Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 690 by kewl0210 , One Piece 909 by cnet128

Tengen Toppa Gurren Lagann: Gurren School Edition 5

Buenos días, montón de ignorantes

es

-> RTS Page for Tengen Toppa Gurren Lagann: Gurren School Edition 5

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation


Tengen Toppa Gurren Lagann: Guren Gakuenhen – 5

1
[Recuerdos importantes de ellos dos]
Ron: He he he
[Tengen Toppa Gurren Lagann
Guren Gakuenhen
La versión de la escuela gurren]

Nia: Aniki-san, Yoko-san y todos los demás parece que se lo estén pasando muy bien.
Simon: Si. / Aunque me pregunto por qué parecen tan cansados…

Nia: Estoy tan feliz. Nunca pensé que sería capaz de tener unos recuerdos tan felices.
Simon: Nia…

Simon: No es que se vaya a acabar todo aquí…
Nia: Ah…

Simon: Porque… tu vas a estar conmigo… con nosotros de ahora en adelante…


2
Nia: Si, / ¡Por mucho tiempo!

SFX: zzz / crujido


3
[Tengen Toppa Gurren Lagann
Guren Gakuenhen
La versión de la escuela gurren]

Episodio 5: Buenos días, montón de ignorantes


4
Kamina: ¡Yoko! ¡Despertar a Simon es parte de mi rutina diaria! / ¡La rutina diaria de un hombre es algo en lo que una mujer no debería interferir!
Yoko: Vale, vale, ya lo entiendo.

Yoko: Últimamente tengo la sensación de que Simon, nuestra florecilla tardía, es un poco diferente. / Solo te estoy pidiendo que tengas algo de tacto.
SFX: Tsk

Simon: ¡Aniki! ¡Yoko!
Yoko: ¿Simon?


5
Simon: ¡Nia se ha ido! ¡No estaba cuando me he despertado! ¡Esto nunca había pasado antes!

Simon: ¿Qué os pasa a los dos?
Kamina: ¡Bwah~ha~ha~ha! ¡Qué es eso Simon!
Yoko: ¡Échale un vistazo a tu cara!

Simon: ¡¿Qu… que es todo esto?! / ¡¿Cuándo ha…?!
NT: De izquierda a derecha: zoquete, carne (hace referencia a kinnikuman), idiota.

Simon: ¡Uwah! ¡¿Quién haría esto?!
SFX: limpiar / limpiar
Yoko: ¿Me pregunto cuál será el verdadero motivo? / Para que Nia no esté con Simon…


6
Boota: [bu]
Simon: ¡Boota!

Boota: ¡Bu Bu Bu~bu! / ¡Bu~! ¡Bububu~!
Kamina: ¡¿Qué?!

Boota: ¡Bubu~! ¡Bubu~bubu!
Kamina: ¡Oi! ¿Es eso verdad?
Yoko: ¡¿Qu… que está diciendo?!

Kamina: ¡Ni idea!


7
Kamina: Solo estaba leyendo la atmósfera como lo hace un hombre.
SFX: cuchillada / cuchillada / cuchillada
Yoko: ¡¡No estás leyendo nada pedazo de idiota!!

Simon: Nia…

SFX: Zu-do-don
Kamina: ¡¿Qué ha sido eso?!

Yoko: Ha venido de la escuela…


8
Kamina: ¿A qué viene todo ese escándalo?
SFX: Mascullar / Mascullar
¿?: Kamina…

Yoko: …
¿?: ¿Esto es lo único que haremos siempre…?
¿?: Puede… Me parece que así es como va a ser…

Kittan: ¡Whoaaa! / ¡Allá voy!

Kiyoh: ¡Oniicha! ¡Es muy peligroso!
Kittan: [¡Whoaaaa!]
¿?: ¡No lo hagas! ¡¡Perderás tu premio por una asistencia perfecta!!


9
SFX: puñetazo
Kiyoh: ¡Ah!

Kittan: ¡Aun así!
SFX: ruido / ruido / ruido / ruido
Kittan: ¡Hay veces en las que un hombre debe ir!
¿?: ¡¡¡Niichan!!!

Kittan: [Querido Señor, no puedo enfrentarme a ti por haber andado por un sendero oscurecido por las sombras] / [Pero estas cosas no pueden ser olvidadas:]

Kittan: ¡Estudiar! ¡Buenas acciones! / Filial…
NT: Filial piety – Amor y respeto por los padres de uno y los ancestros en el confucionismo.

Kittan: ¡¡Pi~

Kittan: ~ety!!


10
SFX: pyu~~~
¿?: ¡Ah!

Kiyoh: Esa es la quinta vez…
¿?: Niichan… eras tan serio pero fingías ser un chico malo…
¿?: Oniicha: ausente.

Kamina: Ese Kittan, ¡¡ha demostrado a la perfección su virilidad!!
Simon: Hay minas en la escuela…


11
Rossiu: ¿Quien haría algo así…?
¿?: Kaicho…
SFX: exclamación
Yoko: ¡No me digas que! ¡¡Puede que haya sido alguien del instituto Teppelin!!

Simon: Así que puede que / la desaparición de Nia…

Nia: ¡Respuesta incorrecta!
Yoko: ¡¿?!


12
¿?: ¡¿Nia?!


13
Nia: Buenos días, montón de ignorantes. / ¡A partir de ahora asumiré el control del instituto Daigurren!

Simon: ¿Nia…?
Yoko: ¡¿Montón de ignorantes?! / ¡¡¡Nia, que estás diciendo!!!
Rossiu: ¡Nia-san! ¡¿A qué te refieres con eso de “asumir el control”?!

Nia: Me refiero exactamente a eso. ¿Puede que mi anuncio no fuese lo suficientemente simple como para que lo entendierais? / Como pensaba… que ignorantes…


14
Simon: Aniki, ¿Qué deberíamos hacer? Nia esta… Nia esta….
Kamina: Yeah, eso no está nada bien…

Kamina: ¡¡Oi Nia!!

Kamina: ¡Ese sitio en lo alto de la escuela me pertenece a mí! ¡Kamina-sama! / ¡Que seas como una hermana pequeña para mí no significa que te lo vaya a dar!

Simon: ¡Ah! ¡No me refería a eso!
Kamina: ¿Ah, no?

Nia: …


15
Rey: Parece que llego demasiado tarde…

Simon: ¡¡Wah!!
Yoko: ¡¿Qu~quien eres tú?!

Kamina: ¿Qué pasa con este vejestorio calvo apareciendo así de repente?
Viral: ¡Bastardos! ¡¡Como os atrevéis a dirigiros a esta persona de una manera tan vulgar!!

Rey: No soy un “vejestorio calvo”. / Soy~
Nia: ¡Exacto!


16
Nia: ¡¡El no es un simple vejestorio calvo!! / ¡Porque!

Nia: ¡Es mi viejo y calvo padre!

Todos: El es tu…
Rey: …
Todos: ¡¿Tu viejo y calvo padre?!


17
Rey: ¡¡Cállate!! / ¡¡Cállate!!

Nia: …
Rey: ¡¡Mi pequeña y buena Nia siendo engañada por un delincuente de esa calaña!!

Yoko: El padre de Nia… eso significa…
Ron: Sip.

Ron: El director del instituto Teppelin, / ¡Lord Genome!

¿?: Un delincuente de esa calaña… / ¿Qué le ocurre a Nia…?

Kamina: Oi, viejo. / Parece que tú sabes lo que le está pasando a Nia.
Rey: Hmph. Supongo que debería hablar a unos gusanos como vosotros sobre esto…


18-19
Rey: Fue… / Si. Cuando Nia era pequeña…
Kamina: ¿Hm?
Yoko: ¿Un flash-back?
Rey: Nia era solo una niña y tan, tan mona. / La consentí demasiado, tratándola como si fuera una mariposa o una florecilla. / Pero otra Nia nació en su interior.
¿?: ¡Lo tengo!


20
Rey: Los médicos dijeron que una segunda personalidad había nacido debido ambiente opresivo en el que ella había crecido. No pude entender su razonamiento…
Todos: …

Rey: Gah… / [Fui dejado a un lado…] / ¡¡Que era lo que estaban diciendo sobre como había ocurrido esto!!
Todos: … Fue tu culpa.

Rey: ¡Tenga o no tenga una doble personalidad, ella sigue siendo mi hija! / Para esa otra Nia…
SFX: Ba

Rey: ¡¡Prepare este traje embrujado!! / ¡¿Por qué se lo dejo?!


21
¿?: ¡¡Todo es por tu culpa!!
Rey: ¡¿Qué estáis haciendo?!

Yoko: Si… Con un padre así yo también querría huir…
Nia: Me alegro de que entiendas mis razones.

Simon: ¡Nia! ¡Puede que nosotros podamos hacer algo! / ¡Por favor! ¡Detén esto!

Nia: Esto no tiene nada que ver con mi calvo padre… / He tomado esta escuela por mi propia voluntad. / Y…


22
Nia: Y a Nia…

Nia: Simon…
SFX: jadeo / jadeo / jadeo
Simon: ¡¿Nia?! / Eres… ¡¿Nuestra Nia?!

Nia: Yo… yo… / ¡¡¡Argh!!!

Nia: Simon, / Si quieres a Nia y a tu escuela de vuelta, tendrás que venir aquí arriba. / Si no lo haces…


Simon: Nia…
SFX: Ruido


23
Kamina: Tienes que tomar una decisión, Simon. / Estaré a tu lado decidas lo que decidas.
Simon: Aniki…

Simon: [Nia…] / [¡Nia!]

Simon: ¡¡¡Aniki!!!
SFX: Levantarse


24
[¡Adelante amigos!]

Simon: ¡¡¡Voy a traer de vuelta a Nia, por supuesto!!!
Kamina: ¡Entendido colega!

Kamina/Simon: ¡¡Adelante!!
[Continuará]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Gôthii for this release

adachi2

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by adachi2 ()
Posted on Aug 18, 2009
Muchas gracias ^^

About the author:

Alias: Gôthii
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 133
Forum posts: 11

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 18, 2018 Gintama 689 en Bomber...
Jul 18, 2018 Gintama 688 en Bomber...
Jul 12, 2018 Gintama 690 en kewl0210
Jul 9, 2018 Shokugeki no Soma 270 fr Erinyes
Jul 9, 2018 Yakusoku no... 93 fr Erinyes
Jul 7, 2018 One Piece 909 en cnet128
Jul 6, 2018 Gintama 689 en kewl0210
Jul 2, 2018 Shokugeki no Soma 269 fr Erinyes
Jul 1, 2018 Himitsu no Reptiles 1 en ruggia
Jul 1, 2018 Seishun Shounen... 1 en ruggia