Rave 9

1
RAVE 9
EL HERRERO LEGENDARIO


2
[Cuadro: Punk Street, la ciudad más importante dedicada a las armas.]
Elie: ¡¡Oh, cuánto tiempo!!
Haru: ¡Increíble! ¡Todo el mundo lleva armas!

Elie: Esta es la ciudad más peligrosa al norte del continente Song.

Plue: Puun

Haru: (¡Su nariz…!)


3
Haru: Antes de dirigirnos a nuestro destino… / Lo primero es…
Elie: Claro, Haru.

Elie: ¡Te llevare a un buen sitio!

Haru: Vale…

Elie: ¡Es el primer lugar al que hay que ir en esta ciudad!
Haru: ¡¿El primer lugar?!

Haru: [¿Qué tipo de restaurante será? ¿Carne? ¿Pescado? ¿O fideos? Pero es una chica, es capaz de llevarme a una heladería…]

Haru: [Bueno, mientras este rico, da igual.]


4
[Cuadro: Casino Gorgeous Time]
Haru: ¡¡Esto no!!
Elie: ¿Eh? Lo primero es echar unas partiditas, ¿no?
[Casino Gorgeous Time]

Haru: ¡Lo primero es comer!
Elie: Ah, tienes hambre…

Haru: Plue y yo vamos a ese restaurante.
Elie: ¡Vale!

Elie: ¡De acuerdo comandante, conseguiremos fondos para la campaña!
Haru: ¡¿Co… comandante?!

Haru: Esta como una cabra…


5
Haru: ¡¡Uaaaah! ¡Qué bien he comido!
Plue: Puun

Haru: [¡¿Aun estas comiendo dulces?!]

Haru: ¡!

Haru: Oye, todos nos están mirando. / ¿Tanto se nota que somos de pueblo?
Plue: Pupuun

Gente: (¡¿Qué demonios es esa cosa?!


6
Cocinero: ¡Fuera de mi restaurante! / ¡¿Cuántas veces voy a tener que decírtelo?! ¡Largo!

Herrero: ¡Hic! / ¡¿Es que no hay alcohol en este tugurio?!


7
Cocinero: ¡Largo he dicho! ¡No hay alcohol! / ¡Somos especialistas en pasta! ¡Si no quieres pasta, fuera inmediatamente!
Herrero: Pues entonces quiero un plato de charachara.

Herrero: Y además… / ¡Traedme bebida!

Herrero: ¡Hic!
Haru: ¡¿Hic?!

Haru: Mi hermana ya me hablo de la gente que bebe más de la cuenta. / Vámonos, Plue.

Haru: ¿Plue?


8
Haru: ¡¡Aaaugh!!

Haru: …
Herrero: Oooh.

Herrero: ¡Vaya jovencito! / ¡Hic! ¡Hic!

Herrero: ¡Me caes bien! ¡Te voy a llevar al puerto y ya verás lo bien que nos lo pasamos!
Haru: ¡No!

Herrero: ¿?


9
Herrero: ¡Hic! ¡Echa un traguito, vamos!
Haru: ¡No quiero!

Herrero: No tienes modales.
Haru: Y tú… ¡¿Por qué bebes alcohol?!

Haru: Vamos, Plue. / ¡Tenemos cosas que hacer!

Herrero: Que pena…

Herrero: ¿Cuándo acabaras tus recados? ¿Podemos beber hasta entonces? / ¡Hic!
Plue: [¡Puun!]
Haru: ¡Suéltale! ¡Tengo que encontrar a Musica!

Herrero: ¡¿Musica?!


10
Herrero: ¡¡¡Jua jua jua jua!!! ¡¡¡Ja ja ja!!! ¡¡Ju ju!! ¡¡Jua jua jua!! / ¡¡En ese caso déjamelo a mí!!
Haru: ¡¿Qué?!

Haru: ¡¿Sabe dónde puedo encontrar a Musica?!

Herrero: Quiero… volver a casa…

Herrero: [¡Quiero ir a casa… pero no puedo andar…!
Haru: (No hay más remedio…)


11
Haru: ¡¡¡Eh, tú, la cuenta!!!

Herrero: Hic… ¿Cómo te llamas chico?
Haru: Haru
Herrero: ¡Hicu!
Haru: ¡Que no! ¡Me llamo Haru!

Herrero: Chico… ¿No puedes ir más rápido? / [Vaya con esta juventud…]
Haru: …

Haru: ¡¡Uuaaaaaaaa!!
Herrero: ¡Eso es chico! ¡Pon el turbo!

Herrero: ¡Pa… para chaval!

Herrero: ¡Mpgh!

Herrero: Hic… ¡¿Estas tonto?! ¡¿No ves que he bebido?!
Haru: (¡¡Yo lo mato!!)


12
Herrero: ¡¡Jia jia jia jia!!

Herrero: ¡Así se hace chico! ¡Bebe, bebe! ¡Hic!
Plue: Puun

Haru: Oiga… / ¿Cuándo me llevara hasta Musica?

Haru: ¡¡Se ha dormido!!

Plue: Puu

Plue: Puu

Haru: Plue, estas borracho.
Plue: ¿Puun?


13
Haru: ¡¡Gaaah!!

Herrero: [¡Jia jia, bien hecho!]
Haru: Ahora veras…

Haru: … ¡Cómo se te pasa la borrachera!
Herrero: ¡!!

Herrero: ¡Que fría! / ¿De qué vas chaval?

Haru: ¡Dígame donde puedo encontrar a Musica!

Herrero: Que pesado. Da gracias de que ya no esté bebido.


14
Herrero: ¡Yo soy Musica! / ¡¿Qué quieres de mi?!

Haru: ¡¿Eh?! / ¡¿Usted es Musica?!


15
Musica: ¡Así es! / ¡Soy Musica, el herrero!

Haru: [Es Musica… El herrero legendario… / ¡Por fin lo he encontrado!]

Haru: Shiba me hablo de usted.

Herrero: ¿Shiba? ¿Shiba el santo espada? Hace mucho que no sé de él…


16
Haru: ¡Esta espada es muy importante! / ¡Me han dicho que usted puede repararla!

Herrero: Ya veo. / La Diez Poderes, ¿eh?

Herrero: Tardare dos días.
Haru: ¡¿Puedes arreglarla?!

Herrero: Mientras tanto…


17
Herrero: Puedes quedarte aquí.

Haru: De acuerdo.

Haru: ¡Gracias!

Haru: Dos días… Tengo que buscar a Elie. / Seguro que aun esta en el casino.

Herrero: Tengo lo que querías. / Hum… esta sobre la mesa.


18
Bis: ¡Bien hecho, viejo! / ¡El señor Lance también se alegrara!
[Cuadro: Demon Card
Bis]

Herrero: Ahora que he hecho lo que querías… / ¿Me darás alcohol?

Bis: ¡!

Bis: ¡No está! / ¡¡Rave no está!!

Bis: ¡¿Qué significa esto?!
Herrero: Ni idea. Solo me dijiste que hiciera que el chico se quedara.


19
Bis: No me hables así, desgraciado. / Eso significa que el chico tiene a Rave…

Bis: ¡¡¡Esto no nos sirve!!! / ¡El señor Lance estará muy disgustado! ¡No podrás beber más!

Elie: ¡Hoy estoy de suerte! / ¡Haru se alegrara cuando vea todo lo que he ganado!

¿?: Hoy tampoco. / Ya. / Pronto superaras esta mala racha, ya verás.

¿?: La fortuna es caprichosa.
¿?: Eso dicen.


20
Hebi: Musica.
[Cuadro: Nombre
MUSICA]

Elie: ¡¡…!! / ¡¿Musica?!