Tengen Toppa Gurren Lagann 12

Traducción para Crazyscanlation.

1
[Gurren Lagann y King Kittan se han unido. ¡¿Pero tiene Simon algún plan secreto?!]

Simon: Yo haré algo… / ¡No, te demostrare lo que puedo hacer!

Kamina: Te dejare esta batalla a ti.

Kittan: No puedo hacer otra cosa… ¡más que seguiros! / Uno, dos…


2
GURREN LAGANN

[Los sentimientos de tu corazón… ¿No puedes guardarlos más? ¿No puedes esconderlos?]

EPISODIO 12
Estas indefenso por la espalda


3
Kittan: ¡¡Tres!! ¡¡Corred!!

Viral: ¡Que inteligente! / ¡Creéis que podéis escaparos si os separáis!

Thymilph: Viral, aguarda.
Viral: ¡Pero Thymilph-sama!

Thymilph: ¿También quieres ser atrapado por el fuego de los cañones?

Viral: Hm…


4
Thymilph: ¡Nwahahaha! ¡A quien estas intentando golpear!


5
Kittan: ¡Oi oi! ¡No te olvides de mí!

Thymilph: ¡¡Malditos gusanos ruidosos!!


6
Dayaka: ¿Qué coño están haciendo estos tíos…?

Dayaka: Atacando así no conseguirán nada.

Yoko: Kamina…

Rossiu: Simon-san…
Darry: Simon…

¿?: Kittan-ni…
¿?: Oni-chan…


7
Thymilph: Ku-ku-ku / No hay escapatoria, gurren lagann. / Este es el fin.

Simon: (Este suelo es tan seco y agrietado…) / Lo es, / ¡Para ti!
SFX: lamerse

Thymilph: ¡¿Nwah?! Este es…
Simon: (… así que si atacamos en los puntos adecuados…)

Viral: ¡Imposible!

Thymilph: No me importa, FUEGO

Gurren lagann: ¡¡Uwoooo!!


8-9
Simon: (… ¡¡podemos resquebrajarlo fácilmente!!)

Gurren: ¡¡¡Explosión / Toroidal!!!


10
Thymilph: ¡¡¡Nooo!!!

Viral: ¡Kamina! ¡Bastardo!

Kamina: ¿Hm? No he sido yo…

Viral: ¡No creas que esto significa que hayas ganado! ¡Este no es el autentico poder de la capital! / ¡¡Daigan no es la única nave que tenemos!!

Viral: ¡Te derrotare mañana!


11
Kittan: Eso ha sido… wow
SFX: Crumbit / Zu zu zu zu

Kamina: ¡Bien hecho compañero! / ¡Justo como esperaba de Simon el excavador!

Simon: Heh heh
Buta: Bui

Kittan: ¿Hm? / ¿Qué es eso? / ¡Esos tíos por fin están aquí!

Simon: ¿… una bandera? / ¡Aniki! ¡Es la bandera de la Brigada Gurren!
SFX: Flap / Flap / Flap


12-13
Kittan: Estos tíos andaban aquí y allí luchando contra los hombresbestias. / Oyeron algo sobre un idiota que estaba luchando en un gammen robado / ¡y se juntaron para luchar!

Simon: Wow… / ¡Aniki!
Kamina: ¡Sí!

Kamina: ¡Se acaba de volver todo mucho más interesante!

SFX: Thud

SFX: Byu~u~u


14
Ron: Tu espíritu reparo la armadura.

Simon: Si… pero cuando gurren y lagann se separaron, volvió a estar como al principio.
Ron: ¿Energía-y-conversión de la materia? / Puede que ese sea el poder de Laggan…


15
Simon: ¿Qué pasa con las mujeres y los niños de Rittona?
Dayaka: Ah, les llevamos a la aldea Jiha.

[¡Cavad / agujeros!]
SFX: Waft
Simon: Eh… / El jefe de la aldea no es muy…

Dayakka: Su deseo de proteger a la gente es el mismo que el de cualquier otro. / Gurren Lagann representa una esperanza para la humanidad mayor de lo que crees.

Simon: ¿En serio?

Rossiu: Sin embargo debes tener cuidado.
Simon: ¡Rossiu!
Rossiu: Pensar solo de una forma podría llevar a la gente por el camino equivocado.

SFX: ¡Flick!
Rossiu: Como ocurrió en Adai…

Kamina: ¡Cara agria! / ¿¿Actuando de nuevo como si supieras de lo que estás hablando??
SFX: Vapor
Rossiu: Yo... no tenía la intención de…
Kittan: ¡¡Oi, Kamina!! / ¡Se han reunido todos!


16
Zoushi: Soy Zoushi.

Kidd: Yo soy Kidd, / Ese es Ailac.
Kidd/Ailac: Juntos formamos los “hermanos torbellino”.
Ailac: ¡Heh, hey!

Jogan: ¡J~j~j~j~j~j~jogan!
Barinbo: ¡B~b~b~b~b~barinbo!

Reite: Soy Reite. / Me encargare del mantenimiento. / [Hmph]

Makken: … Makken.


17
Barinbo/Jogan: [¡Uga! ¡Si! ¡Les derrotaremos a todos!]
Kamina: ¡Lo sé, lo sé!

SFX: crujido
Kamina: ¡Tíos! / ¡Enhorabuena por haberos reunido todos!

Kamina: Me encantaría poder hablar de uno en uno con todos vosotros, pero este no es el momento para eso. / El monstruoso gammen que se hundió en un agujero antes… er… llamado…
SFX: Flap

Simon: Daiganzan.
Kamina: ¡Sí! ¡Eso es! ¡Esa cosa saldrá más o menos mañana!

Kamina: ¿No pensáis eso, hermanos tornado?
Kidd: Eso es lo que parece según el reconocimiento que hemos hecho.
Ailac: Aunque es “hermanos torbellino”

Kamina: ¡Entonces!


18
Kamina: Ese bastardo asqueroso / ¡Va a ser nuestro!

Gente: [¡¡¿Qu… / Qué~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~?!!]

SFX: agarrar
Kamina: ¡Nos vamos a hacer con él! ¡Y a partir de mañana será nuestra base! ¡¿Qué os parece, podemos hacerlo?!

Simon: Pero… ¿Cómo?

Kamina: Sabes…


19
Kamina: ¡Tú lo harás!
Simon: ¿Oh…?

Gente: [¡¿Qué?!]

SFX: continúan

Yoko: …

Ron: Básicamente, / El “Gattai” del gurren lagann se produce cuando el Lagann toma el control de los sistemas del Gurren. / ¿Lo pilláis?

¿?: Si…


20
Ron: Pero no solo del Gurren, / Probablemente puedas tomar el control de otros gammen también. / Puede que incluso…

Simon?: Del Daiganzan
Ron: Teóricamente hablando.

Yoko: Con esa expresión / parece que no le estas siguiendo.
Ron: Uniéndote al Daiganzan puedes controlarlo.

Simon: ¡¿Yo… / ko?!
SFX: chillido / balanceo / ruborizado


21
Yoko: No te preocupes. / Tú puedes hacerlo.

Simon: Yo… / Ah.
SFX: Golpe / Golpe / Golpe / Golpe / Golpe

Yoko: …Simon…

Yoko: …


22
Yoko: Lo siento, ¡No te preocupes!

Yoko: Mañana / ¡da lo mejor que tengas!
Ron: El poder del Lagann depende directamente del espíritu de Simon.

Simon: [¿Yo… ko?]
Ron: ¿Estas escuchando Simon?

Dayaka: [Necesito un poco de aire.]

[Visón de Dayakka]
Kiyoh: ¡Dayakka-san! ♥
Dayakka: Ki~ ki~ ki… / ¡Kiyoh-san!


23
Kiyoh: Gracias por lo de esta tarde. / Nos salvaste la vida.
SFX: brinco
Dayakka: Q… q… qué estás diciendo, yo, Dayakka, por ti, Kiyoh, me enfrentaría al fuego, al agua, a los gammen… / ¡Ah!

Dayakka: ¡¿Qué estoy diciendo?!
Kiyoh: [¿?]

Kiyoh: Bebamos / para celebrar el reencuentro. ♥

Dayakka: [Es como una diosa.]

Kiyoh: ¿Oh? Tú taza esta vacía.

Dayakka: ¿mm?

SFX: Glug / Glug
Dayakka: Ah, gracias.

Dayakka: ¿Ese viejo ha estado siempre por aquí?
Kiyoh: Er…


24
SFX: Bote / bote

Simon: ¡¡No no no no no no no no no no!! El gran combate es mañana, ¡Qué estoy haciendo!

SFX: ruido / ruido

Simon: ¡¿?!


25
Kamina: … / Es una luna preciosa…

Kamina: Creo que estoy contento de que hayamos llegado a la superficie / gracias a eso puedo ver algo así.

Yoko: Kamina… / hoy estas… / algo raro…

Yoko: Hasta ahora hemos hecho las cosas centrándonos solo en una idea. / La idea de que ocurriera lo que ocurriese, tú harías algo.


26
Yoko: ¡Pero hoy estas diferente! / ¡Solo has sido un imprudente!
[¡No nos da la gana salir huyendo! / ¡Largo de aquí!]

Yoko: Si Simon no hubiera estado allí, podríamos haber muerto todos… / Estoy… algo asustada…
SFX: escalofrió

Kamina: … / Esa es la capital.
Yoko: ¿La capital?

Kamina: Donde el Rey-no-sé-que esta. / Y está avanzando con monstruos como ese Daiganzan.

Yoko: Mas… como ese…


27
Kamina: Por eso tenemos que ganar. / ¡Este no es el momento de quedarse quieto!

Kamina: Seguiremos quitándoles las armas. / ¡Hasta que abandonen! / ¡¡Tenemos que seguir ganando!!

Kamina: Por Simon, / Cara agria, / Gimmy, Darry, / para poder darles a todos esos críos un lugar seguro en donde vivir bajo el sol. / ¡¿Verdad?!

Yoko: Kamina / Tu…


28
Yoko: Tienes algo de cerebro…
SFX: hundirse
Kamina: Oye…

Kamina: ¿Quién te crees que…
Yoko: ¡Kamina!

Yoko: El indomable ogro líder de la Brigada Gurren. / Kamina, ¿verdad?
Kamina: No…

Yoko: [¡¿Eh?!]
SFX: pose

SFX: Ruido / Ruido
Kamina: No es la Brigada Gurren…


29
Kamina: [La / ¡¡¡¡GRAN BRIGADA GURREN!!!!]

Yoko: ¡La montaña!...

¿?: ¡Ha explotado!
Kittan: ¡¿Qué?!

Simon: ¡¿Esta expulsando fuego?! …


30-31
SFX: Zu / Zu / Zu / Zu / zu / zu

Ron: Una erupción volcánica. / Yo tampoco he visto una antes.
Simon: ¡Ron-san! / [¿Volcánica…?]
SFX: Ruido

Ron: Es un fenómeno que ocurre cuando el magma bajo la tierra es expulsado en una explosión.

Simon: [Es como… / ¡Es como aniki!]

Simon: (¡Puede que aniki pueda ayudarme a deshacerme de estos oscuros sentimientos!)

Simon: ¡Justo como esa erupción volcánica!
Ron: ¡Espera, Simon!


32
Kamina: Eso… / ¡Eso es fantástico!

Kamina: La montaña esta escupiendo fuego y la tierra está ardiendo… / ¡Es el escenario perfecto para una batalla de solo-una-vez-en-la-vida!

Kamina: ¡Yoko!
SFX: Guip

Kamina: Me ocupare de todos los enemigos que vengan por delante, / los que vengan por detrás son tuyos.


33
Kamina: Tu, / ¡Me cubrirás las espaldas!

Yoko: Si…

SFX: Click / Gulp

Yoko: Es cierto. / No tienes ninguna defensa para tu espalda.

SFX: Manotazo
Kamina: Oi / ¡Deja de bromear!


34
NADA


35
Yoko: No es una broma…

Kamina: Tu…

[Una tierra agitada, una temblorosa atracción, ¡¿y un vínculo vacilante entre dos hombres?!]