Tengen Toppa Gurren Lagann 10.5

Condiciones para usar mis traducciones: aquí

Traducción para Crazyscanlation

1
¡Hilando la historia a partir de recuerdos fragmentados de la batalla! ¡Sigue leyendo!
Cuadro: Todo comenzó aquí… / Cuando este núcleo taladro fue desenterrado.
[EPISODIO RESUMEN]


2-3
[¡La forma en la que sus corazones se forjaron!] / [¡El camino de un hombre cuyo alma está ardiendo!] / [¡¡De una desesperada lucha a otra!!]
Tengen Toppa Gurren Lagann
¡Continua la serie!

¡¡La versión cinematográfica saldrá
El 6 de septiembre del 2008!!


4
[Día tras día lo único que hacia era cavar.] / [Probablemente porque no podía hacer otra cosa.]

[Las chicas de la aldea solo me trataban como a un idiota.]
Chicas: ¡Ew! ¡Qué asco! ¡Apesta!

[Pero había una persona…]

Kamina: ¡Simon! ¡Camina con / la cabeza alta!
Simon: Ka… Kamina.

Kamina: Oi, oi, ¿no te lo digo siempre? / No es “Kamina”


5
Kamina: ¡Llámame “aniki”!
[En realidad, solo Kamina se fijaba en mí. / (Aunque realmente no se la razón…)

Kamina: ¡Somos hermanos del alma! / ¡Tamashii no kyouda!
SFX: Slap / Slap

Kamina: ¡Este talador es el símbolo de tu alma! / ¡Es perfecto para ti!

Kamina: ¡¡Tu taladro será el que atraviese los cielos!!


6
Narrador: Jóvenes… / ¡¡¡Dirigiéndose a la superficie!!!
SFX: Do do do do
[Aniki siempre andaba causando problemas en la aldea]

Kamina: ¡Acabar con los problemas del pasado destrozándolos con la razón! / ¡Así es como lo hace la brigada Gurren!

Jefe: ¡Te~ terremoto!
SFX: Estruendo

Kamina: ¡No voy a huir!

Kamina: Oh, claro…
SFX: Temblor

Kamina: Tu padres…


7
Kamina: ¡No hay muros ni techos en la superficie!

Narrador: La alocada brigada Gurren de la aldea de Jiha. / El alma de un hombre ardiendo en su espalda… / ¡El implacable y monstruoso líder!

Kamina: [¡Kamina-sama!] / [¡Ese soy yo!]

Kamina: ¡Adiós Jiha!

Kamina: No… / creas en ti,
SFX: Boom


8
Kamina: ¡¡Cree en el yo que cree en ti!!

[Si… Yo creí en aniki y conseguimos salir a la superficie.]
Kamina: ¡Me gusta! ¡Me voy a quedar con ese gammen!

Kamina: Fuera de ahí, “Cambio de sitio”
[Aniki es mi modelo a seguir…] / [Algún día quiero llegar a ser como el…]


9
[¡¡¡Ataque bala de cañón!!!]

[Pero puede que un día nosotros también muramos a manos de un gammen.]

Kamina: Demasiado… / ¡Demasiado pronto!

Kamina: ¡¡¡Padre!!!

[Nuestra salida a la superficie fue debida en parte también a otra persona…]
SFX: Boom
Yoko: ¡Daos prisa y salgamos de aquí!


10
Yoko: ¡¿Acaso queréis morir?!

Yoko: Soy Yoko.

Yoko: Soy de la aldea Rittner, el agujero de al lado.

[Yoko es fuerte…] / [Puede que sea porque ella lleva luchando mucho más tiempo contra los gammen que nosotros.]
Yoko: ¡Kamina!


11
Yoko: Mientras quede una persona en pie, / ¡No dejare que pongan ni un pie mas allá de este punto!

[La fuerza pura de su voluntad probablemente es su autentica fuerza.]

[Alguien como yo, que está siempre huyendo, no puede mirar hacia delante de la forma que ella lo hace. Bueno…]


12
[No es que su ropa sea demasiado atrevida…]

[Puede que…]
Yoko: [¡¿Qué?!] / Umm… / Vosotros dos… / Demasiado… apretado… / ¡No hagas ruidos extraños!


13
Yoko: Siento haber dicho esas cosas tan crueles antes.

Yoko: Yo creo en él.

Yoko: Te he juzgado mal.

[Creo que nuestra amistad se está fortaleciendo a cada momento, y me alegro por ello.] / [Pero tengo este extraño sentimiento que no logro entender.]


14
[Aunque no solo hay tres personas en la Brigada Gurren.]
Ron: Soy Leeron. Llámame Ron. ♥

Ron: Si queréis, podéis llamarme / ¡Hermosa reina!
SFX: ¡oo! Brillo

[El increíble y talentoso mecánico Ron, cuyo genero está todavía por definir / … pero el más maduro del grupo.]

Ron: ¡Gíralo dentro! / ¡Que varonil!
SFX: ruborizado

[Rossiu y los gemelos, Gimmy y Darry de la aldea Adai, / en donde solo están permitidos 50 habitantes.]
Gimmy: ¡Soy Gimmy!
Darry: Soy Darry


15
Rossiu: Mi nombre es Rossiu. / No “cara agria”

Rossiu: Tu ropa es… / vulgar.
Yoko: ¡¿Vulgar?!

Rossiu: No me creo / ¡Que esta gente puedan ser mensajeros de Dios!

Ron: Yo te puedo enseñar.
Rossiu: ¡¿En serio?!
SFX: Brillo

Rossiu: Quiero proteger a la aldea que me vio crecer.

[Estos son nuestros irremplazables compañeros.]

Rossiu: Esta bien. / ¡Simon-san!
Simon: ¿Simon… san? / ¿No suena algo extraño?


16
[También están Dayakka y los otros de la aldea Rittner,] / [Y grupos de la resistencia como la hermandad oscura.]


17
SFX: Boing / Oing
Yoko: Ugh…

¿?: ¡Oho! ¡Qué suaves!
Yoko: Pero no tengo nada que hacer contra los de Kyou.
¿?: ¡Yoko, la forma de los tuyos en mejor!♥ / A Kiyaru y a Darry todavía les queda un montón de tiempo por delante. / Kinon-nee, no tienes nada de lo que preocuparte… / A eso es a lo que se le llama crecer. ¡Tee-hee-hee!♥ / ¡¿Y Gimmy?! / Bueno, bueno, ¡no está mal! / ¡Hey, esas cosquillas!

[Los enemigos antes los que, nosotros los humanos, nos jugamos la vida / y el mundo de la superficie luchando.]


18
[Los hombresbestia.]
SFX: ¡Rooar!
[Y los robots gigantes que ellos controlan: Los Gammen.]

[Con el Gurren de Aniki y mi Lagann que les robamos, / Pensamos por un instante que podríamos hacerles frente…] / [¡Entonces, un enemigo cuya fuerza no podía ser comparada con la de aquellos contra los que habíamos luchado, apareció!]

Viral: Comandante de las fuerzas de limpieza de humanos de la división del área del extremo oriente / ¡Viral!


19
Narrador: Ese es Enki, un gammen hecho a medida.

Yoko: ¡Esto es unilateral!

[Pensé que nos habíamos encontrado con un enemigo al que nunca derrotaríamos] / [Sin embargo…]

[¡Aniki no pensó lo mismo!]
[¡¡Ataque solar Enki!!]

¿?: ¿”Brigada Gurren”? / ¿Qué es eso?


20
Kamina: ¡Es el lugar en el que reside el alma de un hombre!

Simon: Yo…

Yoko: ¿Podéis responderme?
Narrador: En el corazón y la mente de sus amigos.

Simon: Yo…

Kamina: [¡¡Gatai!!]
NT: ¡¡Unión!!


21
[¡El alma ardiente de un hombre!] / [Coraje combinado] / [¡¡¡Gurren Lagann!!!]
SFX: ¡Ban!

Viral: ¡No puede ser!
SFX: Aargh / Boom
Gurren: ¡!
[Gracias al milagroso “Gattai” forzamos la retirada de nuestro enemigo… pero era persistente.]


22
Viral: Ha pasado mucho tiempo / ¡Mono en bolas!

Ron: Te equivocas… / No es una montaña…

SFX: Ruido / Ruido

Simon: Esto tiene mala pinta aniki… / No hay forma de que… ¡es demasiado grande!

[Y como si nuestros destinos estuviesen entrelazados, nos lo encontramos de nuevo…] / [¡¡Junto a un gammen gigantesco!!]


23
Thymilph: El Rey Espiral está enfadado. / Soy Thymilph de los embravecidos mares, uno de los cuatro generales divinos, / y os voy a CASTIGAR.

[Agarrar el ardiente sol con tu mano, y sentir su increíble calor es el camino de un autentico hombre.]

[¡Kamina-sama de la brigada Gurren te va a dar una paliza monumental!] / [¡¡Prepárate!!]]


24
Kamina: ¿Simon, estás preparado? / ¡Oi, Simon! ¿¡Me estas escuchando!?

Simon: Si…

Simon: Lo entiendo aniki.
Buta: ¡Bui!
Simon: Esta bien… ¡Adelante!


25
Kamina: ¡Estás preparado para morir, estúpido de mierda!

Viral: ¡¡Ven aquí Gurren Lagann!!


26-27
Thymilph: ¿Está preparado el cañón principal…?
¿?: ¡Sí!

Thymilph: Fuego


28
Yoko: ¡Kamina! ¡Simon!

¿?: Eso…

Viral: Hu-hu-hu… Idiotas, os lo dije.

Viral: Cualquier poder que poseáis vosotros los humanos no es nada comparado con el de la capital. /

Kamina: Eso…


29
Kamina: ¡Lo tendremos que ver!
SFX: Arde

Viral: ¿Qu…?

Viral: ¡Insolente!
SFX: Lanzamiento

Kamina/Simon: ¡Trágate este movimiento mortal!

SFX: Salto
[¡Un hombre en llamas!]


30
[¡¡¡Patada giratoria de fuego!!!]

En el próximo,
¡¡¡Comienza el contraataque!!!