Tengen Toppa Gurren Lagann: Gurren School Edition 3

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation


Tengen Toppa Gurren Lagann: Guren Gakuenhen – 3

1
Nia: ¡De acuerdo! / ¡La comida esta lista!
[¡Preparada para comer!]

Kamina: Esto tiene un sabor interesante, ¡no está mal! / ¡Tienes una esposa bastante buena Simon!
Simon: Aniki, / Al menos usa la puerta.

[Tengen Toppa Gurren Lagann: Guren Gakuenhen]

Nia: Oh.
Kamina: A todo esto,

Nia: ¿Por qué estas en la habitación de Simon?
Simon: ¡¿Eh?!


2
[¡En marcha amigos!]

[¡Recompensa para los fans!
¡La película ya en cines!]

[Tengen Toppa Gurren Lagann
Guren Gakuenhen
La versión de la escuela gurren]

Episodio 3
¡Simplemente quién crees que soy!


3
Kamina: Ya lo pillo. ¡Para librarte de tu viejo huiste de casa!
Nia: Er… / Umm… eso no es…

Simon: Es porque ella anhelaba tener una vida normal.
Nia: ¡Si, exactamente!

Nia: Para mantenerse firme y derribar a sus padres, / pasar por encima de sus cadáveres es la obligación de todos los hijos
Revista: Alma de un hombre
Simon: Nia, esa es…

Kamina: ¡¡Exactamente!!
Revista: Alma de un hombre


4
Kamina: ¡Para derribar a patadas los enormes traseros de sus padres! / ¡¡Y remar hacia el mar de los hombres!!

Nia: ¡Con sus almas como timón, torcer y girar, / cortar y rasgar y romper a través de las rugientes olas!

SFX: Do-don / Unión
Kamina/Nia: ¡¡Quien coño te crees que somos!!

Nia: ¡Con Simon, creo que definitivamente podemos vencer a mi padre!
Simon: ¡De algún modo esta conversación se ha vuelto muy peligrosa!


5
Kamina: Entiendes bastante bien a Simon, ¿eh? / Me gustas más o menos. ¡Tú también puedes llamarme “aniki”!
SFX: frotar / frotar
Nia: Esta bien, ¡aniki-san!

Simon: Parece que piensan igual…

Yoko: Si…

Yoko: Seguid haciendo el tonto y llegareis tarde.
Simon: ¿Yoko?
Nia: ¿Hm?


6
Kittan: ¡Maldición! Lo sabías todo sobre el instituto Daigurren, sobre Kittan y sus compañeros de los placeres oscuros.
¿?: Que demonios…
¿?: Que nombre más estúpido…

¿?: ¿Qué? / Solo estaba probándoos. / Pero no parece que tenga que preocuparme por vosotros… / ¡Ni tampoco del instituto Daigurren!

Kittan: ¡¡… que!!


7
Todas: [Gyaaaa / yay / yay / yay / yay / yay]

Nia: ¿Qué ocurre Simon?
Simon: Aniki y Yoko / No están aquí…

Kiyoh: Yoko dijo que iba a buscar a Kamina.
Simon: ¿Oh, en serio?

¿?: Jugando claramente a Hooky Kaicho
Rossiu: Que deplorable


8
Kiyoh: ¿Vosotros no se supone que también deberíais estar haciendo ejercicio?
Rossiu: No me encuentro bien para ello…
SFX: Cough / cough
¿?: Mis gafas no se encuentran bien para ello…
¿?: [¿Qué andas haciendo?]

¿?: Nii-chan no ha llegado a la escuela todavía… / Y estaba intentando conseguir una asistencia perfecta.

SFX: Yay / yay

Kamina: Que vista más fantástica.
Yoko: Idiota.


9
Yoko: ¿Realmente crees que Simon / Y Nia están bien así como están?

Kamina: ¿No has superado lo de pensar en él como tu hermanito pequeño?
Yoko: No es eso. Simon sigue metiéndose en cosas raras. ¿Estás de acuerdo con eso?

Kamina: Ya te lo he dicho, no te preocupes por ellos.
Yoko: No lo puedo remediar. El siempre se está quejando de lo desgraciado que es y huyendo. No le puedo abandonar de esa manera.

Yoko: ¡Honestamente! ¡Tu no lo has visto en uno de “esos” momentos!
Kamina: ¿Qué?

Nia?: [Kyaaa]


10
Rossiu: ¡No se permite la entrada a gente de fuera! ¡Por favor, marchaos!

SFX: Golpe
Rossiu: ¡Oww!

Adiane: ¿A quién crees que le estás hablando? / ¡Tu no le das ordenes a Adiane-sama, una de los “banchous” del instituto Teppelin!


11
Adiane: ¡¡Tu, cara agria…!! / ¡¡Enano…!!
SFX: Patada / patada
Rossiu: ¡Ah! / ¡Ah!
¿?: ¡Ah! ¡Kaicho!

¿?: [Su frente es tan… ¡seductora!]
Rossiu: [Ahhh]
SFX: temblor
¿?: ¡Hah!

¿?: ¡Voy a rescatarte!
¿?: ¡Nee-chan! ¡Es peligroso!

Nia: ¡Adiane! ¡¿Qué planeas hacer?! / ¡¡No te saldrás con la tuya causando todo este caos!!

Adiane: Vaya, vaya. Nia-ojousama… / El tiempo que he perdido provocando problemas ha valido la pena.


12
Nia: ¡¡Kyaa!!

Adiane: Aunque seas la hija del director, tu egoísmo se va a acabar ahora.
Vira: Adiane-sama, por favor no seas demasiado dura.

Adiane: ¡Metete en tus propios asuntos, fracasado!
SFX: Puñalada
Viral: ¡Gwah!

Adiane: No hay ningún problema siempre y cuando no deje ninguna marca… / ¿No crees, Nia-sama?
SFX: tirar

¿?: Esto se está volviendo peligroso…
Simon: ¡¡Nia!!


13
SFX: Paso
Simon: ¡¡Mi perna!!

Simon: [Muévete…] / [Muévete… ¡¡muévete!!]

Nia: Simon
SFX: apretón

Simon: Nia…

Yoko: ¡¡Kamina!!
Kamina: Cálmate, / Estate callada y observa. / Ahora es cuando él demuestra que es un hombre.


14
Simon: Aparta…

Adiane: ¿huh? ¿Qué?

Simon: ¡¡Aparta tus manos / de Nia!!
SFX: sprint

Yoko: ¡¡Simon!!

Adiane: ¡¡Oh, que cerca!!
SFX: golpe / crujido

Kamina: No puede abandonar a Nia y huir…


15
Simon: Aparta tus manos.
SFX: temblar

Simon: ¡¡De Nia!!
SFX: ruido / ruido / ruido

SFX: Crujido / crujido / crujido

Kamina: Para no huir cuando se es rodeado por la desgracia, no importa lo patético que parezca uno.
SFX: ruido / ruido

Kamina: Eso es ser un hombre.

Adiane: ¡¡Eres persistente criajo, verdad!!

Adiane: ¡¿Qu~?!
SFX: corte


16
Yoko: ¿No eres un hombre / Simon?

Simon: ¡Yoko!
Nia: ¡Yoko-san!
Adiane: ¿Te vas a entrometer? / ¡¿Quién eres tú?!

Yoko: ¡El coraje y el temperamento de un hombre! ¡El apoyo de una mujer! / ¡El corazón para mantenerse juntos y luchar hasta el final!

Yoko: [¡¡Simplemente quien] / [crees que soy!!]

[Continuará]