Rave 29

1
RAVE 29
¡¿Ábrete Sésamo?!


2
Haru: ¡Musica!

Elie: ¿Dónde has estado? / ¡Te has cortado el pelo! ¡Te queda muy bien!


3
Haru: Gracias. Nos has salvado.
Musica: Hmph

Musica. No puedo creer que casi fuera derribado por un tipo como este.
Schneider: Urk…
Musica: Tío, creo que estoy perdiendo mi toque.

Schneider: Musica, er jefe de los Zilver Rhythm. / ¿Qué estás haciendo aquí abajo?
NT: Schneider habla con acento islandés o alemán.

Haru: Ahora que lo dice. ¿Por qué estás aquí? ¿Has venido a buscar algo?

Musica: Hebi nos metió en algunos líos… / …Así que decidimos pasar desapercibidos un tiempo.

Musica: Imagine que podría matar el tiempo buscando el tesoro de Akuma Hall.


4
Haru: ¿Tesoro? ¿Te refieres a Rave? / Nosotros también vamos tras ella, ¿Podrías echarnos una mano?

Musica: ¿Ayudaros? / No puedo.
Haru: ¿?

Musica: Soy un ladrón. No puedo dejar que nadie se entrometa en mi saqueo. / Incluso si es Rave.

Haru: ¡Tío! Musica, tu sabes lo importante que es Rave. / Tenemos que trabajar juntos.

Musica: ¡Ha! / ¡Así es como te has metido de cabeza en este lio, tío!


5
Musica: Siempre haces lo mismo. Confías en la gente muy fácilmente. / ¿Se supone que un ingenuo como tu va a salvar el mundo?

Musica: ¡No me hagas reír!
Haru: ¡!

Haru: ¿Qué has dicho?

Haru: ¡Tú, Schneider! ¡Date prisa y quítame esta parálisis!


6
Griff: Se ha escapado.
Haru: ¡¿Qué?!

Musica: Hmpf. Serpiente escurridiza.

Elie: Todavía estoy algo entumecida… / Pero, ¡Mira! ¡Ya puedo moverme!

Haru: Ahora me vendría bien una sacudida del martillo de Go.


7
Elie: ¡Eso no importa! ¡Tenemos que atrapar a ese tipo… / …o volverá a por nosotros de nuevo!

Musica: No, es mucho lio.

Musica: Estoy más interesado en tratar con el capitán inocentón de aquí.

Haru: Maldito…

Musica; Me voy a quedar a Rave. / Si la quieres, intenta robármela… si puedes.


8
Haru: ¿Si puedo?

Elie: ¡Parad, los dos!

Griff: ¡Este no es el momento ni el lugar! / ¡Mientras lucháis los Demon Card se acercan mas y mas a la Rave!

Griff: ¡Y ese asesino va a volver!

Musica: Ya sabes que… / He estado esperando para luchar contigo.

Haru: Sonrisa.

Haru: Si. / Yo también.


9
Haru: Así que no te lo voy a poner fácil.
Musica: Por supuesto. Retrocede y te matare.

Elie: ¡Hey! ¡Parad! / ¡Chicos, esto es una estupidez!

Haru/Musica: ¡Vamos a ya!


10
Elie: ¡Idiotas!

Haru/Musica: ¡Waaaaaah!


11
Musica: ¿Qu~é crees que estás haciendo?
Haru: ¡Elie!

Elie: ¡Haha ha haha ha! / ¡Gane!

Haru/Musica: ¿huh?

Elie: ¡Os he vencido chicos, así que ahora tenéis que hacer lo que yo diga!
Haru: ¡¿Qué?!

Elie: ¡Desde ahora, seré la comandante! / ¡Chicas al poder!

Haru: …
Griff: Si, su majestad.


12
Elie: ¡Vosotros dos, seguidme ahora mismo! / ¡Proteged a vuestra comandante!
Griff: ¡Si, madame! ¡Te seguiré a cualquier parte, incluso al baño!

Musica: ¡Ha ha ha! ¡No ha cambiado ni una pizca! / ¿No te cansas de ella, Haru?

Haru: Hah hah. Me divierto mucho con ella.

Musica: ¿Eso es todo? / Esta bien. Haremos una tregua~~ Seguiremos las ordenes de Elie.

Haru: Si. / Esta bien.


13
Musica: Y como prueba de ello… / …Os voy a ayudar.

Haru: ¡Musica!

Musica: Tenemos que encontrarla antes que los Demon Cards.

Haru: Si.

Haru/Musica: ¡Encontremos la Rave!


14
Elie: Uh oh…

Haru: ¿Qué ocurre Elie~~ quiero decir, comandante?

Elie: ¡Plue se ha ido!
Haru: ¡Otra vez no!

Griff: ¡Chicos! ¡Puedo oír la voz del maestro Plue viniendo de fondo del túnel!
Plue: Puun / Puun
Musica: ¿Qué demonios es esa cosa?

Elie: ¡Esta bien! ¡Hombres, seguidme!
Griff: ¡Si, madame!

Schneider: Urk…


15
Schneider: Terminado.

Shuda: Debería haber sabido que un doctor sería capaz de curarse así mismo.

Shuda: Pero parece que no eres tan bueno como tu reputación.
Schneider: Hmpf.

Schneider: No sabía que Musica iba a aparecer.

Schneider: Pero er juego todavía no ha acabado. / La próxima vez me ocupare de él.

Schneider: Puedes ir preparando er dinero.


16
Haru: ¿Una puerta? / ¿Crees que es una trampa de los Demon Cards?
Musica: No… Es demasiado antigua para eso.

Musica: Me pregunto quién la construiría. / Esta muy bien hecha para ser tan antigua.


17
Griff: Hay algo escrito en la puerta.

Musica: Es la antigua escritura de los symphonian. Es una lengua muerta.
Haru: Oh, genial. ¿Hay alguien que pueda leer esto?

Elie: Tras esta puerta se encuentra el lugar de descanso de la Rave…

Elie: Nadie debe entrar.
Haru/Musica. ¡¿Qué?!

Haru: La Rave esta dent…
Musica: ¡Esa no es la cuestión! / ¿Cómo eres capaz de leerlo Elie?
Elie: …

Elie: Esperad… Parece que hay algo mas escrito.

Elie: Aquellos que osen entrar… / …que se preparen a sucumbir ante los fantasmas de Symphonia.


18
Musica. ¿Qué ocurre aquí? ¿Cómo es que puedes leerlo?
Elie: No lo sé. Lo leo como si fuera una escritura normal.

Elie: ¿Ojala supiera por qué puedo leerlo?

Elie: ¡ya lo sé! ¡Debo de ser una gran estudiante!
Musica. No estoy impresionado.

Musica: ¡¿Qué crees que estás haciendo?!

Haru: La Rave esta tras esta puerta. Así que eso significa que tenemos que entrar, ¿no?


19
Elie: ¡No lo hagas Haru! ¡Dice que no entres!

Musica: ¿Alguna vez se para a pensar?

Haru: ¡Estaré bien!

Haru: ¿Veis? ¡Sin problemas!


20
Elie: ¡Haru!
Haru: ¡Waaah!
Musica: ¿Qu~?

Haru: ¿Qué demonios? / ¡Hay alguien dentro!


21
Haru: ¡Hay alguien ahí!
Elie: ¿huh?

Haru: ¡! / Qu~…