Tengen Toppa Gurren Lagann 14

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation

1
¡El alma de un hombre, ardido con un rojo carmesí!

¡¡El fluir de la sangre es un lazo de amistad!!

Después de abandonar la aldea,
Nunca perder,
Nunca retirarse,
Nunca arrepentirse,
Nunca mirar atrás,
Nunca flaquear,
¡¡¡Esta es la voluntad de un hombre!!!

Tengen Toppa
Gurren Lagann

Episodio 14 - ¿Estas despierto ahora?


2
SFX: Va-a- / -a-a-a

Kamina: ¡¡¡Nos quedaremos con ese gran cabronazo!!!

Viral: ¡Kamina, bastardo! / ¡¿Lo tenias planeado?!


3
SFX: Patada

Kamina: ¡No! ¡Hemos aumentado…!

Kamina: Nuestro destino,

Kamina: ¡Y nuestra virilidad!


4
Viral: El…

Viral: ¡¿Desde cuándo es tan bueno?!
SFX: temblor

Kamina: ¡Ura, ura! / ¡Uraa!

SFX: Slash Slash / Ja-ki

¿?: ¡Hehehe! ¡El idiota está desprotegido!


5
Kamina: Buen tiro, Yoko.

Yoko: Te lo prometí… No te preocupes por lo que tengas a la espalda, ¡Ve a por Viral!

¿?: ¡Vamos a echar una carrera! ¡No te caigas!
Yoko: ¡Roger!

SFX: Don Don Don


6
¿?: SFX: Silbar - ♪ / ¡no está mal! / ¡Aunque no voy a perder contra ti!

Kittan: ¡Seguid a Yoko!

¿?: ¡Sí!

¿?: … en marcha.

¿?: No estás a mi altura.

Dayakka: ¡No bajéis la guardia!

Todos: ¡Uwahhh!
SFX: Boom


7
¿?: Hey, / ¡Qué estás haciendo Simon! / Oww… / Ugh…

Simon: ¡Lo siento! ¡No quería hacer eso!
SFX: Gacha Gacha

SFX: Kyuun

Simon: No puedo controlarlo bien…

Ron: No parece que el gattai este saliendo bien. / El sistema de control del Daiganzan no le está respondiendo.


8
Rossiu: ¿Podría ser que algo le ronde por la cabeza?
Ron: ¿Eh?
Rossiu: Su estado mental influye en el poder del Lagann, ¿no es así?

Ron: [Hmm…]

Ron: Algo que le esta rondando por la cabeza…

Thymilph: ¿¿¿Qué??? / ¿Todavía no hemos recuperado el control?


9-10
¿?: Lo… lo siento mucho… / Por el momento no podemos contr-
Thymilph: Esto es culpa de ese gammen que solo tiene cara.
SFX: ruido ruido

Thymilph: Su intención es hacerse con mi Daiganzan, ¿no?

Thymilph: Si esas tenemos, se la devolveré, / en mi propio gammen personalizado…

Thymilph: [¡¡¡Byako!!!]


11
Kamina: Tsk / ¿Todavía no?

Kamina: ¡Qué ocurre Simon! ¡¿Qué andas haciendo?!
SFX: Kyuu / ~uu / ~un
SFX: Gacha Gacha Gacha
Simon: ¡Lo sé, lo sé! Es solo que…

Simon: [Por qué…]

Simon: ¡¿Por qué esto me está impidiendo concentrarme?! / ¡¡¡Maldición!!!


12
Viral: ¡Hahahaha! / ¡Parece que tu movimiento final ha fallado!

Viral: Olvidaos de la escoria, / ¡¡Id todos a por el gammen pequeño!!

Viral: Ha

Gurren: ¡¡No puedo dejar que hagas eso!!

Gurren: Spin Don

Viral: ¡¿?!


13
Viral: ¡¿Qué?!

Kamina: ¡Me encargare de Simon! / ¡Vosotros id a por el gammen!
Kittan: ¡Entendido!

SFX: Sensación

Yoko: ¿Esta sensación…?
SFX: opresión


14
Kamina: ¡Yar!

Kamina: ¡¡¡Simon!!!

Simon: ¿Eh?

Kamina: ¡Nu- o- o- o- o- oh!
Simon: ¡¿Eh?!


15
Simon: ¡¿Qué?!

Simon: ¿Aniki?

Kamina: ¡Simon, abre!


16
Kamina: ¡Simon
SFX: ¡Gulp!

Kamina: ¡Despierta / de una vez!


17
NADA


18
SFX: Ker- / Thunk

Simon: Ah… / ¿Aniki…?

Kamina: ¿Están tus ojos… / abiertos ahora?

Kamina: Vendré a pegarte cada vez que te sientas perdido. / Así que no te preocupes, cree en ti mismo.


19
Kamina: ¡Cree en el yo / que cree en ti!

Simon: …

Simon: ¡De acuerdo! / ¡Lo entiendo!

Ron: ¡Su control se está fortaleciendo!

Ron: ¡Genial Simon! ¡Es realmente genial! ♥


20
Todos: ¡¿Lo hemos conseguido?!

Kamina: Heh.

Kamina: No lo hemos conseguido / Todavía.
SFX: codazo


21
Kamina: [Qu… / Qué…]


22
Simon: [¡¿?!]

Yoko: [¡!]

SFX: titubeo
Simon: Ah…

Simon: Aniki

Thymilph: ¡Hasta aquí habéis llegado, monos en bolas!


23
Thymilph: Mi Daiganzan…

Kamina: Thymilph…

Thymilph: …no puede ser vencido…

Thymilph: ¡¡Tan fácilmente!!
Kamina: ¡Ga-Ha!

Kamina: ¡Gwah!


24
Yoko: Kami…

SFX: Dosha

Viral: ¡Kamina! Te devuelvo / lo que es tuyo.

Kamina: Tu… bastardo…
¿?: ¡Cuidado Kamina!


25
Thymilph: ¡Hora de acabar contigo!

Simon: ¡Aniki!

Thymilph: [¡¡¡Alkaid / Glaive!!!]


26
Kamina: Gwaaaa
[¡¿Esta muerto Kamina?!]


27
Todos tenéis algo en la cabeza.
Hamamoto Ryuusuke

Ron: No parece que el gattai este saliendo bien. / ¿Podría ser que algo le ronde por la cabeza? / [¿?]

¿?: ¡Necesita hacer pipi! / [¡Me paso a mi también!]
Ron: No creo que sea algo tan simple.

¿?: Puede que se lo haya hecho encima… / [Me paso a mí también…]
Ron: Me refiero a otra cosa completamente diferente…


Rossiu: Puede que sea algo más grande que eso. / [Yo solía tener el mismo problema.]
Ron: ¿Podéis sacar vuestras cabezas del váter?