Tengen Toppa Gurren Lagann 10

Condiciones para usar mis traducciones: aquí

Traducción para Crazyscanlation

1
Viral: Ha pasado mucho tiempo. / ¡Mono desnudo!

Kamina: ¡Viral!

Viral: ¡He venido a luchar!

SFX: Twitch
Viral: … eso es lo que quisiera decir, pero antes…


2
Viral: ¡¡¡Ponte algo encima!!!
SFX: ¡Don!

Buta: Buii…


3
[Este violento y brutal hombrebestia…]
Episodio 10 - ¡No nos da la gana salir huyendo!


4
Nia: Padre… / No has respondido a ninguna de mis preguntas hoy tampoco… / … ¿Por qué no?

Nia: ¡Qué flor tan bonita!

Nia: ¿Oh?

Nia: Aquí hay otra


5
Nia: Vaya, vaya…

Nia: Que bien… / ¡Oh, vaya!

Nia: ¡Aquí hay un montón de ellas!


6
Nia: Qué olor tan maravilloso…

Nia: Phsw…

Nia: zzz / zzz

SFX: Thwd
¿?: Heh heh heh

¿?: Esto es…

¿?: ¡Una trampa para princesas!


7
¿?: ¿Es este su autentico deseo, Rey Espiral?

Rey: No tengo ningún problema con ello. / Ya ha durado suficiente tiempo.


8
[¡¡¡Coraje combinado, Gurren Lagann!!!]


9
[Pose]

Kamina: Nos has dado tiempo para vestirnos, has sido capaz de quedarte quietecito ahí.
Viral: Por supuesto.

Viral: No hay honor en vencer a un grupo de humanos desnudos.

Viral: Los buenos modales son muy importantes para un guerrero de la capital.
Kamina: ¿La capital? ¿Qué es eso?


10
Simon: ¡Esa debe ser su base aniki!

Viral: ¿Base? ¡No es algo tan insignificante como eso!

Viral: La capital es el lugar desde el cual el Rey Espiral ejerce su poder. / Es el único lugar realmente civilizado de la superficie.

Simon: ¿Rey… Espiral?

Kamina: ¿Civilizado? / ¡Cada vez dices cosas con menos sentido!


11
Viral: Incluso si todos los humanos os unís, hay un poder mucho mayor en la superficie.

Viral: ¡¡¡Ahora dile hola a esto!!!

SFX: Salto

Gurren: ¡¿Qué?!


12
Gurren: ¡¡Do-wah!!

Yoko: ¡Kamina! ¡Simon!

¿?: ¡¿Un cañón laser?!
¿?: ¿De dónde diablos ha salido…?

¿?: …

¿?: ¿Quién eres tú?
¿?: Oh… encantado de conocerte, / soy…
¿?: ¡¿Qué es eso?!


13
SFX: Thud / thud

¿?: Esa montaña se está… ¿moviendo?

Ron: No…

Ron: Eso no es una montaña… / Eso es…


14-15
Ron: [¡Un gammen gigante!]


16
Todos: [¡¡¡Es… / enorme!!!]
[Gurren Lagann]

Simon: Esto no es bueno aniki… / No ha forma de que… es demasiado grande…
Kamina: ¡Je! ¡Esto se pone cada vez más interesante!


17
Ron: Esta bien, ya lo entiendo
SFX: Pipipipi
Ron: Este es su punto de origen

Ron: ¿Eh? / ¡¿Eso es?!

Ron: Podría ser una… Su base podría… / ¡Podría ser un Gammen!

Ron: Yoko, / haz que se retiren.

Ron: ¡No hay manera de que el gurren lagan tenga una oportunidad contra eso!
Yoko: ¡De~ de acuerdo!

Yoko: ¡Kamina!, Kamina, / ¿puedes oírme?


18
Kamina: Es la primera vez que me encuentro a alguien que me puede hacer sombra…
SFX: ching

¿?: Vosotros, idiotas, os habéis dejado llevar con eso de ser humanos. / El Rey Espiral no está satisfecho.


19
Simon: ¿Tam… también hay un hombrebestia conduciendo eso?

Kamina: Así que té eres el jefe…

Thymilph: ¡Lo soy! Thymilph de los embravecidos mares, uno de los cuatro generales divinos, os va a…

Thymilph: ¡Castigar!


20
Thymilph: ¡Da igual cuantos Gammen robéis, nunca podréis enfrentaros a Daiganzan!

Yoko: ¡Kamina! ¡Rápido! ¡Sal de ahí!

Simon: ¡Tiene razón, aniki! ¡No hay forma de que podamos ganarle!
Kamina: ¡¡¡Cierra el pico!!!
Kamina: Solo… ¡¡eh!!


21
[Smack]

Yoko: Por favor, hacedme caso, ¿acaso quieres morir?
¿?: Kamina-sama…
¿?: Cariño…
¿?: Kamina…

Kamina: ¡¡¡Que te calles de una vez!!!


22
Kamina: No huir, no retirarse, no mirar atrás. / Eso es lo nuestros espíritus,

Kamina: ¡Nos dicen!

Yoko: Kamina…


23
SFX: Ga-kon

SFX: Whirr / Whirr / Whirr / Whirr
Viral: Como quieras…

Viral: Podrías al menos…
Kamina: ¡Largo de aquí! / ¡No nos da la gana salir huyendo!

SFX: Brillo


24
Yoko: ¡Haz lo que te dé la gana, idiota!

¿?: ¡El gammen de antes! ¡Yoko-san!


25
¿?: Tener tan buenos modales… / Honestamente, si el cabezota de mi capitán no hubiese llegado antes… / Rehenes o no…

¿?: Si os hago pedazo va a ser lo mismo.

Ron: ¡Yoko!

¿?: ¡Yoko, corre!

Yoko: [No puedo… / Es este el…]


26
Viral: Thymilph-sama.
Thymilph: ¿Qué ocurre Viral? / Justo cuando llegábamos a la mejor parte.

Viral: Tengo una deuda que saldar con este. / Permitidme acabar con él.

Thymilph: Muy bien.

Viral: Gracias, señor. / Lo que significa, Kamina…
Kamina: ¿Qué?


27
Viral: ¡Devuélveme mi casco!

Kamina: Je, / ¡Esa cresta es suficiente para ti!

Viral: ¡Te derrotare por hablarme así!

Viral: ¡¡¡Ahora!!!

Kamina: Uwa / Se lo ha quitado.


28
Yoko: ¿?

Yoko: ¿eh?


29
Yoko: Un gammen… / ¿me ha salvado?

Ron: ¡Que Gammen tan penetrante!
¿?: … ¿te refieres a esas zonas?

SFX: Paso / Shh

¿?: ¿Qué hay de guay… / … en Kamina?


30
SFX: Slash / Klang

SFX: Crash


31
SFX: Temblor

Simon: ¡La pierna izquierda!
SFX: Biiiii~

Viral: ¿Cómo es que te has vuelto tan débil?

Kamina: ¡Perder una pierna o dos no es ningún problema! ¡Con el espíritu de lucha… es suficiente!

Kamina: Hazlo… Simon
Simon: ¿¿¿Qué???


32
Kamina: Si eres un verdadero hombre / ¡Puedes hacerlo!


33
Viral: ¿Qué…? / ¡No puede ser!

Viral: Su pierna se está…

Simon: Oh, parece que esta reparada / [He-he]


34
SFX: Reach

Kamina: [Agarrar el ardiente sol con tu mano, / Y sentir su increíble calor / ¡Es el camino de un autentico hombre!]

Kamina: ¡Kamina-sama de la brigada Gurren te va a dar una paliza monumental!


35
Kamina: [¡¡¡Prepárate!!!]

Al comienzo de la batalla, ¿¿¿quién sabe lo que queda por delante???