Rave 18

ESTA TRADUCCIÓN ES PARA DRAGONPIECE.NET, NO USAR PARA SCANLATION HASTA QUE SE PUBLIQUE SU VERSIÓN.

1
RAVE 18
Buenos días luz del sol.


2
Haru: Vamos, Musica, suéltalo. / Es decir, los dos tenéis el mismo nombre…
Musica: ¿Cómo voy a saberlo?

Haru: ¡No te hagas el loco, imbécil! ¡Incluso yo me he dado cuenta!

Haru: ¿Entre vosotros dos hay alguna relación, verdad?


3
Musica: Hmpf…

Musica: ¿y qué? ¿Qué más te da?

Haru: ¿Y te vas a largar así como así sin tener ninguna pista? / Los dos pensabais que estabais solos, ¡Pero no lo estáis!

Musica: ¿Estás seguro de eso?

Haru: ¿?

Musica: Haru, ¿Estas completamente seguro de que ese herrero es mi abuelo?
Haru: Quién sabe, Musica, pero ¿acaso no vale la pena conoceros por si acaso?
Musica: Imposible. Incluso aunque él fuera mi abuelo…


4
Musica: … él nunca lo confesaría. No a mí.

Haru: ¿De qué estás hablando?

Musica: Su nieto solo es un pandillero. / Estaría avergonzado de mí y de lo que hago.

Haru: ¡Te equivocas! ¡Él creyó que toda su familia estaba muerta! ¡Estaría entusiasmado por tener a uno de ellos vivo!

Musica: Eres un poco bobo, pero no eres mala persona. / Pero todavía tengo otra razón para irme.


5
Musica: Si le dijera que soy su nieto, le cargaría con nuevas responsabilidades. / Y yo también quedaría atado… y no puedo vivir así.

Musica: Además, hay algo que debo hacer. / Es mejor así, tío.

Haru: ¡No te entiendo! ¿Realmente es tan malo decirle simplemente que estás vivo?
Musica: ¿Y a ti qué te importa, Haru? Probablemente acabaríamos yendo cada uno por su lado. Ha estado todo este tiempo pensando que su familia estaba muerta, puede que esté mejor sin saberlo.

Haru: ¡Te equivocas! ”Estoy vivo” ¡Eso es todo lo que tienes que decir!


6
Haru: ¡Él es tu familia!

Herrero: Estáis montando un escándalo.

Herrero: !!

Musica: ¡¡Musica!!

Herrero: Lo he oído todo.


7
Herrero: ¿Así que este chico es mi nieto?
Haru: Eso creo, si.
Musica: …

Herrero: ¡Imposible! ¡Vi a mi familia morir ante mis propios ojos!
Haru: Pe… pero…

Haru: ¡Musica! ¿Qué hay de tu pasado?
Musica: …

Musica: Un silverclaimer llamado Rize se hizo cargo de mí.

Musica: Hace 10 años, una familia entera fue asesinada, Rize pasaba por allí y vio lo que había ocurrido.

Musica: El único que quedaba vivo era yo. / Rize me crio como a su hijo, y yo seguí sus pasos y me convertí en un silverclaimer.


8
Haru: Una familia entera asesinada… / ¿No os dais cuenta? ¡Lance mato a toda la familia Musica!

Haru: ¡Y vosotros dos sois los únicos supervivientes!

Herrero: Bueno, puede que eso sea posible. Estaba tan afectado que no entre en la casa. / Y no me senté a contar los cuerpos. Ni siquiera les hice un funeral. Solo estaba paralizado por el dolor.

Herrero: Pero… si realmente perteneces a la familia Musica… / … deberías tener un emblema en tu brazo derecho.


9
Musica: ¡Como este!

Haru: Musica, muéstranos tu brazo derecho.
Musica: …

Haru: ¿No hay emblema? / Entonces…

Herrero: Eso significa…


10
Herrero: Que tu y yo no tenemos la misma sangre.
Musica: Eso parece.

Hebi: ¡Musica!

Musica: ¡Hebi!
Hebi: ¡Te hemos estado buscando por todas partes! ¡Y no nos cogías el móvil!

Hebi: Deberíamos largarnos pronto. / Tengo la información en la nave.
Cuadro: [Nombre
Hebi]

Musica: ¡Genial!

Haru: ¿?

Musica: Entonces, ¿Dónde está?
Hebi: Te daré los detalles cuando nos encontremos con los demás.


11
Musica: Bueno, me largo de aquí, Haru. / Cuídate.

Musica: Viejo… tenemos que hacer otra fiesta algún día. / Asegúrate de seguir vivo hasta entonces.

Herrero: Hmpf… jovencito… / Haría falta algo más gordo y malo de lo que nunca has visto antes para acabar conmigo.

Haru: Ah…

Haru: Musica, ¿Quién era ese viejo?
Musica: …


12
Rize: ¡Has aprobado!

Musica: ¿En serio, Rize?
Rize: Sip… Eres la persona más joven que ha conseguido alcanzar este nivel.


13
Rize: Todavía hay cosas que tienes que aprender sobre el arte de la plata, pero conoces lo esencial. / ¡Je, si no lo supiera, diría que perteneces a una familia de fabricantes de armas!

Musica: Puede.

Rize: Ahora, que debería darte para celebrar este día tan especial…

Musica: ¡Tatúame este símbolo en el brazo!
Rize: Un tatuaje, ¿eh? Bien.

Musica: No sé por qué… / ¡Pero quiero tener este símbolo en el brazo!

Rize: Podría ser el escudo de tu familia. / Ya veo.

Rize: Esta bien, dame tu brazo izquierdo.


14
Musica: (Nos volveremos a ver… / …abuelo)


15
Haru: Musica, sé que no tenía el emblema, pero tengo el presentimiento de que… / ¡Él es tu nieto!

Herrero: Me temo que lo es.
Haru: ¿Qué?

Herrero: Él es mi nieto… Hamrio Musica.

Haru: Pero… qué… Entonces, ¿por qué?
Herrero: Os escuche hablar.

Herrero: No quiero impedirle ir a donde quiera que se dirija.


16
Herrero: No hace falta decirlo en voz alta. / Estoy feliz de saber que está vivo.

Haru: … / Je…

Haru: Creo que te entiendo…

[Cuadro: Tres días después…]

Herrero: ¿Os vais tan pronto?
Haru: Si.

Haru: ¡Gracias por reparar mi espada!


17
Herrero: ¡Ha! Debería ser yo el que te diera las gracias, chico. / Si alguna vez hay algo que pueda hacer por ti, solo pídemelo.

Elie: ¡Ha! ¡Es genial! No lo pillo…

Herrero: Entonces, ¿A dónde te dirigirás ahora?
Haru: En busca de las otras cuatro Raves.

Haru: Pero todavía no sé cómo las vamos a encontrar… / Shiba dijo que Plue nos llevaría hasta ellas, pero…

Haru: Mírale…
Herrero: …

Herrero: Hmmm… Bueno, no sé si esto os ayudara o no, pero… / … siempre podéis echar un vistazo en donde cayó la estrella.


18
Haru: ¿El lugar en el que cayó la estrella?
Elie: ¡Suena bien!

Herrero: Hum… Fue hace 50 años… / Tras el Overdrive, cuando Rave exploto en pedazos…

Herrero: Recuerdo ver una estrella fugaz brillante cayendo hacia el norte. / Esa estrella que cayó podría ser una de las piedras de Rave.

Herrero: Otras personas debieron verla también. Si preguntas por ahí, seguro que encuentras alguna pista. / Echa un vistazo en el punto Rave, el lugar en el que cayó la estrella.

Haru: ¡Eso es! / ¡Estoy seguro de que ahora encontraremos las Raves!

Herrero: Hum… pero no lo olvides, ni siquiera estoy seguro de que sea una Rave.
Haru: ¡pero sigue siendo nuestra mejor apuesta!


19
Haru: ¡Decidido! ¡Nos dirigimos al norte! / ¡Al punto Rave!

Herrero: Hay muchos monstruos al norte de Punk Street, así que ¡Tened cuidado!
Haru: ¡Entendido!

Haru: ¡Hasta otra viejo!

Herrero: (Hay algo en ese chico… puede que él sea el que devuelva la paz a este mundo.) / (Buena suerte… ¡Maestro Rave Haru!

Elie: ¡Haru! ¡Mira! ¡Mira!


20
Elie: ¡Ta~daaa!
Griff: …

Haru: ¿Qué coño es esa cosa?
Griff: …
Elie: Esta muy lejos como para ir andando, así que he alquilado este caballo y la carreta.
Haru: ¡Elie, eso no es un caballo!

Haru: ¡Mira lo rápido que está girando su cabeza!
Elie: Pero come zanahorias como los caballos…

Haru: Y el que conduce la carreta…
Griff: …
Haru: … ¡¡no es ni siquiera una persona!!

Elie: ¡Calla y sube!
Plue: Puun
Haru: ¡Nooo! ¡Ni lo sueñes! ¡No lo hare!
Cuadro: [Y así su camino les lleva hacia el norte…]