Tengen Toppa Gurren Lagann 13

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation

1
Yoko: No es una broma.

Kamina: Tu…

SFX: Atrae

¿?: Mm…
SFX: Do-dooo

[La noche antes de la batalla decisiva… ambos están llenos de sentimientos…]
Tengen Toppa
Gurren Lagann
Episodio 13 - Bastardo… ¡¿Dónde está tu cabeza?!

Kamina: Por diez.
Yoko: ¿Eh?

Kamina: Cuando volvamos, te lo devolveré multiplicado por diez. / Recuérdalo.


2
Yoko: ¡Ahhaha!
Kamina: ¿Q… qué?

Yoko: ¿No podías ser un poco más romántico?

Kamina: Ah, cállate…

SFX: agarra


3
Kamina: Bien, / ¡Es la hora de armarla!

Yoko: ¡Kamina! / ¡Estaré esperando a que me lo devuelvas!

SFX: Ondea

SFX: Crujido

Yoko: ¿?


4
Kittan: ¡Hey, Simon! Buena suerte maña…

Kittan: ¡Dowah!

Kittan: ¿A qué ha venido eso?
Dayakka: Si te sirve, debe estar algo estresado.

Rossiu: Simon-san…


5
Buta: [Buhi Buhi]

Buta: [¡¡Buhii!!]

Simon: (¡No tiene nada que ver conmigo!)

Simon: (¡No tiene nada que ver conmigo! ¡No tiene nada que ver conmigo! ¡No tiene nada que ver conmigo!) / (¡No tiene absolutamente nada que ver conmigo!)

SFX: Tap / Tap

Simon: Qué pasa Boota… déjame en paz… / ¿Eh?
Buta: ¿Bui?


6
Simon: ¡¡Uwah!!
Kamina: ¡¿Eh?! / ¡¿Qué pasa?!

Kamina: ¡No me pegues esos sustos Simon!
Simon: ¿Aniki? No es… nada… perdona.

Kamina: ¿Estas preocupado?


7
SFX: Tira

Kamina: De esta manera, siempre estaré contigo.

Kamina: Así que no te preocupes, puedes hacerlo. / ¡Vamos haya, hermano!

Simon: S… sí.


8
Yoko: Justo como esperaba de ti, Leeron. / No creo que pueda fallar con esto.
SFX: Tap tap tappity tap

Ron: Es muy extraño en ti dejar que otra persona se ocupe del mantenimiento de tu rifle.

Yoko: … es porque hoy no podemos perder.
SFX: Tirón
Ron: Parece que entiendes…


9
Ron: … que hay una diferencia entre el poder y la capacidad defensiva del Gurren Lagann y la de solo el Gurren.
SFX: Temblor
Ron: Kamina solo salta dentro y no se preocupa de lo que pasara…

Yoko: No es la clase de persona que se pueda detener así como así…

Yoko: Honestamente… Es un tipo bastante problemático.

Ron: Y tu… / eres la mujer problemática adecuada.


10-11
[Kid Knuckle
Piloto: Kidd]

[Irontsar
Piloto: Ailac]

[Simon]

[Twin Bookun
Pilotos: Jougan y Barinbou]

[Dayakkaizer
Piloto: Dayakka]

[Moshogun
Piloto: Makken]

[Sozoshin
Piloto: Zoushii]


12
Kamina: ¡Esta bien chicos!

Kamina: Gran Brigada Gurren… / ¡¡¡Adelante!!!

SFX: zushin / zushin
Kittan: ¡Dejo este lugar bajo vuestra protección, chicas!

¿?: ¡¡Déjanoslo a nosotras onii-chan!! / ¡Dales fuerte!


13
¿?: [¿Eh?]

SFX: Uf / ¡Whump!

Yoko: ¡Se amable! ♥
Ailac: Siempre estoy dispuesto a dar una vuelta a una dama.
SFX: Zusha / Zusha

¿?: ¡Hey! ¡Eso no es justo Yoko!

¿?: Yo también voy…
¿?: Hey espera, ¡Tú no tienes un gammen!


14
Gimmy/Darry: ¡Simon! ¡Dalo todo! / Si…

Gimmy/Darry: [¡Dalo todo!]
Simon: Gimmy… Darry…

Kinon: ¿Qué te ocurre?

Rossiu: …me siento mal. / Todos se dirigen al campo de batalla / …pero todo lo que puedo hacer yo es mirar desde aquí.

Kinon: … Rossiu.


15
Kinon: Seguramente hay cosas que solamente nosotros podemos hacer.
SFX: apretón
Kinon: Así que estará bien siempre que hagamos esas cosas lo mejor que podemos. / No te atormentes por ello.

Rossiu: Ki… Kinon-san…

Kinon: [Oh…]
¿?: Kinon es un poco despreocupada…

Rossiu: ¡Simon-san!

Rossiu: Buena suerte.


16
SFX: Zushin / Zushin
Kamina: Increíble, ¿eh, Simon?
Simon: ¿Eh?

Kamina: Cuando dejamos la aldea solo éramos nosotros dos en la Brigada Gurren.

Kamina: Y ahora somos muchos los que nos enfrentamos a los hombresbestias. / Honestamente, es simplemente increíble.

Buta: ¡Bumyu!

Simon: Boota dice que el también estaba allí.
Kamina: ¡Ha-ha-ha! Tiene razón, dos tíos y un molepig.
Yoko: Ahem.


17
Yoko: Yo también estaba allí.
SFX: Ping

Kamina: ¿Eh?
Yoko: ¡He dicho que estaba con vosotros cuando dejasteis vuestra aldea!

Kamina: ¿Tú estabas?
Yoko: ¡¿Lo has olvidado?! ¡¡Idiota!!

Todos: ¡Wa~ha~ha! / ¡Ni~he~he! / ¡Hee!
Yoko: Um…

Ron: Comunicación grupal / Yoko.

Ron: Ya te expliqué / que los transmisores estaban emitiendo en todas las frecuencias.

Yoko: [¿Qué?]


18
Kittan: No te preocupes, no nos queda más tiempo. / ¡Vamos a ganar esta batalla, Kamina!

Kamina: ¡Por supuesto que lo haremos! / ¡¡Quien te crees que soy!!


19
Ron: Contamos contigo…

Rossiu: ¿Así que esto está conectado a muchos de los sistemas del Gurren y del Lagann?

Ron: Sip. / ¿Quieres ayudar?

Rossiu: ¡Por supuesto!

Gimmy: ¡Gimmy también quiere, Gimmy también quiere!
Ron: ¿Oh?

Ron: Toca algo… y te comeré…
SFX: Mover


20-21
Simon: (No debería estar pensando en nada mas…)

SFX: Kyuu Kyuu
Simon: [¡Tengo que concentrarme!]

SFX: Inhala

Kamina: ¡A por ellos!


22
Viral: ¡Te hemos estado esperando!

SFX: Crujido
Viral: Hemos oído como te acercabas desde hace… / Agh.

Viral: ¡¿Rocas?!
Kamina: ¡Tragaos esto asquerosas bestias!


23
Viral: ¡Simples humanos! / ¡¿Hacéis esto en vez de enfrentaros a mí con vuestros puños, cara a cara?!

Kamina: ¡Estas rocas son mis puños!

Viral: ¡¡¡Las rocas son rocas, no puños!!!

Kamina: ¿Qué andas diciendo tan orgulloso algo tan obvio? ¡Idiota!
Viral: Grr... ¡Bastardo!

Thymilph: Cálmate, Viral.


24
Thymilph: No vale la pena enfadarse por las nimiedades que esos monos en bolas pueden decir. / ¡Estos lamentables ataques no son suficientes para hacer temblar ni siquiera un poco a Daiganzan!

¿?: ¡Y qué tal esto!

Thymilph: ¡¿Qué?!

SFX: Chirrido
Thymilph: Mal… Malditos humanos…
¿?: Thymilph-sama…


25
Thymilph: Os demostrare lo que tenéis en frente vuestro. / ¡¡¡Daiganzan activado!!!

Viral: ¡Thymilph-sama! ¡Envíenos arriba!

Thymilph: Hm. / Brazo catapulta: / Preparado.

Thymilph: Y… / ¡Lanzamiento!


26
SFX: lanzamiento

Gurren: Tsk.

Yoko: ¡Mala suerte!


27
Yoko: … / ¡Es tan resistente como pensaba!

Viral: ¡¡Kamina!!


28
Viral: [Gya-haa]

Viral: ¡Esta vez recuperare mi casco!
Kamina: ¿Todavía sigues con esas? ¡¡Eres peor de lo que pensaba!!


29
Kamina: ¡Pues es algo que no vas a conseguir hoy!

Viral: ¿¿Qué?? / ¿Eh? ¿No tiene cabeza? / Bastardo… ¡¿Dónde está tu cabeza?!

Kamina: Simon, ¡¡¡Adelante!!!


30
Simon: ¡Uwhoaaa!


31
Viral: ¡¿?!

¿?: ¡¡El enemigo se acerca por arriba!!
Thymilph: ¡Sácales del cielo!

Kamina: Os ibais a meter en medio, así que él llega por arriba.

Thymilph: ¡No podemos disparar por encima de nosotros! ¡¡La cortina de fuego que hemos levantado será completamente eludida!! / ¡Intenta ponerle algo de espíritu!

Kamina: ¡Nuestro espíritu es más fuerte! ¡A por ellos Simon!


32-33
Simon: Lagann…

Simon: ¡¡¡Impacto---------- / -----------!!!


34
Thymilph: Qué sorpresa…
¿?: ¡Thymilph-sama! ¡Esta área es demasiado peligrosa! ¡Por favor, evacuemos!

SFX: Gyuu
Simon: [¡¡Whoa / aaaa!!]
Buta: [¡Buhi~!


35
Viral: ¡¿Qué ha pasado?!

Kamina: Simon acaba de combinar…

Kamina: Vuestro Daiganzan… / ¡¡Y nuestro Lagann!!

Kamina: Nos quedaremos… / ¡¡¡Con ese gran cabronazo!!!


36
¡No creas en el tu que cree en ti!
Matsuda

Simon: ¡No tiene nada que ver conmigo! / ¡Nada en absoluto!
Simon2: Eso no tiene nada que ver contigo.

Simon: ¿Qué? / ¿Quién eres tú?
Simon2: ¡Soy el tu que cree en ti! / ¡Llámame Segundo Simon!

Simon: Si lo piensas, yo no debería interferir…
Simon2: ¡No te mientas a ti mismo sobre tus sentimientos!

Simon2: ¡¿Quieres que Yoko se lleve a aniki lejos de ti?!
Simon: … No entiendo a este otro yo… / ¡Vete a casa!