Tengen Toppa Gurren Lagann: Gurren School Edition 2

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation


Tengen Toppa Gurren Lagann: Guren Gakuenhen – 2

1
Cartel: [Despacho del director del consejo]

SFX: reverencia

Rey: Y por culpa de eso tú, sin ninguna vergüenza, huiste a casa. / Viral.

Viral: Estaba tan cerca, pero ese crio, Simon, se puso en med…
Rey: ¡¡No necesito excusas!!

Viral: ¡Por favor, acepte mis más humildes disculpas! ¡Solo necesito otra oportunidad!
Rey: ¡Bien! / Si puedes traer a Nia ante mi, te concederé un deseo.

Rey: Pero… falla de nuevo y… / ¿entendido?
Viral: ¡Señor! / ¡Si señor!


2
Nia: Esta bien Simon. / ¡Hagamos el “gattai”!
[Súper buenos días ♥]
[¡Recompensa para los fans!
¡La película ya en cines!]
[Tengen Toppa Gurren Lagann: Gurren Gakuen Hen
La versión de la escuela gurren]

Episodio 2
Buenos días, soy su mujer


3
Simon: Ah… / ¿eh?

[El instituto Daigurren tiene una gran cantidad de estudiantes y profesores fuertes. Mientras es lanzado a la aventura por el “banchou” de sangre caliente Kamina, Simon solo desea vivir una vida normal en la escuela… Más tarde conoce a la misteriosa jovencita Nia… ¿Dónde se encuentra su tranquila vida? Simon esta en serios problemas. Hoy parece que será otro día problemático.]

NT: Banchou = En los institutos japoneses es un estudiante al que se suele ver como el líder de un grupo de delincuentes, el cual lleva un chaqueta larga, un gran collar, y un peinado característico.

Simon: Ha~ha / solo~ solo era un sueño… / Ahaha…

Simon: Algo como eso solo puede ser un sueño…
SFX: frotarse


4
Nia: Mnyu…

Butta: [Bui]

Nia: Ah, buenos días Molepig-san.
Butta: [Bui]

Nia: [Buenos días] / [Simon]
SFX: ¡ngh!

Simon: ¡¿N~n~n~nia?! / ¡Que haces tú en mi casa!


5
Nia: Porque tú eres mi “príncipe azul” por supuesto. / [Antes de realizar un “gattai” marido-mujer tenemos que vivir juntos.]
Simon: ¡¿Qué?!

SFX: crujido

Yoko: Buenos días Simon. / ¡Aquí está tu amiga de la infancia ligeramente mayor para prepararte el desayuno! ¡No lo había hecho desde hace tiempo! / Ah, pero no te equivoques, mi madre me dijo que viniera a visitarte y…


6
Yoko: ¡Simon! / ¡¡Que estás haciendo con una chica y tan ligero de ropa a estas horas de la mañana!!
SFX: Temblar / temblar
Simon: ¡¡Yo tampoco lo entiendo!!

Kamina: ¡El espíritu de un hombre agarra el ardiente sol en lo alto del cielo! / ¡Simon! ¡He venido a por ti!


7
Kamina: Oh

Kamina: ¡Simon! / ¡Esta listo para convertirte en todo un macho como yo! / [¡Yeah!]

Kamina: ¡Adiós!
SFX: ruido

Simon: ¡¡Aniki espera!! ¡¡Por que hoy es el único día que te das cuenta de lo que está pasando!!
Nia: ¡Simon!
Yoko: ¡Simon!

Simon: [¡Soy tan desgraciado!]


8
Nia: [¡Buenos días a todos!]

Todos: [¡¡Buenos días!!]


9
SFX: Risas / risas / risas

¿?: Como una princesa / ¡Tiene un montón de fans pero solo lleva aquí un día!
Yoko: ¿A qué te refieres con “princesa”?
¿?: Bueno, ella es hija del director del instituto Teppelin.

¿?: Definitivamente ella es una princesa. / ¡Don! / Ese lugar es mucho más grande. / Instituto Daigurren / Instituto Teppelin.
Yoko: Aunque esa escuela es nuestro rival. ¿Por qué se ha trasladado aquí?

Ron: “Va en contra mis principios educativos rechazar a alguien”

¿?: Es lo que el decano dijo.
Yoko: Eso no tiene nada que ver… / Nuestra escuela tiene algo de dignidad, ellos deben pensar en ello.


10
¿?: Yoko, estas terriblemente cabreada por ello.
Yoko: ¡N~no, no lo estoy!

¿?: Ah, estas triste y sola porque te ha arrebatado a Simon.
SFX: mirada
SFX: apretón
Simon: ¿Por qué me has seguido a clase también?
Nia: ¡Es el destino!

¿?: Entiendo, entiendo, nii-chan, Kiyoh-neechan, Kinon-neechan y yo siempre nos ponemos así cuando hablamos sobre chicos.
Yoko: ¡¡No me metas en el mismo saco que a Kittan!!

¿?: Bueno / es un poco discutible eso de si la gente debe ser tan acaramelada en la escuela.
¿?: ¡Sip!

Dayakka: ¡Oi, Kiyoh! / ¡Olvidaste tu almuerzo!


11
Kiyoh: ¡Ooo! ¡Gracias cariño!
Dayakka: Hey ahora, en la escuela, es “Dayakka sensei” ¿recuerdas?
Kiyoh: ¡Oh si! / Nos meteríamos en problemas si la gente descubriera que en realidad estamos casados.

SFX: Bam Bam
Yoko: ¡Argh! ¡¡Primero ellos, y ahora tu!!

Kamina: Oi Yoko
NT: A la izquierda de la pizarra pone “Iro Days” haciendo referencia a “Sora Iro Days”, el OP del anime de Tengen Toppa Gurren Lagann

Kamina: ¿Estas frustrada?
Yoko: ¡Cállate!

Yoko: Simon está siempre…
Kamina: Simon no está aquí.
Yoko: ¿eh?


12-13
NADA


14
Simon: ¿Esto es normal?
Nia: Simon es maravilloso. / Esto es a lo que llaman “vida en el campus” / El instituto Teppelin no es así… / Allí no soy libre para hacer nada. Los subordinados de mi padre están siempre siguiéndome a todas partes, diciéndome que no necesito ningún amigo. / No parecía en absoluto que fuera al instituto.

Nia: ¡Pero ahora está bien! / ¡Porque he conocido a la persona que me estaba predestinada!
SFX: agarrado
Simon: ¡¿Cómo ha vuelto a derivar en esto la conversación?!

Kittan: Vaya, no es ese Simon.
Simon: K… Kittan…


15
Kittan: Hemos oído que te has afanado a la princesa de Teppelin. / Eso es justo lo que habíamos esperado del hermano pequeño de Kamina.
Simon: Esa parece ser la conclusión errónea a la que todo el mundo ha llegado…

Kittan: ¿Estos son amigos tuyos? / ¡Buenos días, soy Nia!

Kittan: ¡Sí! ¡Buenos días! / Aunque ya nos hemos conocido antes… / Vosotros dos parecéis muy buenos amigos.

Nia: Realizamos un “gattai marido-mujer” así que soy su mujer
Todos: ¡¿Qué?!

¿?: Marido- mujer…
¿?: ¿¿Gattai…??
SFX: Temblor


16
Kittan: ¡Esto no lo voy a perdonar! / ¡¡Tu hermano mayor no permitirá esto Kiyoh!!

¿?: ¡Esto va mal! ¡¡El trauma de Kittan se está manifestando!! / ¡Cálmate Kittan! ¡Todavía tienes a Kinon y a Kiyal!

Kittan: ¡Silencio! Tu hermano mayor no… tú hermano mayor no…
SFX: Patada
¿?: ¡Ow!

Simon: ¡Nia! ¡¡Salgamos de aquí!!
Nia: ¡De acuerdo!

Kittan: ¡¡Esperad!!
SFX: forcejeo

¿?: ¿Vamos tras él?
¿?: ¡Vamos tras él!


17
Simon: ¡¿Por qué ha ocurrido esto?!
Nia: Ya lo sé. Esto es a lo que llaman huir o fugarse.
Simon: ¡¡Esto es completamente diferente!!

Viral: ¡Ha!

Viral: ¡¡Nia-sama!! / ¡¡Hoy yo, Viral, he venido una vez más a llevarte de vuelta con tu padre…!!


18
Viral: Nia-sama… / Por que…


19
Kamina: Déjales en paz. No tienes porque preocuparte. / Soy el que le enseño a Simon cómo ser un hombre.
Yoko: ¿Qué? No he dicho nada sobre…

Kamina. Hey Yoko.
Yoko: ¿Q… que?

Kamina: Va siendo hora de que dejes de pensar en él como en tu hermanito pequeño. / Todo hombre debe emprender él solo su camino algún día.
Yoko: Ah…


20
Yoko: ¿Entonces tu vas a dejar de ser su hermano mayor?
Kamina: No seas estúpida, es diferente para las mujeres. / Los hombres son hermanos hasta la tumba.

Yoko: Eres un idiota.

Kamina: Hora de irse a casa.

Kamina: Probablemente todavía sigan persiguiéndoles.
Yoko: Kamina…

Yoko: ¡Espera!


21
Kittan: ¿Por qué… / les estamos persiguiendo?
¿?: Se me ha olvidado
¿?: Perseguir…
¿?: Per… seguir…
SFX: jadeo / jadeo / jadeo

Simon: ¿Cuánto tiempo van a estar persiguiéndonos?
Nia: No te preocupes Simon…


22
Nia: [¡Si estoy contigo, puedo ir a cualquier lugar!]
Simon: [Nia…]

Viral: ¡¡Nia-sama!!
Nia: ¡¿Viral?!

Viral: Por fin… por fin te he alcanzado… ahora voy a…


23
Viral: ¡Gah!

Kamina: ¡Simon! / ¡Los hombres buenos son aquellos que llegan a casa antes de que se ponga el sol!
Yoko: En realidad no lo entiendo… / pero vayamos a casa Simon.

Simon: Si… / Vayamos a casa.
Nia: ¡Esta bien!

Viral: Mi… deseo… / Nia… sama…
SFX: vapor


24
Nota: Viral
[Retenido 1 año]

SFX: Temblar / temblar / Temblar
Rey: Gu… / Nia…

[¿El aullido de un padre?]

Rey: ¡Nia! ¡¡No dejes a tu padre de esta forma!! / [¡Gu~wa!] / ¡¡Vuelve a casa Nia!!

Simon: ¿Nia?
SFX: escalofrió / escalofrió / escalofrió
Kamina: ¿Quieres ir al baño?
Yoko: Idiota.

[Continuará]