Monster Soul 4

Condiciones para usar mis traducciones: aquí


1
BLACK AIRS

Capitulo 1 -- La carrera Helta
Capitulo 2 -- Distrito infernal uno
Capitulo 3 – Arma gentil
Ultimo capitulo -- Alma

Galería -- Por el equipo de Hiro
Epilogo


2
Capitulo 1: La carrera Helta


3
[Este es el mundo en el que humanos y monstruos conviven, Eflenland.]
[Y por eso, esta historia trata sobre monstruos.]

[El laberinto subterráneo secreto, Ryuuto.]
[Este es el lugar en el que los monstruos viven.]

Touran: ¡Oh, no!

Touran: ¡Esto es malo! ¡Los humanos nos atacan!
[Tipo: Monstruo
Nombre: Touran
Especie: Golem]


4
Touran: ¡Aki! ¡Despierta! ¡El tesoro de Ryuuto está siendo atacado por cazadores humanos!

Aki: ¡Qué~~~~!
[Tipo: Monstruo clase-S
Nombre: Aki
Especie: Dire wolf]

Aki: No creo que pueda comer toda esa comida…

Aki: zzzz… / zzzz…
Touran: …

Touran: ¡Argh! ¡No es el momento de decir esas cosas! / ¡Levántate ahora mismo!

Touran: ¡James! ¡Muévete tú también!
James: Oh…


5
James: ¡Oh! ¡Buenos días!
[Tipo: Monstruo
Nombre: James
Especie: Frankenstein]

James: Touran. / ¡Mi cara~~~~!

Touran: De verdad… no sois nada responsables.
Aki: ¡Estoy dormido!
James: ¡Aki! ¡¿Dónde se ha metido mi cara?!
Touran: Deberíais aprender de Mamii-nee

Touran: ¡Veis! ¡Ella ya está preparada para la batalla! Como era de esperar de onee-san.
[Mamii: zzzz… / zzzz…]

Touran: ¡¿Todavía sigue dormida?!


6
Mamii: Por qué estoy así… que vergonzoso…
Touran: ¡¿Por qué te estás desnudando?!

Joba: ¡Kyoupi!
[Tipo: Monstruo
Nombre: Joba
Especie: Monstruo cebolla]

Mamii: ¡Escuchad! ¡Nuestros enemigos son los cazadores de tesoros humanos! / No podemos permitirles que roben el tesoro de Ryuuto]
[Tipo: Monstruo
Nombre: Mamii
Especie: Momia]

Aki: ¡Si, así se habla!
James: Entendido.


7
Touran: En ese caso, ¡Buena suerte! / [¡Os animare a vosotros!]
Aki: ¡Hey! ¡¿Nos has despertado solo para esto?!

[Hace mucho tiempo… hubo una guerra entre los humanos y los monstruos.]
Humano: ¿Así que este es el laberinto Ryuuto? / ¡Sin duda, esta vez volveremos con el autentico tesoro!
[Los humanos ganaron la batalla… a partir de entonces, los monstruos han vivido escondidos entre las sombras.]

[En la guerra, hubo un grupo de monstruos que fue muy activo.]
Aki: Alto ahí.
Humano: ¡¿Monstruos?!


8
[Se les conocía como los Black Airs.]
Aki: ¡Largaos de nuestro laberinto ahora mismo!
[Pero, eso fue hace mucho tiempo.]

Humano: ¡No os tenemos miedo monstruos! / Se nos conoce como los mejores cazadores de tesoros de todos los tiempos…
Humano: ¡Hermano!


9
Touran: ¡Adelante!

Humano: ¿Eh? / ¿Qué es esta arena? / ¡No puedo ver nada!

James: ¡Waaaaaaaaa!


10
Humano: ¡No tengáis miedo!

Humano: Tengo un arma que utiliza el punto débil de los monstruos… / ¡Disparo de agua bendita!

Humano: ¡Ah!

Humano: ¡Ah! ¡Ah!


11
Aki: Os atrevéis a despertarme de mi sueño…

Humano: …

Aki: Fuera de mi camino…

Aki: ¡¡¡O si no os comeré a todos!!!


12
Humano: ¡¿Se ha transformado?!
Humano: ¡¿Podría ser un monstruo de clase-S?!

[Humano: ¡Ahhhhhhhhh!]

Aki: Heh heh… ¿Quién iba a querer comeros?
Aki: Huu…
Touran: ¿Puedes dejar de transformarte? Justo después del combate te quedas dormido…
James: ¿M~mamii-nee? ¿Dónde está mi cara?
Mamii: ¡La estas pisando! / [¡Esto es realmente vergonzoso!]


13
Monstruo: Aya, gracias, habéis vuelto a salvar el laberinto de nuevo.
Mamii: Es nuestro trabajo, jefe del laberinto.

Mamii: Nos habéis dado a los monstruos un hogar y nos habéis dado vuestro apoyo, somos nosotros los que deberíamos estar en deuda con vosotros.

Monstruo: Últimamente, los enfrentamientos entre monstruos y humanos han aumentado. / He oído que en otras áreas, hay niños que usan a los monstruos para experimentos, y están jugando con ellos en estos momentos… / ¡Woah! ¡Eso es realmente aterrador!

Monstruo: Por eso, siempre que estéis vosotros aquí, estaremos a salvo.

Touran: ¿Qué estás diciendo? Yo siempre he soñado con convertirme en una idola.
James: Yo quiero ser cantante.
Touran: ¡No siquiera cantas bien!


14
James: Aki, que cara más rara estas poniendo.
Aki: La he aprendido de Touran.
Touran: Yo nunca he puesto esa cara.

Aki: Touran se vuelve fea cuando pone esta cara.
Touran: ¡¿Y cuando he puesto yo esa cara?!
Aki: ¡Ahora! ¿Ves?


15
Joba: ¡Kyoupi! ¡Kyoupi!
Mamii: ¿? / ¿Qué ocurre Joba?

Joba: ¡Kyoupi!

Mamii: ¿Un humano?
James: Esta gravemente herido.
Touran: ¡Hey! ¿Estás bien?
Aki: ¿Qué ha pasado?


16
Mamii: Dejádmelo a mí:
Selshu: ¡!!

Selshu: ¡¡Waaah!! / ¡¿Qué~ qué ocurre?! / ¡Ahhh!

Mamii: No te asustes. Acabo de inyectarte un líquido curativo.


17
Selshu: ¡Waaaah! ¡Monstruos!

Selshu: ¡Ugh!

Mamii: Intenta no moverte. / Incluso aunque liquido curativo está actuando, no puede curar todas tus heridas por completo.

Selshu: ….

Selshu: ¿Habéis… sido vosotros los que me habéis salvado…? / ¿Monstruos… ayudando a un humano?

Touran: Esto no va de quien ayuda a quien. Una persona estaba en el suelo herida, cualquiera le hubiera ofrecido su ayuda, ¿no?
Selshu: …


18
Selshu: Ugh… ¡No os pienso dar las gracias! / Incluso si no me hubierais salvado, no me importaría.
[Tipo: Humano
Nombre: Selshu]

Aki: Este crio es un testarudo.
James: No te enfades.

Mamii: Esta es la marca de Doliogram.

Selshu: No… ¡No toques eso!

Mamii: ¿Eres de Doliogram? / ¿Así que eres de un lugar lejano?


19
Selshu: ¡Hmph! / ¡Mi mabo es el más rápido del mundo!

Selshu: ¡Hey! ¿Dónde está mi Mabo…?

Selshu: ¡Esta siendo arrastrado por la corriente!

Mabo: Ma~~
[Tipo: Animal
Nombre: Mabo]

Selshu: ¡Maldición! No tengo tiempo para hablar con gente como vosotros…
Mamii: ¡Espera!

Mamii: Todavía estas herido. Si montas a caballo en ese estado, te caerás y te harás daño.
Selshu: Ah…

Selshu: ¡Ah!


20
Aki: No hay otro remedio. Me parece que te tendremos que llevar a nuestra casa.
Selshu: ¡!!

Touran: Tiene razón. Tenemos mejores medicamentos para darle en casa.
James: ¡Sí! ¡Esa es una idea bastante buena!

Selshu: H~hey… no hay forma de que un humano pueda ir a casa de unos monstruos… / ¡No quiere! ¡No voy a ir!

Selshu: ¡¡Nooooooooooo~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!


21
Selshu: ¿Me vais a comer? / ¡Sabia que me ibais a comer!

Mamii: ¿Te comerías a tu pececito una vez que sus heridas se hubieran curado?
Touran: ¡Hahahahaha!
Selshu: …

James: ¡Nosotros no comemos humanos!
Touran. Los monstruos de por aquí son muy amables, así que no tienes que preocuparte por nada.
Aki: Hey, ¡juguemos a algo!
Joba: ¡Kyoupi!

Selshu: No es el momento de andar jugando… / Yo… / Debo encontrar a esos héroes…


22
Aki: ¿Héroes? ¿Quiénes son? ¡Suena guay!
James: ¡Sí!

Selshu: Los héroes a los que estoy buscando pueden derrotar a cualquier monstruo.

Aki: Oh, ¿en serio?
James: Hey, Aki…

Mamii: ¡Hablas de cosas muy importantes para ser un crio pequeño!
Selshu: ¡Hmph!

Touran: Oh, si… Si no te importa, ¿podrías contarnos que ha ocurrido en Doliogram?

Selshu: ¿Por qué debería contároslo…? / ¿…?


23
Selshu: Doliogram… es un país desértico.

Mamii: ¿Un país desértico?

Selshu: Todos los ciudadanos fueron capturados.
Aki: Dices que todos ellos… ¿Cómo puede nadie capturar a tanta gente de un golpe?

Aki: Tres monstruos los capturaron.


24
Selshu: Aparecieron de repente. / Y toda la gente fue succionada dentro de un extraño tarro que tenían esos monstruos.

Mamii: Tres monstruos con un extraño tarro… / ¡Es el Tri Comando!

Aki: ¿Ellos no son monstruos del infierno?

Selshu: Tuve… tuve suerte y fui capaz de escapar de ellos…

Touran: ¿Por qué estarán haciendo esto…?
Selshu: ¿Cómo voy a saberlo? Pero por su culpa, toda el país esta desierto, ni un humano está vivo. / …

Mamii: El Tri Comando, nunca he oído nada bueno sobre ellos… Pero llevarse a humanos, es la primera vez que lo oigo.


25
Selshu: No me importa cuál sea su propósito… porque quiero rescatarlo a todos. Por eso, he venido a buscar a los héroes.

James: ¿Quiénes son esos héroes?

Selshu: No sé qué aspecto tienen… / Pero, he oído que Elfenland es un lugar más pacifico gracias a la ayuda de esos héroes.

Selshu: Derrotaron a los cazadores, / Impidieron que el Ejercito de los Monstruos atacara a una ciudad humana. / E incluso derrotaron a un monstruo de tres cabezas…

Selshu: Uno de ellos es un chico joven que lleva una capucha.

Selshu: Otro es una chica que puede usar arena mágica…

Selshu: Hay también una bella joven que tiene muchas heridas…

Selshu: Y el último de ellos es un hombre con la piel gris.


26
Selshu: Les llaman…
Aki: ¡Estás hablando de nosotros!

Selshu: ¡Dark Juice!
Aki: ¡No, es Black Airs!

Selshu: ¡Im… im… posible! ¡¿Cómo es posible… que los héroes sean unos monstruos?! / ¡Im… imposible!


27
Mamii: En realidad, no deberían llamarnos “héroes”. / Pero, me sorprende que rumores sobre nosotros hayan viajado incluso a un lugar tan lejano como ese….

Mamii: Deja que me quite la ropa.
Selshu: ¡¿Por qué te la estas quitando?!

Selshu: Haha… Mi país ha sido destruida por monstruos… / Me ha llevado mucho tiempo encontrar a los héroes, solo para descubrir que ellos también son monstruos… / Hahaha…

Aki: ¿Acaso es algo extraño?

Aki: Héroes o no, / te ayudaremos.


28
Touran: Por supuesto, no importa, humanos o monstruos, cuando existe un desastre, debemos trabajar todos juntos como un equipo.
James: ¡Sí!

Mamii: Si no descubrimos que están tramando, otros países estarán también en peligro.

Selshu: …

Aki: Si, eso es.


29
Aki: ¡Vamos allá! / ¡Nos vamos de excursión al Infierno!


30
Selshu: (ellos… ellos… ¿Qué pasa con ellos…?) / ¿Puede que… luchen para ayudar a los humanos?)

Selshu: (Auténticos héroes…)

Mabo: Ma~~


31
Selshu: Qué… que mabos tan raros…

Aki: ¡Ten cuidado, no te quedes atrás!

Selshu: Que estás diciendo… mi mabo es el más rápido del mundo…


32
Selshu: ¡!!

Selshu: Qué… qué rápidos…
Mabo: ¡Ma~!


33
[Puerta del infierno]

Mamii: Esta es la entrada, la puerta del infierno.
Touran: ¡Esta es la primera vez que entro!
Selshu: …
James: No nos van a dejar entrar tan fácilmente.

Aki: ¿Oh? ¿Qué es eso?

Aki: ¿Una puerta? / ¿Es esa la Entrada al infierno? / ¡Allí hay unos monstruos! ¿Están custodiando la puerta, no?

Selshu: Tienes muy buena vista.
Aki: ¡Es porque somos monstruos!
James: ¡No… No puedo ver nada!
Touran: Otra vez…


34
Selshu: Cuando estemos cerca de la puerta, intentad que no os vean.
Aki: ¿Por qué?

Mamii: No preguntes, solo ven.
Aki: ¿Por qué no podemos ser vistos?
James: ¿Dónde está mi cara?
Aki: Me la he comido.
James: ¡¿Qu~é?!
Selshu: Ni siquiera están nerviosos…

[Tipo: Monstruo
Nombre: Pochi
Especie: Cerbero]

Aki: ¿Ese es el Tri Comando?
Mamii: Da igual cómo lo mires, parece que están custodiando la puerta.

Mamii: También es una especie del Infierno, debe estar bajo las ordenes del Tri Comando… / Observémosle por ahora.


35
Pochi: Cuidar de la puerta es realmente aburrido… / ¡Juguemos al Shiritori! / Empiezo yo primero, “Perro”. / ¡Hey! ¿Por qué has empezado con “perro”? Ro… ro… ¡“Roca”! / “Cachorrillo”.
NT: El Shiritori es un juego japonés en donde un jugador comienza con una palabra y el siguiente tiene que decir otra palabra que empiece con el último kana de la palabra anterior. Por ej: Rajio > Onigiri > Risu > Sumou > Udon

Pochi: “Cachorrillo”. / Llo… llo… llo ¡Llorica! / ¿Ca…? ¡Esa es demasiado difícil!

Touran: (¡Hay un montón de palabras que puede usar!)

Aki: ¡”Caraculo”!
Touran: ¡Hey! ¡No vayas allí! / ¡Y encima no les insultes!

Pochi: ¿Quién eres tú…?


36
Aki: Por favor, abre la puerta.
Pochi: ¡¿Ah?! / ¡¿Ah?! / ¡¿Ah?!
Touran: ¡¡Eres demasiado directo!!

Pochi: Somos los guardianes de la puerta. / Somos perros guardianes. / Y de este modo, nosotros somos…

Pochi: Los dioses de la puerta.

Pochi: ¡Hey! ¡Nos ha quedado de maravilla! / Es cierto. / Oh, muchas gracias.

Pochi: Debéis de saberlo, ¿verdad? Por lo general, los monstruos no tienen permitida la entrada en el Infierno. / Ese niño, es un humano, ¿no es así?
Aki: ¿Y qué si lo es?

Pochi: Si el Tri comando lo descubre, nos mataran. A los tres.

Aki: ¡Eso está bien! ¡Tenemos que arreglar un asunto con ellos!


37
Aki: Moveos.

Pochi: ¿eh?

Touran: Te has vuelto a transformar de nuevo.

Selshu: ¡Es el tipo de alma! ¡Un monstruo de clase-S!


38
Pochi: ¡Mocoso! ¡No te atrevas a mirar por encima del hombro a los monstruos del tipo infierno!

Aki: Puño monstruo…


39-40
Aki: ¡Viento poderoso!

Mamii: Increíble…

James: Si se trata de Aki, ni siquiera los monstruos del tipo infierno tienen una oportunidad.


41
Selshu: Qué fuerte… / No pensaba que fuera así de fuerte…

James: ¡Hmph!

Mamii: ¡Vamos! ¡Nuestro viaje al Infierno comienza en este momento!


42
[Distrito Infernal 3]

Jobo: ¡Oh, no! ¡Esto es malo! ¡Se está poniendo feo!
[Tipo: Monstruo
Nombre: Jobo
Especie: Soldado Oni]

¿?: ¿Qué ocurre Jobo?
Jobo: ¡Un grupo de monstruos ha invadido el Infierno!

¿?: Oh, dios… ¿Qué anda haciendo ese estúpido perro…?
Jobo: ¡Él ha sido derrotado!
¿?: ¿Ese perro ha sido qué? Y yo que pensaba que era un monstruo del infierno.

¿?: Esto empieza a ponerse interesante.

¿?: ¡No, no lo es! Ahora estoy muy ocupado…


43
Frank: Debo encontrar a alguien que pueda usar el “alma”.


44
Gaina: Pero, si alguien ha podido derrotar al perro, puede que sea capaz de usar el “alma”
[Tipo: Monstruo
Nombre: Gaina
Especie: Ogro de las rocas]

Frank: Tienes razón… ¡Esto se pone divertido!
[Tipo: monstruo
Nombre: Frank
Especie: Esqueleto]

Kiriko: Entonces… ¿deberíamos ir? Suena bastante apetecible.
[Tipo: Monstruo
Nombre: Kiriko
Especie: Vampiro]

Selshu: Todavía tenemos que luchar, ¡¿Qué hace Aki dormido profundamente?!
Aki: zzzzzz…
James: Lo sé.
Touran: Esta es la parte mala.
Mamii: ¡La debilidad de los monstruos tipo alma!
James: Entonces… no… debería de ser un problema…


45
Joba: ¡Kyoupi!