Monster Soul 3

Condiciones para usar mis traducciones: aquí

1
¡La fuerza lo cambia todo!


2
Aki: ¡Uwaah! / ¡Whooaa! / ¡Whoooaaaa!

Mamii: ¿Se han estado metiendo contigo otra vez, Aki?
Aki: ¡No ha sido eso!

Aki: ¡Fue un duelo entre hombres!


3
Mamii: Geez… Si eres débil, deja de hacerte el duro, es vergonzoso.
Aki: ¡Déjame en paz!

Mamii: Fue Garelf, ¿verdad? / Mamii-nee ira y le enseñara una lección.

Aki: No vayas…
Mamii: ¡!

Aki: ¡Si vas, solo harás que me destroce más la cara!


4
Mamii: ¡Huff! / ¡Huff! / ¡Huff! / ¡Whew! / Solo era un sueño…

Touran: Buenos días, Mamii-nee.
Mamii: Ah… / Buenos días…


5
Mamii: ¿Todavía sigo dormida?
Touran: ¿Eh?

Touran: ¡¡¡Wah!!!

Aki: ¡Hehehe!
James: Ha sido un autentico éxito.
Joba: ¡Kyoupi!

Touran: ¡Así que habéis sido vosotros! ¡Volved aquí!
James/Aki: ¡Ahahahaha!

Touran: ¡¿Qué haréis si nadie se casa conmigo?!
Mamii: *Suspiro…*
Aki?: Espera, ¿Cómo va a impedir esto que te cases?
Touran: ¡Soy una idola del mundo de los monstruos!
James: Esta… esta es la primera vez que oigo eso.



6
Mamii: Voy a darme una ducha.
SFX: *Chirrido*

Touran: ¡No corras!
Aki: ¡Ahahaha!

Mamii: …
James: Mi cara…

Mamii: ¡¡¿Cómo os habéis atrevido a garabatearme por todo el cuerpo?!!
Touran: ¡Mamii-nee tapate!


7
Mamii: Voy a salir un rato.
Aki: ¿Les vas a enseñar a todos los garabatos que te dibujamos en las tetas?
James: Ya se los ha quitado en la ducha.

Touran: ¿Vas de compras? / Puedo ir contigo.
Mamii: No, no voy a eso Touran.

Touran: ¡!!

Mamii: Volveré pronto.

James: ¿Se ha echado novio?
Aki: ¡Hehehe! ¿La seguimos y lo descubrimos?


8
Touran: Ni lo penséis.

Touran: Hoy se supone que tenemos que limpiar nuestros cuartos. / ¿Os acordáis?

Aki: ¡Me parece que seguir a Mamii-nee es más divertido que limpiar nuestros cuartos!
James: ¡Afirmativo!

Touran: ¡Silencio! ¡Id y limpiad vuestros cuartos, ahora!
James: ¡Waaaaah!

Bacon: (Ese chico… Se llama Aki, ¿verdad?) / (Había un monstruo de dos cabezas buscándole.)

Touran: Mamii-nee…


9
[Ciudad humana: Baslayan]

Garelf: Oh… Este lugar parece bastante aburrido. / Las ciudades humanas normalmente son así, hermano.

Garelf: Vayamos a beber algo de cerveza primero. / Estoy bastante sediento.
Humano: …

Humano: Perdone… Esta es una ciudad humana…
Garelf: ¿Y?
Humano: Wah… / No, me refiero a… esta es…

Humano: Que los monstruos invadan una ciudad humana va en contra del tratado de Shiloda.


10
Garelf: ¿Dónde está el bar?
[Tipo: Monstruo
Nombre: Garelf
Especie: Quimera]

Humanos: ¡Waaahhhh! / ¡Ahhhhh!

Humano: ¡Un monstruo! / ¡Nos ha invadido un monstruo! / ¡Corred!
Garelf: ¡Wah!


11
Garelf: Oh… camarero, sírvenos algo de cerveza. / Hermano mayor, yo quiero dos.

Camarero: ¡¿…?!

SFX: ¡Clank!

Garelf: Oh… ¿No estás dispuesto a darle cerveza a un monstruo?

Garelf: Olvídalo, hermano mayor, Se está desmayando. / Por eso digo que son una raza de cobardes.

Mamii: No has cambiado nada, Garelf.
Garelf: ¡¿?!


12
Mamii: ¿Tan divertido es meterse con los débiles?

Garelf: Oh hahahah, la debilidad es un crimen, no tienen derecho a quejarse. / ¡Gulp! / ¡Gulp! / ¡Gulp! / ¡Oh!

Mamii: Es suficiente.

Garelf: Ha pasado mucho tiempo. / Mamii.


13
Garelf: ¿Cómo es que hoy no has traído a tu hermanito?
Mamii: ¿Hermanito?
Garelf: No te hagas la tonta conmigo, estoy hablando de Aki.

Mamii: Aki es mi amigo.

Garelf: Tenemos negocios pendientes con él. / Nos ocuparemos de ti mas tarde.

Mamii: ¿Oh?

Mamii: Deberías haberlo dicho antes. / Yo también quiero volver pronto a casa.
Garelf: Roarrr… no me has entendido. / Nos ocuparemos de ti más tarde, ve y trae a Aki.

Garelf: Solo estamos buscando a Aki…


14
Garelf: ¡Keh!


15
Mamii: Si te atreves a poner un dedo encima de mi amigo, / Te matare.

Garelf: Hermano mayor, ¿Has oído eso? Ha dicho que nos matara. / Wahahaha, la hemos derrotado tantas veces y sigue sin aprender la lección.

Mamii: ¿Creéis que soy la misma de antes?
Garelf: Esa frase se aplica también a nosotros.

Garelf: Nuestra fuerza es imbatible.

Mamii: Incluso ahora, no puedes mostrar tu fuerza de manera apropiada.

Garelf: Fuerza.


16
SFX: ¡Pa!


17
SFX: ¡Shoo!

SFX: ¡Shoo!

Garelf: Hoo… / Es muy rápida, hermano mayor.

Garelf: Ese trozo de venda se está volviendo bastante molesto. / Es un verdadero dolor, hermano mayor, ¿Qué deberíamos hacer?

Garelf: Hehehe

Garelf: ¡Cógelo!

Mamii: ¡!!!!


18
Mamii: ¡Ugh!

Mamii: No involucréis a gente inocente…

Mamii: ¡!!

Garelf: ¡Idiota!

Mamii: Mierda…


19
Mamii: ¡Ugh!

Garelf: Sigues igual de estúpida. / ¡Ahahaha!
Mamii: ¡Gah!


20
Garelf: Los Black Airs y una mierda. / Muere, asquerosa mujer.

Aki: Touran, ¿Qué pasa contigo?, si quieres ir a cagar, solo ve.
James: ¡No es eso! Debe de seguir enfadada por los garabatos que le dibujamos esta mañana.
Joba: ¡Kyoupi!


21
Aki: ¿?

Aki: ¿Qué pasa?
Touran: Lo siento… no puedo seguir ignorándolo.

Touran: Mamii-nee… seguramente ha ido a buscar a Garelf.
Aki: ¿Garelf?

Aki: ¿Por… por qué?
Touran: Ese tipo… Escuchamos que estaba buscándote, Aki.

Aki: ¡Estúpida! ¡¿Por qué no me lo has dicho antes?!

Touran: Porque… ¡si te lo hubiera dicho, hubieras dicho “voy a matarle” y hubieras salido corriendo!

Aki: ¡No habría dicho eso!


22
Aki: ¡Voy a matarle!
James: [Afirmativo…]
Touran: ¡Ves!

Touran: ¡Mamii-nee tenía miedo de que te pusieras así, por eso se fue ella sola…!

Aki: ¡¿Dónde está?! ¡Garelf! ¿Dónde está?


23
Garelf: Wahaha, Mamii, ¡Eres patética!
Mamii: Wooo…

Aki/James/Touran: ¡Mamii-nee!
Mamii: Chicos… no os acerquéis.

Mamii: Lo siento… quería vengarme de Garelf, pero en vez de eso he sido derrotada… / Qué… qué vergüenza.


24
Garelf: Aki… hoy nos la darás… / ¡Eso!

Aki: Woooooo…
Mamii: ¿Eh?

Aki: ¡Woo! / ¡Woo! / ¡Huff! / ¡Huff!

Garelf: Oh, su alma… / Sabemos que es un monstruo de clase-S

Mamii: Vosotros… ¿La razón por la que siempre os metéis con Aki es por su alma?

Garelf: ¿No crees que es un desperdicio que la tenga ese tapujo? / ¡Me la merezco yo mas, Garelf, quien tiene una fuerza invencible!


25
Garelf: Oh, he pensado un plan excelente. Si nos comemos a Aki, entonces seremos capaces de conseguir su alma, ¿verdad?
Touran: ¡No os podéis comer a Aki!
Aki: Uuu…
James: Afirmativo.
Garelf: ¡Es una gran idea hermano mayor! Si hubiéramos pensado en eso antes, nos lo podríamos haber comido ya.

Garelf: ¡¿Que estáis lloriqueando enanos?! ¡Tened cuidado o también nos comeremos a unos enclenques como vosotros!
Touran: ¡Wah!

Mamii: Yo...
Garelf: ¡¿?!

Mamii: Te daré mi alma…
Aki: ¿Mamii-nee?
Garelf: ¿Qué? / ¿La tuya…? ¿Eres un monstruo de clase-S?

Mamii: Con una condición… no tenéis permitido… / Acercaros a Aki.
Aki: Mamii.nee.

Garelf: ¡De acuerdo!

26
Mamii: Entonces, ¡Es un trato!
SFX: *¡Pluosh!*

Garelf: ¡Wahaha! ¡Mientras consigamos un alma decente, este enano no vale la pena! / El lugar en el que se encuentra tu alma es tu ojo… dánoslo ahora mismo.

Aki: ¡Mamii-nee!


27
Mamii: Así, estarás a salvo.

Aki: Mamii… nee... / ¡Uwah! / Uwaaa… / ¿Por qué… por qué haces esto por alguien como yo…?

Mamii: Porque soy tu Onee-san. / Mi deber es protegeros, ¿de acuerdo?
NT: Hermana mayor.

Garelf: Te atreviste a jugárnosla por aquel entonces, Mamii. / ¡No eres un monstruo de clase-S! ¡Y ese ojo no era tu alma!

Mamii: ¡Un!

Garelf: Antes de que te matemos, ¡te sacaremos también el otro ojo!
Mamii: ¡Uu!


28
James: ¡Toma esto!
Garelf: ¡Uoh!

Mamii: ¡James!

Garelf: ¿Ah?

Garelf: ¿Qué? / ¿Qué es esto?


29
Touran; ¿Mamii-nee, estas bien?
Mamii: ¡Touran!

Garelf: ¡Cómo os atrevéis! / ¡¿?!

James: ¡Oh!

Touran: ¿Mi arena?

Garelf: ¡Oh!

Mamii: Aki…

Aki: Chicos… / Manteneos al margen de esto.


30
Aki: ¡Yo me encargare de él!

Garelf: Oh… ¡Por fin! ¡Es Aki! / Hemos estado buscándote…

Garelf: ¡Ahora por fin conseguiremos tu alma! / ¡Oh! / ¡Es el alma real, hermano mayor! / ¡Oh!


31
Mamii: ¿Por qué… por qué has traído a Aki?
Touran: Lo siento… / Pero no podíamos dejarte sola.

Joba: ¡Kyoupi!
Mamii: Joba también.

Touran: Porque tú eres nuestra querida hermana mayor.


32
Aki: Puño monstruo…

Aki: ¡Ventisca!

Garelf: ¿Ah?
SFX: Shoooo!


33
Aki: ¡Patada!
SFX: *¡Agarra!*

Garelf: Hey hey… ¿Es esta la fuerza del clase-S que queremos?

Garelf: ¡Es verdaderamente decepcionante!
SFX: ¡Kaboom!


34
SFX: Boom


35
Mamii: ¡Aki!

James: Ese tipo… es incluso más bruto que antes.
Joba: ¡Kyoupi!

Aki: Eso duele…


36
Garelf: ¿Esa es toda la fuerza que tienes? / ¿Diawolf?

Aki: ¿Sigue siendo fuerza, no? / ¡Idiota!

Garelf: ¡Toma esto! Tres cabezas… / ¡Mordisco triangular!


37
Touran: Ha dicho tres cabezas… ¿Dónde está la otra cabeza?

Aki: No… no puedo…
James: Eso parece ser muy doloroso…
Touran: ¡Qué vergonzoso!

Mamii: Pero… Ese tipo es realmente fuerte… / Demasiado fuerte…

Garelf: ¡Oh! ¡El espectáculo solo acaba de empezar!

Garelf: ¡Haha!
Aki: ¿Eh?

Aki: ¡Rugido!


38
Mamii: ¡No puedo seguir viendo esto!

Aki: ¡Mamii-nee!

Aki: Por aquel entonces… Lo siento… / Yo… no pude hacer nada…

Aki: Pero, esta vez es diferente.


39
Aki: ¡Esta vez me toca a mi protegerte Mamii-nee!


40
Garelf: ¡Vena aquí y muere! / ¡Enano!

Aki: Puño monstruo…


41
Aki: ¡Tornado!
Garelf: ¡Uooh!

Aki: Definitivamente… me volveré más fuerte. / Y un día, yo… recuperare el ojo de Mamii-nee.

Mamii: No importa… / De acuerdo…

Garelf: Este crio… ¿desde cuándo tiene este poder? / ¿Es este el poder de un monstruo de clase-S?

Aki: Hablas todo el rato de la fuerza, ¡eres demasiado ruidoso!


42-43
Aki: Puño monstruo supremo… / ¡Terremoto que estremece el cielo!


44
Aki: Gane.

45
Aki: ¡Gane! / ¡He vencido a Garelf!

Touran: ¡Es maravilloso! ¡Lo lograste!
Aki: ¡Gane! / Ronquido…
James: ¡Bien hecho, Aki! ¡Pero te has quedado dormido demasiado rápido!

SFX: Aplauso / Aplauso / Aplauso / Aplauso

Mamii: Gracias, Aki. / Definitivamente te has hecho más fuerte.


46
[Una semana más tarde]

Mamii: ¡Hoy he comprado un poco de rica pizza en la calle!
Touran: ¡Eso es genial!
Aki: ¡Mamii-nee, eres la mejor!
Joba: ¡Kyoupi!
Ames: ¡Afirmativo!

Mamii: Entonces… la compartiremos.
Todos: ¡Ah!

Aki: ¡Eso es muy mezquino! ¡Mamii-nee se ha cogido el trozo más grande!
Touran: ¡Es cierto!


47
Mamii: Es porque… soy vuestra hermana mayor.

Aki: ¡Eso es un estomago aparte!

James: Aki, debería haber dicho, “Eso es un tema a parte”.

Touran: ¡Ahahahahahaha!


48
Mamii: ¡Esta bien! ¡Comamos, después iremos a jugar!
Todos: ¡De acuerdo!

[¡FIN!]