Rave 43

Traducción de uso exclusivo para DragonPiece.

1
RAVE 43: ¡Golpe de desesperación!


2
Musica: Huff / Huff / Huff

Musica: Huff

Musica: Ayúdame, amiguito. ¡Tenemos que encontrar la estación en la que Hebi vio a Elie!
Plue: Puun

Adivina: Joven hombre. / Incluso si la encuentras, no te hará ningún bien.
Musica: ¡!

Musica: ¡Tú eres la vieja de antes!


3
Adivina: La batalla ha comenzado. Una batalla por la vida de esa chica. / O quizás debería decir que la cuenta atrás para la muerte de esa chica ha comenzado.

Adivina: El que se ha llevado la vida de esa chica es muy poderoso. / Lo siento, pero tu amigo no puede vencer.

Adivina: No importa lo que tú hagas, el resultado será el mismo. / El futuro no puede ser cambiado.

Musica: El futuro, ¿eh?

Musica: Como si yo me preocupara por el futuro…

Musica: El aquí y el ahora es por lo que yo me preocupo.


4
Musica: Pero no estoy preocupado por Haru y Elie. / Cuando se trata de ocuparse del presente, nadie puede con esos dos.

Adivina: No estarás pensando que tu amigo… / … puede alterar el futuro, ¿verdad?

Musica: En realidad, si. Lo pienso. El destino de Haru es suyo, y solo suyo. / Eso es algo de lo que estoy seguro.

Adivina: Confías demasiado en él, querido


5
Adivina: [Un hombre que puede cambiar el futuro, ¿eh?]

Haru: Elie.


6
Haru: Haz todo lo posible por vivir.

Haru: ¡Porque yo voy a hacer todo lo que pueda, también!


7
Haru: ¡Explosion!


8
Haru: ¡!

Haru: ¿Eh?

Haru: ¿Estas de broma?

Sieg: Si eso es lo mejor que puedes hacer, puedo bloquearlo con mi dedo meñique.


9
Haru: Grrr…

Haru: Esta bien, entonces, ¿Qué tal si no te doy tiempo a bloquearlo? ¿Eh?

Haru: ¡¡¡Silfarion!!!


10
Haru: ¡!
Sieg: Siete golpes en un solo ataque… ha sido bastante rápido, pero no es nada que no pudiera ver venir.

Haru: ¿Qu… qué está pasando? ¿Te has teletransportado o algo?

Sieg: No me he movido ni un palmo. / Tu en cambio…

Sieg: … pareces haber retrocedido.
Haru: ¿?

Haru: ¿Co… cómo?

Sieg: Tu espada es demasiado ligera. / Todo lo que tuve que hacer fue darte un pequeño empujón con algo de viento. Y fue fácil mandarte atrás.

Haru: ¿Viento? ¿Qué clase de Dark Bring es esa?


11
Sieg: No he usado una Dark Bring. Es algo innato. Soy un maestro elemental.

Sieg: Y si eso es todo lo que tienes… / …estoy decepcionado.

Haru: Desgraciado. Veamos si esto aligera tu espíritu…

Haru: ¡Cadena de explosiones de alta velocidad!


12-13
Haru: ¡Alas del dragón explosivo!


14
Sieg: Hmm, un cadena de 12 explosiones a la velocidad del sonido. / Que interesante poder verlo desde tan cerca.

Sieg: Pero eso no me afecta más que un colibrí batiendo sus alas contra mí.
Haru: ¿Eh?

Sieg: Ni siquiera vale la pena discutirlo.

Sieg: En vez de eso, he hecho que esas 12 explosiones te impacten a ti.

Haru: ¡Imposible!

Sieg: Hay un antiguo dicho. / “Incluso alguien que domina el arte de la espada, debe postrarse ante el poder de la magia”

Sieg: “Alguien que domina el arte de la espada”. Al final, eso es lo único que es un santo de la espada. / Incluso alguien con esa clase de habilidad con la espada, no puede hacer frente al poder de la magia.


15
Haru: ¿Eres… un hechicero?

Sieg: Un espadachín no puede ganar contra un mago. / Así son las cosas.

Sieg: En realidad, no te queda a nadie a quien rezar.
Haru: ¡Waaaah!

Haru: (Es…) / (… ¡Demasiado fuerte!)

Haru: (Se encuentra a un nivel completamente distinto del mío)

Sieg: Ahora lo entiendes. Ni siquiera estamos jugando al mismo juego. / Tu estas en una liga inferior.


16
Haru: (Es tan… tan poderoso)

Sieg: Aun tienes el potencial para ser más fuerte.

Haru: ¡¡¡…!!! / (¿No puedo vencerle con el poder que tengo ahora?)

Sieg: Es una pena que nunca vayas a desarrollar ese potencial… / Ahora… muere…

Haru: (¡Maldición!)

Haru: (Yo…)

Deerhound: TEXTO ILEGIBLE

Haru: (…Yo…)


17
Haru: ¡¡¡Protegeré a Elie!!!


18
Sieg: ¡¿Qué?! / ¡Lo ha atravesado con su espada!

Deerhound: No tengo necesidad de contártelo. Tú ya lo sabes. Serás capaz de usar las otras formas cuando sean necesarias. / Lo sabes, incluso si no sabes que lo sabes.

Haru: [… cuando lo necesite…] / [Así que esto es a lo que se refería.]

Haru: [Esta espada ha sido creada…] / [… por mi deseo de proteger a la persona que más me importa.]

Haru: [La espada selladora.] / [Rune save]


19
Adivina: ¡!

Adivina: Justo ahora… / … el futuro ha… ¡ha cambiado!

Musica: ¡Ja! ¿Qué te había dicho yo? / Haru tiene algo que nunca llegaremos a entender.

Musica: Déjame echar un vistazo.

Musica: ¿Qu… qué coño es esto? / ¿Te burlas de mi, verdad?

Adivina: Si, el futuro ha cambiado… / …pero…


20
Adivina: […Es el peor futuro posible…]

Musica: ¿Cómo… como demonios… / …podría llegar a pasar eso?