Tengen Toppa Gurren Lagann: Gurren School Edition 6

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation


Tengen Toppa Gurren Lagann: Guren Gakuenhen – 6

1
[La cara y la cruz son ambas una y en la misma Nia… ¿Qué es lo que esperan?]
[Tengen Toppa Gurren Lagann
Guren Gakuenhen
La versión de la escuela gurren]

Nia/Simon: ¡Uwahhh!


2
[¡Vamos allá! ¡Es la batalla final!

[¡Se ha decidido la fecha del estreno de la segunda película!]
Tengen Toppa Gurren Lagann
Gurren Gakuenhen
La versión de la escuela gurren

Episodio final: ¡¡Ese es el final y esta genial!!


3
SFX: Doin

SFX: Vapor / vapor / vapor
Yoko: ¿Qué ha sido eso?

Yoko: Era bastante de esperar que vuestro primer paso fuese una mina de tierra…

Simon: Ugh… / Ni… a…
SFX: Temblor
Yoko: ¡¿Simon?!


4
Simon: ¡¡Nia!!
SFX: Da / Da / Da
Yoko: ¡Ah! / ¡Simon!

Yoko: ¡Simon!
SFX: Ruido

Rossiu: ¡Es inútil Simon-kun!
¿?: Lo siento, pero no hay manera de que lo consigáis.
¿?: ¡No seas estúpido, Simon! ¡Ríndete ya!
¿?: ¡Volverás a ser lanzado por los aires!


5
Simon: ¿Qué desgraciado soy…? / ¿Desgraciado? / ¡¿Qué estoy diciendo?! ¡¿Es esto una desgracia?!

Simon: Cuando era un bebe, fuimos al zoo y los monos me secuestraron…
SFX: temblor / temblor
Simon: Cuando estaba en la guardería, solía mearme encima así que los niños me llamaban “Simon el moja-pantalones”…

Simon: Cuando estaba en primaria, volví a huir de casa con aniki y antes de que me diera cuenta estábamos en un barco de pesca de atún…
SFX: sollozo / sollozo
Simon: Mi casa fue demolida por un terremoto, quemada por un fuego y después arrastrada por una inundación…
SFX: jadeo / jadeo

Simon: Así que si quieres detenerme, / ¡¡Sera mejor que desates un apocalipsis!!


6
Simon: ¡¡¡No subestimes mi desgracia!!!

Nia: ¡¡!!

Rossiu: Wow… / Esta siendo positivo / siendo completamente negativo…

Kiyoh: Simon…
¿?: Me has hecho llorar…

Rey: Hija mía… / que clase de hombre has elegido…


7
Simon: ¡¡Aquel que tropieza y cae, o es derrotado de manera que su espalda esta contra el suelo pero el cielo ilumina su cara!! / ¡¡El hombre que pasara a través de la fortuna y la desgracia para entregar la llama de un corazón aunque le queme a él!!

Simon: ¡¡Quien te crees que soy!!
Nia: …
SFX: Pose
Simon: ¡¡Soy Simon!! ¡¡El Simon de Nia!!


8
Simon: ¡¡Estaré allí pronto!! / Así que espérame / ¡¡¡Nia!!!

Nia: …

SFX: bocanada

Todos: ¡¡Adelante Simon!!


9
Yoko: Así que…

Yoko: ¿Cuánto tiempo piensa el pirómano que prendió fuego al interior de Simon hacerse el dormido?
Kamina: … ¿Así que te has dado cuenta?

Kamina: En realidad no es que yo le haya provocado para hacer esto. / [Huh] / Simplemente le di un pequeño empujón en la dirección correcta.
Yoko: Hmm.

Yoko: ¿Y después haces como si no supieras nada al respecto? / Eso es un poco irresponsable.


10
Kamina: Esta es una oportunidad única en la vida para Simon para demostrar a una mujer que es un verdadero hombre.

Kamina: Ningún otro hombre puede poner un pie en ese camino.

Yoko: No estoy segura de si eres un verdadero estúpido o eres realmente inteligente…
Kamina: ¿Has dicho algo?
Yoko: Estaba diciendo que es típico de ti.

Yoko: Parece ser que necesito estar preparada para cualquier cosa a partir de ahora.

Kamina: ¿Eh?
Yoko: ¡Nada!


11
SFX: crujido

SFX: Ruido

SFX: paso
Simon: ¡¡Nia!!

Simon: He venido aquí como prometí. / ¡Ahora devuélveme a Nia y la escuela!
SFX: O~o~o~o~o


12
Simon: ¿Qué es eso…? / Si… Los ojos de Nia parecen tan tristes…

Nia: …

Nia: Cuando ella era una niña, Nia casi nunca sonreía.
Simon: ¿Eh?

Nia: Por culpa de su calvo padre que era demasiado controlador, ella no tenía ningún amigo. Soy la amiga y la compañera de conversaciones nacida en su interior…


13
Nia: Pero cuando ella te conoció, Nia pudo reír como si estuviese realmente contenta.
Simon: Nia…

Nia: ¿Simon, serás todavía capaz de hacer reír a Nia? ¿Serás capaz de proteger esa sonrisa?

Simon: ¡¿Eh?! / Me estas preguntando todo eso tan de repente…

Nia: ¿Entonces por qué has venido aquí? / Si has venido hasta aquí porque te has dejado llevar y no lo has pensado…


14
Nia: [Entonces tu] / [¡No necesitas a Nia!]

Simon: [Que… que ocurre aquí…] / [Cual era su plan, traerme aquí y decirme todo eso…]


Simon: [En un momento como este, si fuese aniki…] / [Si fuese aniki, que es lo que haría…]


15
Simon: ¡Es cierto! ¡Soy yo, no aniki! / Yo… ¡tengo que ser yo mismo y hablar con Nia!

Simon: Durante mucho tiempo he deseado una vida normal. / Pero solo estaba huyendo de mi mismo, sin ninguna virtud y sin confianza.

Simon: Después, ante mi apareció Nia. / No huí, me quede en el sitio y me metí en problemas… ¡¡Pero cada día fue divertido!!


16
Simon: ¡¡Si estoy con Nia puedo ir a cualquier lugar!! / ¡¡Eso es lo que pienso ahora!!

Simon: ¡¡Yo… yo…!! / ¡Yo te amo!


17
Simon: Ha… haha…
SFX: vapor / ruido

Nia: Yo también…
Simon: eh…

Nia: Yo también te amo. / ¡Simon!


18
Simon: Nia… / ¡¿Eres Nia de verdad?!
Nia: ¡¡Si, Simon!!

Nia: Habiendo oído eso, puedo estar tranquila. Si es a ti, puedo confiarte a Nia… mi otro yo.
Nia: ¡¿Eh?!
Simon: ¡¿Qué quieres decir?!

Nia: Yo nací de la soledad de Nia… Es natural, si ella encuentra a alguien que la apoya, yo desapareceré.
Simon: Entonces… ¿me estabas probando?

Nia: Aquí es donde se separan nuestros caminos Simon… y mi otra yo.
SFX: Agarrar
Nia: ¡Espera!


19
Nia: ¡¡No has dicho algo que es importante!!
Nia: … / ¿Y que es ese algo Nia?
Nia: ¡Lo entiendo! / Tú… ¡eres yo!

Nia: ¡La verdad es que tú querías disfrutar del tiempo junto a otros también! / Cenar, ir a la playa…

Nia: No, no es así.
Nia: Lo que pasa es que no eres muy comunicativa sobre ello…

Simon: No me digas que la autentica razón por la que has provocado esto era…
Nia: No.


20
Nia: Simon, ¿puedes hacer una cosa por mí?
Simon: Suponía que me lo podías pedir…

Simon: Que seas una o seáis dos no afectara a mi vida.

Simon: Porque… / Ambas sois Nia.
Nia: Simon…

Simon: ¿Eh?

¿?: Parece que las trampas han debilitado el edificio.
¿?: ¡¿En un momento como este?!


21
Nia: ¡Kyaaaaaaa!
Simon: ¡Uwaaaaaah!

Simon: ¡¡Nia!!
Nia: ¡¡Simon!!

Simon: Si estoy con Nia / ¡¡Puedo hacer cualquier cosa!!

¿?: ¡¡¡Simon!!! / ¡¡Nia!!


22
Yoko: ¡¿Simon, estáis bien?!


23
Nia: Simon
Simon: ¡¿Nia?!

SFX: Chuu
Simon: ¡Wa!

Nia: Nuestro gattai… / Es algo increíble.
SFX: Murmullo / murmullo


24
Nia: ¡¡Oh!! / ¡¡Hacerte pasar por mi es injusto!!


Nia: Soy yo.
Simon: ¡¿?!

Simon: ¡¡…!!


25
Nia: Eres buena Nia. / Pero no seré derrotada.

[Cambio]

Nia: Yo / ¡¡¡Acepto el desafío!!!

Simon: ¡Aaah! / ¡¡No sé qué es qué y quién es quién!! / Soy tan desgraciado / ¡¡¡Como pensaba!!!


26
[Adiós, amigos.]

Yoko: El final no ha sido una nimiedad, ¿eh?
Kamina: ¡¡No hay nada de lo que preocuparse!!

[¡¡Ese es el final y esta genial!!]
[FIN]