Rave 44

Traducción de uso exclusivo para DragonPiece.

1
RAVE 44
Por el bien de Elie


2
[El deseo de Haru por proteger lo que era más importante para el… / …es lo que ha creado esta espada.]

[La espada selladora. / Rune save.]

Sieg: Así que esa es la cuarta forma de la espada.

Haru: Esta espada tiene el poder de cortar cosas que no pueden ser cortadas, como el fuego o el humo.


3
Sieg: ¿Cómo has imaginado lo que esa espada puede hacer cuando nunca la has usado antes?

Haru: No me lo he “imaginado”. / Simplemente lo he sabido.

Sieg: (Así que eso es lo que la rave del conocimiento puede hacer.) / (Permite inmediatamente usar la sabiduría de rave sin tener conocimiento o experiencia previa.)

Haru: ¡Tu magia no va a volver a funcionarte!


4
Haru: ¡Explosion!

Sieg: Eso es inútil.


5
Sieg: (¿Otro ataque?)

Sieg: (Lo siento. Pero lo veo venir.) / (Estas usando el humo de la primera explosión como cobertura, después atacaras con otra explosión por la izqui~)

Sieg: ¡! / (¡No!)

Haru: ¡Corte!
Sieg: ¡¿Qué?!


6
SFX: gotear

Sieg: Eisenmeteor.

Haru: Una espada normal de metal no puede ser bloqueada por la magia.


7
Reina: Tee hee hee

Reina: Aah, adoro ver a Sieg abatido de esa forma. / Ha ha ha ha

Reina: En realidad, es la primera vez que le veo en el suelo.

Reina: Que divertido fue cuando dijo que no estaba ni siquiera luchando en serio… /… al final ha terminado siendo derribado tan fácilmente.

Reina: Y lo mejor de eso es que… / … esa chica 3173 en la que tanto estaba interesado está relacionada con el Maestro Rave.

Reina: Me pregunto si esto es a lo que llaman destino.


8
Haru: ¡Adelante!

Sieg: No puedes usar el mismo ataque contra mi dos veces.

Sieg: Fue muy inteligente por tu parte descubrir que una espada de metal no puede ser bloqueada con magia…

Sieg: Pero no necesito bloquear lo que fácilmente puedo esquivar…
Haru: ¡Gah!


9
Sieg: No puedes vencerme,

Haru: ¡No voy a perder!

Haru: ¡Por el bien de Elie!


10
Sieg: Elie, ¿eh?

Sieg: No sabes nada sobre esa chica.

Sieg: ¡Ella era un experimento! Un tubo de ensayos humano para el poder de Aetherion.

Haru: ¡Cierra la boca!

Sieg: Aetherion es un hechizo de creación y destrucción. / Hace cincuenta años, Resha lo uso para crear a Rave…


11
Sieg: … pero Resha podía controlarlo y usar ese poder a su antojo. / Esta chica no puede controlarlo.

Sieg: Piensa en lo que pasaría si un tremendo poder despertase en tu interior, pero no pudieses controlarlo.

Haru: ¡No me importa!

Sieg: La reducirá a cenizas… / … y lo que es más importante…

Sieg: … se llevaría el flujo temporal con ella. / Seria una destrucción tal que haría parecer al Overdrive unos simples fuegos artificiales.

Sieg: Si el Overdrive destruyo una décima parte del mundo, ¡Aetherion podría destruir nueve décimas partes de él!


12
Sieg: Así de poderoso es el poder de esta chica.

Haru: ¿Así que simplemente la vas a matar?

Sieg: No tengo otra opción.

Haru: ¿Vas a arrebatarle la vida por algo tan insignificante?

Sieg: ¿Tan “insignificante”?

Sieg: ¿Te lo he explicado de la manera más simple posible y sigues sin entenderlo?

Haru: No, no lo entiendo.

Sieg: Que así sea… Lo que hago…/ … lo hago para salvar al tiempo… No, para salvar al mundo.


13
Haru: Eres un desalmado.

Haru: ¿Sacrificarías la vida de una persona para salvar al mundo?

Sieg: En ese caso te preguntare lo contrario: / ¿Sacrificarías al mundo entero para salvar a una única persona?

Sieg: ¡Respóndeme! / ¡Haru!

Haru: Yo…


14
Haru: Si la paz solo se puede alcanzar matando a alguien, entonces no la quiero.


15
Sieg: ¿Es esa la forma de pensar de alguien que se encuentra en medio de una batalla?

Sieg: ¡No existe algo así… / … como la paz sin sacrificio!

Haru: ¡!

Sieg: Oscuridad, Cielo, Tierra y Tiempo… / ¡Invoco al vacio que todo consume!

Reina: Oh, vaya… ¿Va a usar su hechizo más poderoso? / Me compadezco de Haru.


15-16
Sieg: ¡Hechizo Universal! / ¡Altearith!

Haru: ¿Qué… qué demo~~? / ¡El espacio se está curvando!

Haru: ¡!

Sieg: El momento ha llegado. / Todo se desvanecerá.


17
Haru: ¡¿Qué?!

Haru: Todo a mi alrededor esta… / … ¡Desapareciendo!

Sieg: Adiós…

Sieg: [… Haru Glory.]
Haru: ¡!


18
Haru: ¿Eh?

Reina: Heh heh. / No hay manera de que esté preparado para afrontar ese terror absoluto.

Musica: Huff / Huff

Musica: Huff

Musica: (Es imposible que algo así pudiera ocurrir…) / [… pero…]


19
Musica: … ¡Haru! ¡Elie! / (¡Aguantad! ¡Estoy en camino!)

Elie: … / Haru está en peligro…

Elie: Tengo que… / … ayudarle…