…
Globo 10: El especial…
Globo 11: Las ga---
Globo 12: galletas… // ¿Heh?
Pag. 25:
Globo 1: ¡¡¡Gaaaaah!!!
Globo 2: Waaaaaah……
Globo 3: ¿Lo dije antes no? // ¡El perro se come al perro! ¡El pájaro madrugador consigue el gusano! ¡El primero es el vencedor!
Globo 4: Nmph…
Texto fuera en el lado derecho: Estaban deliciosas.
Fin…
