Tengen Toppa Gurren Lagann: Gurren School Edition 1

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation


Tengen Toppa Gurren Lagann: Guren Gakuenhen - 1

1
[¡Los hombres ponen sus almas en sus taladros cuando se abren paso!]
[¡De aquellos que arremetieron contra los problemas y la lógica llega una nueva legenda!]
[Llamada…]

Un nuevo giro llega desde la ardiente producción de Gainax

Tengen Toppa Gurren Lagann: Guren Gakuenhen
La versión de la escuela gurren


2-3
[¡¿Quién coño te crees que somos?!]
[Izquierda: ¡La explosión de la juventud gira de nuevo!]

Episodio 1
Todos se reúnen en la escuela

Llega hasta ti justo antes de la versión cinematográfica
Tengen Toppa Gurren Lagann: Guren Gakuenhen


4
[¡¿Quién coño te crees que somos?!]


5
SFX: Clang / Clang / Clang
Cartel: Apartamentos Jiiha

NT: El gong es para llamar la atención de las almas de los difuntos antes de rezarles. Muchas familias japonesas tienen pequeños santuarios dedicados a los parientes muertos en sus casas.

Simon: Buenos días madre. / Buenos días padre.

Simon: Por favor, protegedme desde el cielo.
Butta: [Bui]

Butta: [Bui]
Simon: …

Simon: ¡Por favor, por favor! / ¡Permitidme llevar una vida completamente normal!
SFX: reverencia


6
Kamina: ¡Simon! / ¡Espabila!

Simon: ¡¿Eh, qué?! ¡¿K… Kamina?!

Kamina: Cuantas veces te lo tengo que decir… no es Kamina…

Kamina: ¡Llámame aniki!
SFX: sonrisa


7
Simon: Que pasa con la ventana…
Kamina: ¡¡Los hombres de verdad no se preocupan por los pequeños detalles!!

Kamina: ¿Que Simon, estas excitado?
Simon: … ¿De que estás hablando?

Kamina: ¡¡Ser despertado por un amigo de la infancia parece ser que es muy “moe"!! ¡¡En otras palabras, te quiero completamente excitado!!
NT: moe = argot japonés (utilizado en un principio por otakus) para referirse al fetichismo por la atracción sexual o idealizada de las personas, por lo general hacia una niña ficticia perfecta. Moe ha llegado a ser usado también como un término general para un pasatiempo, manía o fetiche (no sexual o de otro tipo)
SFX: TA-DA
[Revista: Alma de un hombre
¡¿Qué?!
¡Ahora la has hecho buena!]

Simon: Aniki, lo has entendido mal. “excitado” y “moe” tienen significados completamente diferentes. Al que tú te refieres es cuando tu hermanita pequeña o una amiga guapa de la infancia te despierta.
Kamina: hmm.

Kamina: Lo sabes todo de esto, ¿eh Simon?
Simon: ¿¿Eh?? / No… ¡¡en realidad no sé nada sobre ello!!


8
Kamina: Esta bien, Simon, en marcha.
Simon: ¡¿Qué?!

Simon: ¡Espera, aniki! ¡¡No estoy listo!!
Kamina: ¡Llegaremos tarde, no queda tiempo!
Simon: ¡¡Wah!!

¿?: ¡¡¡Oi!!!
SFX: estruendo
Kamina: ¡¡De cualquier forma, esto es lo que va a pasar!!

SFX: bocanada
Cartel: Daigurren Gakuen


9
Kamina: ¡Simon! / ¡¡Espabila!! ¡¡Todavía pareces medio dormido!!
Simon: … eso es porque tu…
Yoko: ¡Buenos días chicos!

Yoko: Estamos por la mañana pero pareces realmente cansado.
Simon: Yoko… / eso es porque aniki…

SFX: agitar / agitar / blandir

SFX: cortar
Kamina: Heh.


10
SFX: ching
Yoko: ¡Kamina! / ¡¿Has estado otra vez haciéndole cosas raras a Simon?!

Kamina: … heh.

Kamina: ¡Para vivir la vida al máximo,… / … es un juramento que juramos al sol naciente!
[Pose dramática]

Kamina: ¡¡El juramento de un hombre en el cual una mujer no puede meter las narices!!
Yoko: ¿¿Qu… qué significa eso??

Simon: Ga~
SFX: Bof

11
Yoko: ¡Yo también soy una de las amigas de la infancia de Simon! / ¡Que haría si se convirtiera en un idiota de sangre caliente como tú!

Kittan: ¡He estado esperando Kamina!

Kittan: Hoy te enseñare que yo, Kittan-sama, / ¡soy el numero 1 aquí en Daigurren gakuen!


12
Yoko: ¡Es malo para el!
Kittan: ¡Este es un asunto entre dos hombres!
Kamina: ¿¿De qué estás hablando??
SFX: Grr
Kittan: ¡¡No me ignores!!


13
Kamina: Este sitio está muy alborotado por las mañanas. Es insoportable
Yoko: Eso no es algo que tu puedas decir.

Kittan: ¡De cualquier manera! ¡Resolvámoslo luchando ahora!

Yoko: ¡¡Quieto ahí Kittan!!
Kittan: ¡¿Y~Yoko?!

Yoko: ¿No te da vergüenza? / ¿Venir aquí con esa pandilla de tíos?


14
Kittan: Yo… um…
SFX: Mirada / Sonrisa
Kamina: No te preocupes por ello Yoko. / No tenemos ningún problema en enfrentarnos a todos ellos.

¿?: ¿Ah sí?
SFX: Arañazo / arañazo / arañazo / arañazo/ arañazo
Kittan: ¡¡Kamina!! ¡¿Qué acabas de decir?!

Kamina: ¡He dicho que yo y Simon venceremos a cualquiera que lo intente!
Simon: ¿Qué? / ¡¿¡¿Qué?!?!

¿?: ¡Bien dicho! / ¡¡¡Cogedles!!!
Simon: ¡¡No me metas en esto!!


15
¿?: ¡¡Esto se va a terminar ahora!!
Kittan: ¡Uwah! ¡Es muy brillante!!
¿?: ¡¿Estas intentando tomarme el pelo?!

SFX: King Kong Kang Kong
Rossiu: ¿Es que no oís la campana?

Kamina: ¿Qué es lo que quieres “brillante”? / No me digas que estas aquí también para interrumpir nuestro duelo de hombres.

¿?: Reglamento de la escuela Daigurren Gakuen, articulo 5: / “Peleas permitidas”
Rossiu: ¡Pero!


16
Rossiu: ¿Habéis olvidado que cualquiera que llegue injustificadamente tarde a clase es castigado con limpiar todos los baños de la escuela?

Kamina: ¡Tch!
Kittan: ¡Te dejare que te apuntes esta pelea Kamina!

Simon: Fiuu, ¿Esa ha estado cerca eh, aniki? / Al menos podemos…
SFX: suspiro

Simon: … ¿eh? / ¿Aniki? ¡¿También Yoko?!
Rossiu: Así que, Simon-kun…

[Asignado a la limpieza de los baños]
Simon: … eh / soy un desgraciado…


17
SFX: Ki----ng ko----n

Simon: Limpiar… / los baños solo… / hoy tengo autentica mala suerte…
SFX: cojera / cojera

Simon: No es que quiera que ocurra nada en especial… / pero… / solo quiero vivir una vida completamente normal…

SFX: jadeo / jadeo / jadeo

Nia: ¡¡…!!


18
Nia: ¡¡Kya~!!

Simon: ¡Argh!


19
SFX: agitar / agitar / agitar

SFX: bocanada / bocanada / bocanada

Nia: ¡Cuidado!
Simon: Demasiado… tarde…

Simon: Ow… que esta…

Nia: ¡Buenos días!


20
Nia: Yo soy Nia. ¿Cuál es tu nombre?
Simon: er… um… Simon

Nia: Simon… / ¡Muchísimas gracias por salvarme de una situación tan peligrosa!
Simon: Salvarte… has aterrizado sobre mi…

Nia: Has arriesgado tu vida para protegerme. / Puedo… ¡puedo sentir que es cosa del destino!
Simon: ¿Eh?

Nia: Soy solo una simple chica pero, por favor, tráeme la felicidad.
Simon: ¿¿Qué??

Simon: Es guapa… pero… / es rara…


21
Viral: ¡¡Nia-sama!!

SFX: Giro

Simon: ¡Wah!

Viral: ¡¡Por fin te he alcanzado Nia-sama!! / Ahora, por favor, ven conmigo.


22
SFX: se prepara
Viral: Devuélveme a Nia-sama / ¡¡o me la llevare por la fuerza!!
Simon: ¿Qué? / Yo… / Ah…

Nia: No te preocupes Simon.
SFX: Paso
Simon: N… Nia…

Nia: ¡Simon no perderá ante alguien como tú! ¡Yo creo en él!

Viral: ¡Bien dicho!

Simon: ¡¿Acaso mi opinión no vale nada?!


23
Simon: Es imposible… no puedo ganar…
Nia: ¡No te preocupes Simon!

Nia: [¡¡Gattai conmigo!!]
NT: Gattai = japonés. Significa “unirse” o “unificarse”. Hace referencia al Gurren Lagann (dokyou gattai = coraje combinado)

Simon: ¡¿Ga ga ga ga ga gattai?!
Viral: …

Nia: ¡He leído en mi revista favorita que, si te unes a un caballero, se produce una combinación de fuerzas que te hace sentir muy bien y un montón de cosas puede surgir de esa unión!
Revista: Alma de un hombre.
Simon: ¿Qué? Otra vez esa revista…

Simon: ¡Ni hablar! ¡¡No puedo hacerlo!! / ¡No pasará nada!


24
Nia: Esta bien Simon, ¡Hagamos el “gattai”!
Simon: ¡¿Qué…?!
SFX: Agarra
Nia: No pasa nada, déjamelo a mí…

SFX: Abrazo.
Simon: ¡¡¡Yo~yo~yo~yo no puedo hacer esto Nia!!! / ¡¡Nos acabamos de, um, conocer, así que…!!

Nia: ¡Gattai!
Simon: ¿Eh?

Nia: ¿Qué tal Simon?
Simon: Nia…
Viral: …


25
Simon: [¿Qué es esto…?] / [Algo en mi interior…] / [¡Es como si se estuviera desbordando!]

Viral: ¡¡Cuánto tiempo te vas a quedar ahí parado!! / ¡¡Prepárate crio!!

Nia: De acuerdo Simon, juntos…
Nia/Simon: ¡Whooa!


26
Viral: ¡¡¡Uwah!!!

27
Viral: Gwah

Nia: ¡Lo logramos Simon! / ¡Nuestro gattai ha sido un éxito!
Viral: Prin… princesa…

Nia: ¡¡Regresa y dile a mi padre que Simon no será derrotado!!
Simon: ¿¿Eh?? ¡¿Soy un líder?!

Viral: ¡¡Recuerda esto crio!! Conseguiremos llevar a la princesa de vuelt…

Viral: ugh.

Simon: Nia… / Ha dicho princesa…
SFX: Giro


28
[¿Qué es la “mala suerte”?]

Nia: Me he trasladado aquí hoy. Mi nombre es Nia Teppelin. / Por favor, sed amables conmigo mientras estoy aquí.

Yoko: ¿Teppelin? ¿Cómo en Teppelin Gakuen?
Nia: Si, así es. Mi padre es el director.

Nia: Pero tengo una relación marido-esposa, “gurren lagann gattai”, con Simon.
Todos: ¡¿Qué?!

Kamina?: ¡Oi, Simon!
Yoko?: ¿De que está hablando? ¡Explícate, por favor!

Kamina?: ¡¿Marido y mujer?!
Simon?: Yo tampoco lo sé…
Kamina?: ¡No mientas!

Simon: Sip… / desgraciado…

[Continuará]