Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 917 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Tengen Toppa Gurren Lagann 12

Estas indefenso por la espalda

es
+ posted by Gôthii as translation on May 21, 2009 22:52 | Go to Tengen Toppa Gurren Lagann

-> RTS Page for Tengen Toppa Gurren Lagann 12

Traducción para Crazyscanlation.

1
[Gurren Lagann y King Kittan se han unido. ¡¿Pero tiene Simon algún plan secreto?!]

Simon: Yo haré algo… / ¡No, te demostrare lo que puedo hacer!

Kamina: Te dejare esta batalla a ti.

Kittan: No puedo hacer otra cosa… ¡más que seguiros! / Uno, dos…


2
GURREN LAGANN

[Los sentimientos de tu corazón… ¿No puedes guardarlos más? ¿No puedes esconderlos?]

EPISODIO 12
Estas indefenso por la espalda


3
Kittan: ¡¡Tres!! ¡¡Corred!!

Viral: ¡Que inteligente! / ¡Creéis que podéis escaparos si os separáis!

Thymilph: Viral, aguarda.
Viral: ¡Pero Thymilph-sama!

Thymilph: ¿También quieres ser atrapado por el fuego de los cañones?

Viral: Hm…


4
Thymilph: ¡Nwahahaha! ¡A quien estas intentando golpear!


5
Kittan: ¡Oi oi! ¡No te olvides de mí!

Thymilph: ¡¡Malditos gusanos ruidosos!!


6
Dayaka: ¿Qué coño están haciendo estos tíos…?

Dayaka: Atacando así no conseguirán nada.

Yoko: Kamina…

Rossiu: Simon-san…
Darry: Simon…

¿?: Kittan-ni…
¿?: Oni-chan…


7
Thymilph: Ku-ku-ku / No hay escapatoria, gurren lagann. / Este es el fin.

Simon: (Este suelo es tan seco y agrietado…) / Lo es, / ¡Para ti!
SFX: lamerse

Thymilph: ¡¿Nwah?! Este es…
Simon: (… así que si atacamos en los puntos adecuados…)

Viral: ¡Imposible!

Thymilph: No me importa, FUEGO

Gurren lagann: ¡¡Uwoooo!!


8-9
Simon: (… ¡¡podemos resquebrajarlo fácilmente!!)

Gurren: ¡¡¡Explosión / Toroidal!!!


10
Thymilph: ¡¡¡Nooo!!!

Viral: ¡Kamina! ¡Bastardo!

Kamina: ¿Hm? No he sido yo…

Viral: ¡No creas que esto significa que hayas ganado! ¡Este no es el autentico poder de la capital! / ¡¡Daigan no es la única nave que tenemos!!

Viral: ¡Te derrotare mañana!


11
Kittan: Eso ha sido… wow
SFX: Crumbit / Zu zu zu zu

Kamina: ¡Bien hecho compañero! / ¡Justo como esperaba de Simon el excavador!

Simon: Heh heh
Buta: Bui

Kittan: ¿Hm? / ¿Qué es eso? / ¡Esos tíos por fin están aquí!

Simon: ¿… una bandera? / ¡Aniki! ¡Es la bandera de la Brigada Gurren!
SFX: Flap / Flap / Flap


12-13
Kittan: Estos tíos andaban aquí y allí luchando contra los hombresbestias. / Oyeron algo sobre un idiota que estaba luchando en un gammen robado / ¡y se juntaron para luchar!

Simon: Wow… / ¡Aniki!
Kamina: ¡Sí!

Kamina: ¡Se acaba de volver todo mucho más interesante!

SFX: Thud

SFX: Byu~u~u


14
Ron: Tu espíritu reparo la armadura.

Simon: Si… pero cuando gurren y lagann se separaron, volvió a estar como al principio.
Ron: ¿Energía-y-conversión de la materia? / Puede que ese sea el poder de Laggan…


15
Simon: ¿Qué pasa con las mujeres y los niños de Rittona?
Dayaka: Ah, les llevamos a la aldea Jiha.

[¡Cavad / agujeros!]
SFX: Waft
Simon: Eh… / El jefe de la aldea no es muy…

Dayakka: Su deseo de proteger a la gente es el mismo que el de cualquier otro. / Gurren Lagann representa una esperanza para la humanidad mayor de lo que crees.

Simon: ¿En serio?

Rossiu: Sin embargo debes tener cuidado.
Simon: ¡Rossiu!
Rossiu: Pensar solo de una forma podría llevar a la gente por el camino equivocado.

SFX: ¡Flick!
Rossiu: Como ocurrió en Adai…

Kamina: ¡Cara agria! / ¿¿Actuando de nuevo como si supieras de lo que estás hablando??
SFX: Vapor
Rossiu: Yo... no tenía la intención de…
Kittan: ¡¡Oi, Kamina!! / ¡Se han reunido todos!


16
Zoushi: Soy Zoushi.

Kidd: Yo soy Kidd, / Ese es Ailac.
Kidd/Ailac: Juntos formamos los “hermanos torbellino”.
Ailac: ¡Heh, hey!

Jogan: ¡J~j~j~j~j~j~jogan!
Barinbo: ¡B~b~b~b~b~barinbo!

Reite: Soy Reite. / Me encargare del mantenimiento. / [Hmph]

Makken: … Makken.


17
Barinbo/Jogan: [¡Uga! ¡Si! ¡Les derrotaremos a todos!]
Kamina: ¡Lo sé, lo sé!

SFX: crujido
Kamina: ¡Tíos! / ¡Enhorabuena por haberos reunido todos!

Kamina: Me encantaría poder hablar de uno en uno con todos vosotros, pero este no es el momento para eso. / El monstruoso gammen que se hundió en un agujero antes… er… llamado…
SFX: Flap

Simon: Daiganzan.
Kamina: ¡Sí! ¡Eso es! ¡Esa cosa saldrá más o menos mañana!

Kamina: ¿No pensáis eso, hermanos tornado?
Kidd: Eso es lo que parece según el reconocimiento que hemos hecho.
Ailac: Aunque es “hermanos torbellino”

Kamina: ¡Entonces!


18
Kamina: Ese bastardo asqueroso / ¡Va a ser nuestro!

Gente: [¡¡¿Qu… / Qué~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~?!!]

SFX: agarrar
Kamina: ¡Nos vamos a hacer con él! ¡Y a partir de mañana será nuestra base! ¡¿Qué os parece, podemos hacerlo?!

Simon: Pero… ¿Cómo?

Kamina: Sabes…


19
Kamina: ¡Tú lo harás!
Simon: ¿Oh…?

Gente: [¡¿Qué?!]

SFX: continúan

Yoko: …

Ron: Básicamente, / El “Gattai” del gurren lagann se produce cuando el Lagann toma el control de los sistemas del Gurren. / ¿Lo pilláis?

¿?: Si…


20
Ron: Pero no solo del Gurren, / Probablemente puedas tomar el control de otros gammen también. / Puede que incluso…

Simon?: Del Daiganzan
Ron: Teóricamente hablando.

Yoko: Con esa expresión / parece que no le estas siguiendo.
Ron: Uniéndote al Daiganzan puedes controlarlo.

Simon: ¡¿Yo… / ko?!
SFX: chillido / balanceo / ruborizado


21
Yoko: No te preocupes. / Tú puedes hacerlo.

Simon: Yo… / Ah.
SFX: Golpe / Golpe / Golpe / Golpe / Golpe

Yoko: …Simon…

Yoko: …


22
Yoko: Lo siento, ¡No te preocupes!

Yoko: Mañana / ¡da lo mejor que tengas!
Ron: El poder del Lagann depende directamente del espíritu de Simon.

Simon: [¿Yo… ko?]
Ron: ¿Estas escuchando Simon?

Dayaka: [Necesito un poco de aire.]

[Visón de Dayakka]
Kiyoh: ¡Dayakka-san! ♥
Dayakka: Ki~ ki~ ki… / ¡Kiyoh-san!


23
Kiyoh: Gracias por lo de esta tarde. / Nos salvaste la vida.
SFX: brinco
Dayakka: Q… q… qué estás diciendo, yo, Dayakka, por ti, Kiyoh, me enfrentaría al fuego, al agua, a los gammen… / ¡Ah!

Dayakka: ¡¿Qué estoy diciendo?!
Kiyoh: [¿?]

Kiyoh: Bebamos / para celebrar el reencuentro. ♥

Dayakka: [Es como una diosa.]

Kiyoh: ¿Oh? Tú taza esta vacía.

Dayakka: ¿mm?

SFX: Glug / Glug
Dayakka: Ah, gracias.

Dayakka: ¿Ese viejo ha estado siempre por aquí?
Kiyoh: Er…


24
SFX: Bote / bote

Simon: ¡¡No no no no no no no no no no!! El gran combate es mañana, ¡Qué estoy haciendo!

SFX: ruido / ruido

Simon: ¡¿?!


25
Kamina: … / Es una luna preciosa…

Kamina: Creo que estoy contento de que hayamos llegado a la superficie / gracias a eso puedo ver algo así.

Yoko: Kamina… / hoy estas… / algo raro…

Yoko: Hasta ahora hemos hecho las cosas centrándonos solo en una idea. / La idea de que ocurriera lo que ocurriese, tú harías algo.


26
Yoko: ¡Pero hoy estas diferente! / ¡Solo has sido un imprudente!
[¡No nos da la gana salir huyendo! / ¡Largo de aquí!]

Yoko: Si Simon no hubiera estado allí, podríamos haber muerto todos… / Estoy… algo asustada…
SFX: escalofrió

Kamina: … / Esa es la capital.
Yoko: ¿La capital?

Kamina: Donde el Rey-no-sé-que esta. / Y está avanzando con monstruos como ese Daiganzan.

Yoko: Mas… como ese…


27
Kamina: Por eso tenemos que ganar. / ¡Este no es el momento de quedarse quieto!

Kamina: Seguiremos quitándoles las armas. / ¡Hasta que abandonen! / ¡¡Tenemos que seguir ganando!!

Kamina: Por Simon, / Cara agria, / Gimmy, Darry, / para poder darles a todos esos críos un lugar seguro en donde vivir bajo el sol. / ¡¿Verdad?!

Yoko: Kamina / Tu…


28
Yoko: Tienes algo de cerebro…
SFX: hundirse
Kamina: Oye…

Kamina: ¿Quién te crees que…
Yoko: ¡Kamina!

Yoko: El indomable ogro líder de la Brigada Gurren. / Kamina, ¿verdad?
Kamina: No…

Yoko: [¡¿Eh?!]
SFX: pose

SFX: Ruido / Ruido
Kamina: No es la Brigada Gurren…


29
Kamina: [La / ¡¡¡¡GRAN BRIGADA GURREN!!!!]

Yoko: ¡La montaña!...

¿?: ¡Ha explotado!
Kittan: ¡¿Qué?!

Simon: ¡¿Esta expulsando fuego?! …


30-31
SFX: Zu / Zu / Zu / Zu / zu / zu

Ron: Una erupción volcánica. / Yo tampoco he visto una antes.
Simon: ¡Ron-san! / [¿Volcánica…?]
SFX: Ruido

Ron: Es un fenómeno que ocurre cuando el magma bajo la tierra es expulsado en una explosión.

Simon: [Es como… / ¡Es como aniki!]

Simon: (¡Puede que aniki pueda ayudarme a deshacerme de estos oscuros sentimientos!)

Simon: ¡Justo como esa erupción volcánica!
Ron: ¡Espera, Simon!


32
Kamina: Eso… / ¡Eso es fantástico!

Kamina: La montaña esta escupiendo fuego y la tierra está ardiendo… / ¡Es el escenario perfecto para una batalla de solo-una-vez-en-la-vida!

Kamina: ¡Yoko!
SFX: Guip

Kamina: Me ocupare de todos los enemigos que vengan por delante, / los que vengan por detrás son tuyos.


33
Kamina: Tu, / ¡Me cubrirás las espaldas!

Yoko: Si…

SFX: Click / Gulp

Yoko: Es cierto. / No tienes ninguna defensa para tu espalda.

SFX: Manotazo
Kamina: Oi / ¡Deja de bromear!


34
NADA


35
Yoko: No es una broma…

Kamina: Tu…

[Una tierra agitada, una temblorosa atracción, ¡¿y un vínculo vacilante entre dos hombres?!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Gôthii for this release

adachi2

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by adachi2 ()
Posted on May 22, 2009
muchísimas gracias ^^

About the author:

Alias: Gôthii
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 133
Forum posts: 11

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 21, 2018 One Piece 917 en cnet128
Sep 18, 2018 Yakusoku no... 103 fr Erinyes
Sep 18, 2018 Shokugeki no Soma 279 fr Erinyes
Sep 15, 2018 Yakusoku no... 102 fr Erinyes
Sep 13, 2018 Gintama 698 en Bomber...
Sep 12, 2018 Gintama 698 en kewl0210
Sep 10, 2018 Shokugeki no Soma 278 fr Erinyes
Sep 10, 2018 Gintama 697 en Bomber...
Sep 9, 2018 Gintama 697 en kewl0210
Sep 7, 2018 One Piece 916 en cnet128