Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 901 by cnet128 , Gintama 679 by kewl0210

Kimen Douji Oneshot : Kimen Douji

El chico que tenía la cara de un demonio

es
+ posted by Gôthii as translation on Sep 11, 2009 15:45 | Go to Kimen Douji

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation


Kimen Douji (one-shot)
Based on Yukihito’s translation


1
[Superior: Kimen Douji (El chico que tenía la cara de un demonio)]
[Derecha: Chico Vs. Demonio]

[Hace mucho tiempo, / durante una época en la que los humanos temían a los demonios.]

Yura: ¡Maldito! / Ha / Ha / ¡No te dejare que des ni un paso más!

Demonio: Carne… / Carne…

Demonio: Carrrrr… / … neeee


2
Yura: ¡Ahhhh!

Yura: ¡Ugh!

Demonio: Car… / … ne

Yura: ¡Maldición!


3
Yura: ¡¿?!

Demonio: Urgh…


4
Shien: ¡!

Shien: Tu eres… / ¿un chico con cuernos?

Shien: Tch… / Se ha escapado… / No sé por qué has atacado a un demonio, / pero deberías volver a casa con tus padres.

Yura: Ah…

Yura: Tu eres… / ¿Onikirimaru?

Shien: Hmph… ese nombre parece que se ha hecho bastante famoso… / aunque no es mi verdadero nombre.


5
Yura: ¡Es genial! ¡Realmente genial! / ¡Onikirimaru-san! / ¡Luchemos juntos contra los demonios!

Shien: ¿Quién eres tú?
Yura: Si estoy con Onikirimaru, ¡será como tener el poder de cien hombres!

Yura: Eres un demonio que mata a otros demonios, ¿verdad? / Por favor, ¡ayúdame!

Shien: No soy un demonio. / No sé qué es lo que estas pensando, pero… / yo mato demonios por mi cuenta, / no para ayudar a otros.

Shien: Eres demasiado molesto. No me hagas repetírtelo de nuevo. / Vuelve a casa con tus padres.

Yura: … / Mis padres…


6
Yura: Yo no tengo padres… / Ellos fueron devorados por ese demonio de hace un rato…

Shien: (¿Venganza?)

Shien: Entiendo… creo que ya lo sabes, pero… / al igual que los demonios, la gente con cuernos no será jamas aceptada por los humanos…

Shien: Son odiados y se les ve igual que a los demonios que comen humanos… / Busca una forma de vivir por tu propia cuenta, / de otra forma, morirás.

Yura: E~es… / ¡Espera!
Shien: ¡Eres muy persistente!

Yura: ¡Espera!

Yura: Por favor… / ¡Ayúdame!
Shien: (¿Quién es en realidad?)


7
Shien: (Una aldea…)

Shien: (Parece que vendrá por aquí esta noche…)

Shien: (Ese es… / el chico de antes…)

Shien: (¿Estará también este pueblo en peligro?)

Aldeano: Es verdad… / quien iba a pensar que acabaría así…


8
Aldeano: Es mejor no adentrarse en las montañas…

Yura: ¡Kaya!
Kaya: ¡Yura!

Kaya: Yura~~~
Yura: Q~qu… / ¿Qué ocurre?

Kaya: Tatsu-san fue atacado por un demonio…
Yura: ¿Eh?

Kaya: ¿Estás bien, Yura?
Yura: ¿Eh?
Kaya: Estoy bastante asustada… / ¿Esta tu aldea bien Yura?
Yura: Si, está bien.

Yura: Esta bien… / Estaré bien… / Yo te protegeré, Kaya.


9
Kaya: ¿En serio? / ¡Muchas gracias, Yura! ¡Eso me tranquiliza!

Yura: ¡Hahaha! / ¡Por supuesto! / ¡Déjamelo a mí!

Yura: Bueno… / hoy volveré a mi aldea… / me alegro de que estés bien. / ¡Nos vemos!

Shien: ¿Era por una chica?

Shien: Y además humana… / Te estás haciendo pasar por alguien de una aldea vecina…


10
Yura: Onikirimaru-san…

Shien: Te he dicho que ese no es mi nombre. / No hagas que me repita. / Me llamo Shien.

Yura: Shien…

Yura: Shien… eso significa que… / ¿me vas a ayudar?

Yura: …

Shien: No me malinterpretes. He venido a avisarte. / Da igual cuanto te preocupes por esa chica, / nunca serás aceptado.


11
Shien: Que nosotros seamos aceptados…

Shien: ¡Wow! / Papa, ¡es realmente buena!

Padre: Hahaha… / Este es mi trabajo… / no puedo ser malo en ello.

Shien: Pero… / ¿Por qué haces mascaras de demonios?

Padre: ¿Hmm? Bueno… / Al igual que los demonios, nosotros tenemos cuernos, ¿verdad?

Padre: Aunque somos como los humanos. / Eso es lo que quiero que entiendan. / Todas las mascaras están hechas a partir de un trozo de madera. / La gente con cuernos eran en un principio humanos.


12
Madre: Cariño… / Shien no es capaz de entender esa historia todavía…

Shien: ¡Madre! / ¡La entiendo! / ¡No me trates como a un crio!
Madre: Ah, lo siento.

[Shien: Mi padre tenía cuernos y mi madre era humana. / Vivían alejados de los humanos… Eran pobres, pero vivían felizmente…]

Abuelo: Tu… / Cómo te atreves…

Abuelo: ¡La has raptado y la has rebajado al nivel de un demonio! / ¡Y encima habéis tenido también a ese odioso chico!
Madre: ¡Padre, detente!

[Shien: Todo ocurrió en un instante…]


13
Shien: Ah… / Madre…

Shien: Madre…

Padre: ¡Shien, espera!

[Shien: Mi madre intento ayudarme… / ella me protegió…]

Abuelo: No… / No… / Por qué…

Padre: …


14
[Shien: Mi padre se volvió loco de ira. / Una llama azul surgió de su cuerpo.]

[Shien: Mato a mi abuelo, / y se lo comió.]

[Shien: Cuando el odio de la gente con cuernos alcanza su límite, se convierten en demonios. / Esa fue la primera vez que me di cuenda de ello…]

Padre: Shien…
[Shien: La razón por la que los humanos odian a la gente con cuernos…]

[Shien: Aquel que se ha transformado…]
Shien: Padre…
[Shien: tiene un gran deseo de devorar humanos…]


15
[Shien: Demonios…]

Shien: Ha… / Ha…
[Shien: Ese no es mi padre…]

[Shien: Yo también…]

Shien: Uh…
[Shien: Yo también llevo la sangre de un demonio… / También los cuernos de un demonio… / No me quiero convertir en un demonio… / Los odio…


16
[Shien: En ese caso, cambiare mi corazón por el de un demonio. / Hasta que los humanos olviden la existencia de los demonios, / hasta que llegue el día en el que los humanos y la gente con cuernos puedan vivir juntos,]

[Shien: ¡Yo matare demonios!]

Shien: Que nosotros seamos aceptados, / no ocurrirá hasta que los demonios desaparezcan de este mundo.

Shien: No hay nada que tú puedas hacer. / Simplemente no te interpongas en mi camino.

Yura: ¡Por supuesto que no lo haré!


17
Yura: Ese demonio mato a mi madre y a mi padre. / Aunque esa no es la única razón por la cual quiero luchar contra los demonios.

Yura: Kaya es…

Kaya: ¿Quieres que juguemos juntos?

Kaya: ¿Eres de la aldea vecina?
Yura: Si… / La primera amiga que he tenido…

Shien: Aun así, esa chica… / no aceptara lo que en realidad eres.

Yura: ¡Eso no es cierto! / ¡Kaya cree en mi!


18
Shien: Bueno, está bien entonces…
Yura: ¡!
Shien: No es que este haciendo caso de tu petición… / Si sigo matando demonios, conseguirás lo que quieres.

Yura: ¡Sí! / ¡Lo sabía, Shien es un buen demonio!

Shien: Corta ya…
[Yura: Lo siento…]
Shien: No soy un demonio… / Y tampoco soy buena persona…

Shien: Maldición… ¿Quién eres tú? / No te vuelvas a subir encima mío otra vez. / No importa, ¿Cómo alguien que acaba de perder a sus padres puede estar tan feliz?

Yura: Mi madre… / antes de morir…

Yura: ¡Waaaah! Madre… / ¡Madre!
Madre: Yura… / Pronto me habré ido, pero…


19
[Madre: Si lloras mucho ahora, / todo lo que quedara será felicidad.]

Madre: Yura, no debes dejar que tus lágrimas se sequen…
Yura: …

Yura: Eso fue lo que me dijo… / Ya he llorado todo lo que he podido, / así que a partir de ahora seré feliz…

Yura: Eso es lo que he decidido…

Shien: (A partir de ahora… / Es lo opuesto a mi…)

Shien: Déjalo ya…
Yura: ¡Ni lo sueñes! / ¡No es una casualidad!

Shien: Te he dicho que cortes ya.


20
Yura: N… no… / ¡No puede ser!

Aldeano: ¡Un demonio! / ¡Ha aparecido un demonio!


21
Demonio: Aplastar / Carne… / Mas… / Carne…

Kaya: Ha… / Ha…

Demonio: Carne… / ¡La he encontrado!

Yura: ¡Espera!


22
Yura: ¡No dejare que le pongas la mano encima a Kaya!

Demonio: ¡Grrrrr!

Kaya: ¡Yura!
Yura: Ka… ya…

Demonio: Carne… / Dámela…


23
Demonio: Urgh…

Shien: Ha resistido el ataque… / La herida de su brazo también se ha curado… / No dejare que escape esta vez…

Aldeano: Oni… / Onikirimaru… / ¿Onikirimaru…?

Aldeano: ¿Qué? ¿No has oído hablar de él? / Es un demonio que mata solo a demonios. / Aunque no parece que lo haga para ayudarnos a los humanos. / Estamos en medio de una lucha entre demonios.


24
Demonio: Carne… / ¡Guh! / ¡Urgh!

Yura: ¡Ahhh! / ¡Eek!

Yura: ¡Ah!


25
Aldeano: ¡¡!!

Yura: Shien… / ¡Los aldeanos!

Shien: Tch…


26
Yura: ¡Shien!

Aldeano: Ah… / Ah…

Yura: ¡Shien! / ¡¿Por qué no les ayudas?! / ¡Shien! / ¡Shien!


27
Shien: ¡Cállate!

Demonio: ¡Grrrrr!

Shien: Este es su último recurso, ¿eh?


28
Shien: Lo único importante, es que todos los demonios deben ser…

[Shien: ¡Destruidos!]

[Demonio: ¡Fuego de demonio!]

Shien: ¡Tu fuego de demonio es inútil! / ¡Es el fin!


29
Shien: ¡¡¡!!!

[Shien: ¿Qué? / ¡¿Ha usado el fuego de demonio como una distracción?!]


30
Shien: ¡¡¡Argh!!!

Shien: Maldición… / que me muerdan aquí…

Yura: Shien…

Shien: No preocuparse nunca por los demás…

Shien: El demonio…


31
Yura: El fuego nos rodea… / ¡Kaya! ¡Salgamos de aquí!
Kaya: No… no puedo moverme…

Yura: ¿Eh? Está bien… ¡Mira! / Dame la mano.

Kaya: ¡¡¿?!! / Yura… eso son…

Yura: Ah… / ¡Ah! / No es lo que piensas… / ¡Lo que importa es que salgamos de aquí!

Yura: ¿Ka… ya…?


32
Aldeano: ¡Ah!

Aldeano: Ese chico también es un demonio… / Nos estaba engañando, pretendía comernos…

Aldeano: ¡Maldición! / ¡Maldición!
Yura: ¡Ah! / ¡Espera!

Shien: …

Shien: Tal y como había dicho…

Shien: Por más que luchemos por ello, / los humanos solo nos verán como a demonios.


33
Yura: Kaya… / ¡Cuidado!

Kaya: ¡No! / ¡Aléjate de mi! / ¡Ayudadme!

Yura: Kaya… / ¡No quiero convertirme en un demonio!

Yura: Solo quiero protegerte, Kaya…

Kaya: Yura…

Yura: Aunque tenga la sangre de un demonio… / ¡Quiero convertirme en humano!


34
Padre: Shien… gracias por hacerme humano de nuevo…

Shien: Padre, si fuésemos humanos realmente… / puede que entonces esto no hubiese ocurrido…

Shien: Entiendo… yo también quería ser un demonio… / Los humanos y la gente con cuernos… / todos fuimos iguales en el pasado… / No mataba demonios…


35
Shien: Yura… / Me has enseñado algo muy importante.

Shien: (Estaba a punto de ser devorado por mi odio.)

Yura: Shien…

Demonio: Car… / ne… / Carne,… / Carne…

Shien: Es cierto; los demonios no se preocupan por esa clase de cosas.

Shien: Por más que ellos luchen, un demonio es un demonio.


36
Shien: En este momento… / ya eres humano…

Demonio: ¡Car… / …neee!

Demonio: ¡¡!!


37
NADA


38
Shien: Maldito… / demonio…

Shien: Yo también soy humano.


39
Shien: Yura… / ¿Estás seguro de que esto está bien?

Yura: Si… / Tal y como dijiste… / Ahora que han visto mis cuernos, no puedo seguir aquí.

Shien: Bueno, ¿y qué pasa con eso entonces?

Yura: ¿Eh?

Yura: ¡Kaya!


40
Yura: ¡Shien! / Kaya me ha dicho… / ¡me ha dicho “vuelve pronto”!

Shien: Yura. / Te dije que no volvieses a saltar encima mío, ¿verdad?
Yura: Shien… / Estas actuando de forma extraña… / [Me refiero a que pareces lleno de energía…]

Shien: … / Si lloras mucho, solo queda una cosa, ¿verdad?

[En el futuro, / los días en los que la gente con cuernos son temidos por los humanos llegaran a su fin. / Pero no sabemos cuándo será eso…]
Yura: Ha ha… / ¡Shien tu también estas llorando! / ¡Lo siento!

FIN

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Gôthii for this release

adachi2

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by adachi2 ()
Posted on Nov 14, 2009
Gôthii, ¿la puedo usar para crazy? ^^

About the author:

Alias: Gôthii
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 133
Forum posts: 11

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 23, 2018 81 Diver 359 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 358 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 356 en kewl0210
Apr 21, 2018 D.Gray-Man 228 fr Erinyes
Apr 21, 2018 81 Diver 357 en kewl0210
Apr 21, 2018 Gintama 356 en kewl0210
Apr 20, 2018 One Piece 901 en cnet128
Apr 20, 2018 81 Diver 355 en kewl0210
Apr 20, 2018 Gintama 679 en kewl0210
Apr 19, 2018 Yakusoku no... 83 fr Erinyes