Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 690 by kewl0210 , One Piece 909 by cnet128

Tengen Toppa Gurren Lagann 13

Bastardo… ¡¿Dónde está tu cabeza?!

es
+ posted by Gôthii as translation on May 23, 2009 23:27 | Go to Tengen Toppa Gurren Lagann

-> RTS Page for Tengen Toppa Gurren Lagann 13

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation

1
Yoko: No es una broma.

Kamina: Tu…

SFX: Atrae

¿?: Mm…
SFX: Do-dooo

[La noche antes de la batalla decisiva… ambos están llenos de sentimientos…]
Tengen Toppa
Gurren Lagann
Episodio 13 - Bastardo… ¡¿Dónde está tu cabeza?!

Kamina: Por diez.
Yoko: ¿Eh?

Kamina: Cuando volvamos, te lo devolveré multiplicado por diez. / Recuérdalo.


2
Yoko: ¡Ahhaha!
Kamina: ¿Q… qué?

Yoko: ¿No podías ser un poco más romántico?

Kamina: Ah, cállate…

SFX: agarra


3
Kamina: Bien, / ¡Es la hora de armarla!

Yoko: ¡Kamina! / ¡Estaré esperando a que me lo devuelvas!

SFX: Ondea

SFX: Crujido

Yoko: ¿?


4
Kittan: ¡Hey, Simon! Buena suerte maña…

Kittan: ¡Dowah!

Kittan: ¿A qué ha venido eso?
Dayakka: Si te sirve, debe estar algo estresado.

Rossiu: Simon-san…


5
Buta: [Buhi Buhi]

Buta: [¡¡Buhii!!]

Simon: (¡No tiene nada que ver conmigo!)

Simon: (¡No tiene nada que ver conmigo! ¡No tiene nada que ver conmigo! ¡No tiene nada que ver conmigo!) / (¡No tiene absolutamente nada que ver conmigo!)

SFX: Tap / Tap

Simon: Qué pasa Boota… déjame en paz… / ¿Eh?
Buta: ¿Bui?


6
Simon: ¡¡Uwah!!
Kamina: ¡¿Eh?! / ¡¿Qué pasa?!

Kamina: ¡No me pegues esos sustos Simon!
Simon: ¿Aniki? No es… nada… perdona.

Kamina: ¿Estas preocupado?


7
SFX: Tira

Kamina: De esta manera, siempre estaré contigo.

Kamina: Así que no te preocupes, puedes hacerlo. / ¡Vamos haya, hermano!

Simon: S… sí.


8
Yoko: Justo como esperaba de ti, Leeron. / No creo que pueda fallar con esto.
SFX: Tap tap tappity tap

Ron: Es muy extraño en ti dejar que otra persona se ocupe del mantenimiento de tu rifle.

Yoko: … es porque hoy no podemos perder.
SFX: Tirón
Ron: Parece que entiendes…


9
Ron: … que hay una diferencia entre el poder y la capacidad defensiva del Gurren Lagann y la de solo el Gurren.
SFX: Temblor
Ron: Kamina solo salta dentro y no se preocupa de lo que pasara…

Yoko: No es la clase de persona que se pueda detener así como así…

Yoko: Honestamente… Es un tipo bastante problemático.

Ron: Y tu… / eres la mujer problemática adecuada.


10-11
[Kid Knuckle
Piloto: Kidd]

[Irontsar
Piloto: Ailac]

[Simon]

[Twin Bookun
Pilotos: Jougan y Barinbou]

[Dayakkaizer
Piloto: Dayakka]

[Moshogun
Piloto: Makken]

[Sozoshin
Piloto: Zoushii]


12
Kamina: ¡Esta bien chicos!

Kamina: Gran Brigada Gurren… / ¡¡¡Adelante!!!

SFX: zushin / zushin
Kittan: ¡Dejo este lugar bajo vuestra protección, chicas!

¿?: ¡¡Déjanoslo a nosotras onii-chan!! / ¡Dales fuerte!


13
¿?: [¿Eh?]

SFX: Uf / ¡Whump!

Yoko: ¡Se amable! ♥
Ailac: Siempre estoy dispuesto a dar una vuelta a una dama.
SFX: Zusha / Zusha

¿?: ¡Hey! ¡Eso no es justo Yoko!

¿?: Yo también voy…
¿?: Hey espera, ¡Tú no tienes un gammen!


14
Gimmy/Darry: ¡Simon! ¡Dalo todo! / Si…

Gimmy/Darry: [¡Dalo todo!]
Simon: Gimmy… Darry…

Kinon: ¿Qué te ocurre?

Rossiu: …me siento mal. / Todos se dirigen al campo de batalla / …pero todo lo que puedo hacer yo es mirar desde aquí.

Kinon: … Rossiu.


15
Kinon: Seguramente hay cosas que solamente nosotros podemos hacer.
SFX: apretón
Kinon: Así que estará bien siempre que hagamos esas cosas lo mejor que podemos. / No te atormentes por ello.

Rossiu: Ki… Kinon-san…

Kinon: [Oh…]
¿?: Kinon es un poco despreocupada…

Rossiu: ¡Simon-san!

Rossiu: Buena suerte.


16
SFX: Zushin / Zushin
Kamina: Increíble, ¿eh, Simon?
Simon: ¿Eh?

Kamina: Cuando dejamos la aldea solo éramos nosotros dos en la Brigada Gurren.

Kamina: Y ahora somos muchos los que nos enfrentamos a los hombresbestias. / Honestamente, es simplemente increíble.

Buta: ¡Bumyu!

Simon: Boota dice que el también estaba allí.
Kamina: ¡Ha-ha-ha! Tiene razón, dos tíos y un molepig.
Yoko: Ahem.


17
Yoko: Yo también estaba allí.
SFX: Ping

Kamina: ¿Eh?
Yoko: ¡He dicho que estaba con vosotros cuando dejasteis vuestra aldea!

Kamina: ¿Tú estabas?
Yoko: ¡¿Lo has olvidado?! ¡¡Idiota!!

Todos: ¡Wa~ha~ha! / ¡Ni~he~he! / ¡Hee!
Yoko: Um…

Ron: Comunicación grupal / Yoko.

Ron: Ya te expliqué / que los transmisores estaban emitiendo en todas las frecuencias.

Yoko: [¿Qué?]


18
Kittan: No te preocupes, no nos queda más tiempo. / ¡Vamos a ganar esta batalla, Kamina!

Kamina: ¡Por supuesto que lo haremos! / ¡¡Quien te crees que soy!!


19
Ron: Contamos contigo…

Rossiu: ¿Así que esto está conectado a muchos de los sistemas del Gurren y del Lagann?

Ron: Sip. / ¿Quieres ayudar?

Rossiu: ¡Por supuesto!

Gimmy: ¡Gimmy también quiere, Gimmy también quiere!
Ron: ¿Oh?

Ron: Toca algo… y te comeré…
SFX: Mover


20-21
Simon: (No debería estar pensando en nada mas…)

SFX: Kyuu Kyuu
Simon: [¡Tengo que concentrarme!]

SFX: Inhala

Kamina: ¡A por ellos!


22
Viral: ¡Te hemos estado esperando!

SFX: Crujido
Viral: Hemos oído como te acercabas desde hace… / Agh.

Viral: ¡¿Rocas?!
Kamina: ¡Tragaos esto asquerosas bestias!


23
Viral: ¡Simples humanos! / ¡¿Hacéis esto en vez de enfrentaros a mí con vuestros puños, cara a cara?!

Kamina: ¡Estas rocas son mis puños!

Viral: ¡¡¡Las rocas son rocas, no puños!!!

Kamina: ¿Qué andas diciendo tan orgulloso algo tan obvio? ¡Idiota!
Viral: Grr... ¡Bastardo!

Thymilph: Cálmate, Viral.


24
Thymilph: No vale la pena enfadarse por las nimiedades que esos monos en bolas pueden decir. / ¡Estos lamentables ataques no son suficientes para hacer temblar ni siquiera un poco a Daiganzan!

¿?: ¡Y qué tal esto!

Thymilph: ¡¿Qué?!

SFX: Chirrido
Thymilph: Mal… Malditos humanos…
¿?: Thymilph-sama…


25
Thymilph: Os demostrare lo que tenéis en frente vuestro. / ¡¡¡Daiganzan activado!!!

Viral: ¡Thymilph-sama! ¡Envíenos arriba!

Thymilph: Hm. / Brazo catapulta: / Preparado.

Thymilph: Y… / ¡Lanzamiento!


26
SFX: lanzamiento

Gurren: Tsk.

Yoko: ¡Mala suerte!


27
Yoko: … / ¡Es tan resistente como pensaba!

Viral: ¡¡Kamina!!


28
Viral: [Gya-haa]

Viral: ¡Esta vez recuperare mi casco!
Kamina: ¿Todavía sigues con esas? ¡¡Eres peor de lo que pensaba!!


29
Kamina: ¡Pues es algo que no vas a conseguir hoy!

Viral: ¿¿Qué?? / ¿Eh? ¿No tiene cabeza? / Bastardo… ¡¿Dónde está tu cabeza?!

Kamina: Simon, ¡¡¡Adelante!!!


30
Simon: ¡Uwhoaaa!


31
Viral: ¡¿?!

¿?: ¡¡El enemigo se acerca por arriba!!
Thymilph: ¡Sácales del cielo!

Kamina: Os ibais a meter en medio, así que él llega por arriba.

Thymilph: ¡No podemos disparar por encima de nosotros! ¡¡La cortina de fuego que hemos levantado será completamente eludida!! / ¡Intenta ponerle algo de espíritu!

Kamina: ¡Nuestro espíritu es más fuerte! ¡A por ellos Simon!


32-33
Simon: Lagann…

Simon: ¡¡¡Impacto---------- / -----------!!!


34
Thymilph: Qué sorpresa…
¿?: ¡Thymilph-sama! ¡Esta área es demasiado peligrosa! ¡Por favor, evacuemos!

SFX: Gyuu
Simon: [¡¡Whoa / aaaa!!]
Buta: [¡Buhi~!


35
Viral: ¡¿Qué ha pasado?!

Kamina: Simon acaba de combinar…

Kamina: Vuestro Daiganzan… / ¡¡Y nuestro Lagann!!

Kamina: Nos quedaremos… / ¡¡¡Con ese gran cabronazo!!!


36
¡No creas en el tu que cree en ti!
Matsuda

Simon: ¡No tiene nada que ver conmigo! / ¡Nada en absoluto!
Simon2: Eso no tiene nada que ver contigo.

Simon: ¿Qué? / ¿Quién eres tú?
Simon2: ¡Soy el tu que cree en ti! / ¡Llámame Segundo Simon!

Simon: Si lo piensas, yo no debería interferir…
Simon2: ¡No te mientas a ti mismo sobre tus sentimientos!

Simon2: ¡¿Quieres que Yoko se lleve a aniki lejos de ti?!
Simon: … No entiendo a este otro yo… / ¡Vete a casa!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Gôthii for this release

adachi2

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by adachi2 ()
Posted on May 24, 2009
Millones de gracias ^^

About the author:

Alias: Gôthii
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 133
Forum posts: 11

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 18, 2018 Gintama 689 en Bomber...
Jul 18, 2018 Gintama 688 en Bomber...
Jul 12, 2018 Gintama 690 en kewl0210
Jul 9, 2018 Shokugeki no Soma 270 fr Erinyes
Jul 9, 2018 Yakusoku no... 93 fr Erinyes
Jul 7, 2018 One Piece 909 en cnet128
Jul 6, 2018 Gintama 689 en kewl0210
Jul 2, 2018 Shokugeki no Soma 269 fr Erinyes
Jul 1, 2018 Himitsu no Reptiles 1 en ruggia
Jul 1, 2018 Seishun Shounen... 1 en ruggia