King of Hell 1

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation


KING OF HELL – vol. 01 cap.01

Portada

Contraportada
KING OF HELL

En vida, Majeh fue un gran espadachín. Ahora en la muerte es un enviado caprichoso que recolecta las almas de los muertos para llevarlas al Mundo de las tinieblas.
…
Todo esto cambia cuando una misteriosa fisura se abre entre el Infierno y la Tierra y espíritus malignos comienzan a escapar hacia el mundo mortal. Ahora Majeh debe cazar y destruir a estos demonios antes de que la fisura se quede permanentemente abierta.


1
Leer de izquierda a derecha


2
KING OF HELL

Volumen 1

Por
Ra In-Soo
&
Kim Jae-Hwan


3
Cuadro: El Otro mundo.
Narrador: Cuando algo no es flexible, su destino es romperse. No importa lo fuerte que parezca~ está condenado a desmoronarse.


4-5
KING OF HELL


6
Narrador: Así como el pacifico río se convierte en una furiosa cascada, la vida cambia continuamente.

Majeh: Hay un yin y un yang. Este mundo y el otro mundo.


7
Majeh: Una vida tranquila no garantiza la felicidad… / … porque la muerte espera al final de ella.


8
Majeh: Ahem. ¡Qué pasa, Rey del Infierno!
King: ¡¿¿Qué?!! ¡¡¿"Qué pasa"?!!

King: ¡Toma eso!

King: ¡¡¿Qué has estado haciendo todo este tiempo?!!

King: Tenemos toneladas de trabajo por hacer y tú te pasas por aquí y…

King: … ¡¿Qué es lo que dices?! “¿Qué pasa?” ¡Qué pasa, mis cojones!

Majeh: Hee hee… es cierto.


9
King: ¡¿Qué te hace tanta gracia?! ¡Mueve el culo y ponte a trabajar!

Mujer: Sniff / Sniff

Mujer: Sniff / Sniff
Marido: Coff… coff

Marido: Coff… Querida, creo que mi tiempo se ha acabado… Un mensajero del otro mundo está aquí.


10
Mujer: Querido, aquí no hay nadie más.
Marido: Pero… pero si está… justo… a mi lado…

Marido: Es un molesto hombrecillo con un pelo horrible.

Majeh: ¿Qué? ¡¡¿Tienes ganas de morir?!!

Marido: Me voy a morir de todas formas… ¡Así que no sé cómo piensas que le voy a tener miedo a la muerte!

Mujer: Querido… ¿Por qué actúas de una forma tan extraña? Me… me estas asustando.

Monje: Amitabha.
NT: Buda celestial descrito en las escrituras de la escuela del Budismo Mahāyāna. Amitabha es el buda más importante de la secta de la Tierra Pura, una rama del budismo que se practica principalmente en el Este de Asia.

Mujer: ¿Quién anda ahí?


11
Monje: ¿Tendría la bondad de hacer alguna ofrenda?

Monje: Amitabha.

Majeh: ¿Por qué no le pides al monje que le rece a Buda por ti? ¡Quién sabe! Puede que seas capaz de entrar en el paraíso. / ¡Aunque teniendo en cuenta tu actitud, yo diría que ya estas condenado al infierno… heh, heh…!

Monje: Muchas gracias.


12
Monje: Mmm… por favor, perdone que me entrometa, pero ¿hay algo que le esté atormentando?

Monje: Esta muy pálida.
Mujer: Sniff

Mujer: Es mi marido, está muy enfermo, y temo que deje este mundo en cualquier momento.

Monje: …

Monje: Tome… cójalo…
Mujer: ¿Qué… qué es?


13
Monje: Esto… es… / es…

Monje: … algo muy poderoso… algo que incluso puede levantar a los muertos.

Monje: ¡¡¡… Una medicina del templo de Sorim!!!

SFX: ¡Gasp!
Mujer: ¿Medicina… del templo de Sorim…? Tú debes de ser… / un vendedor de medicinas.


14
Mujer: ¡Me la quedo! ¿Cuánto cuesta?

Monje: Aww… Tú no podrías pagar esta medicina ni con mil piezas de oro…
Mujer: …

Monje:¡¡Ejem!! Quiero decir…

Monje: … Incluso aunque tuviera mil piezas de oro, no podría comprar esta medicina. / Dar a aquel que lo necesita es el deber de un budista, y es mi forma de redimir a las masas.

Monje: ¿Lo entiende?
Mujer: ¿Estás diciendo que es gratis?

Monje: Eso… es correcto.
Mujer: Gracias.


15
Majeh: ¡Hehehe! Ha llegado tu hora.

Majeh: ¡¡Cuando mueras, no tendrás otra opción, tendrás que seguirme al otro mundo!!

Mujer: Querido, toma. Bebe esto. Dicen que esto puede incluso vencer a la muerte.
Majeh: ¡¡¿Cómo va algo así a existir?!! / ¡MUHAHAHAHA!

Majeh: ¿Estás listo, viejo? ¡Heehee!
Marido: GAAKK

Marido: Me siento como un millón de piezas de oro. ¡Cariño! ¡Estoy curado! / ¡Se acabó eso del otro mundo para mí!

Marido: ¡¡¡HAHAHAHA!!! / ¡Cariño, debes haber gastado una fortuna para comprar esa medicina!
Mujer: ¡Oh, no! ¡Ha sido gratis!

Majeh: ¡Maldito entrometido! / ¡Hey! ¡¡¡Quieto ahí!!!
Monje: [Amitabha.]


16
Monje: [El hombre debe ser uno con la mujer. / La comida debe ser una con el estómago.]

Monje: ¡¡¡¿Qu… una especie de ser malvado?!!!
Cuadro: ¡Un demonio!


17
Monje: Amitabha… Siento la sed de sangre de aquel que se ha apartado del camino de la verdad…

Monje: ¿Qué es lo que te trae hasta mí…? ¡Muéstrate!


18
Majeh: Muy bien. Aquí estoy.

Majeh: Acabas de comparar mi Mina de tierra Pegaso con una tecnicucha de un asesino de poca monta, ¿verdad? / Debes de tener muchas ganas de morir…

Majeh: ¡Grr! ¡¡¡Me llevo mucho tiempo crear mi Mina de tierra Pegaso. Es una nueva técnica de mi repertorio de lucha con espada, y su poder es muchísimo más grande que el de un asesino asqueroso!!!

Monje: (suspiro)… Veo que eres un enviado del otro mundo… ¿Pero por qué deseas hacerme daño?
Majeh: ¡¿Qué?! ¡Te has entrometido en mi trabajo! ¡¿Pero tú qué te crees?!

Monje: Solo era mi ardiente deseo de ayudar a la humanidad…
Majeh: ¡¡Cállate!!

Monje: Alabado sea Avalokitesvara ARRGH Bodhi… ¡Uhk!
Majeh: ¡Chúpate esto! / ¡Y muere!
NT: Avalokitesvara es el bodhisattva de la Compasión.


19
Monje: Amitabha.
Majeh: Oh… ¡Uff! ¿Qué es ese olor?

Majeh: ¿Y qué es lo que quiere usted, Sr. Bestia?

Monje: ¡Una criatura llameante que se atreve a amenazar a la humanidad!

Monje: ¡¡Te destruiré!!


20
Monje: Hang ma sin gong.

Monje: Dae ja dae be.

Monje: ¡¡¡Hang ma joo!!!
NT: Es una especie de oración/plegaria.


21
Majeh: Ahh… ya veo que tiene carácter.

Monje: ¡Myel!


22
Monje: ¡¡Desdichada criatura!!


23
Monje: ¡No puedes ser redimida!

Bestia: KYAA

Monje: ¡¡!!


24
Monje: De acuerdo~~ ¡Luchemos!

Monje: ¡Kal!

Monje: …


25
Monje: ¡¡!!

Majeh: Vaya, vaya… / El grito de ese monje fue peor que el mordisco. Al menos murió rápidamente. []Espero que no sufriese… demasiado. Hee hee.[]


26
Bestia: ¡KYAAA!

Majeh: ¡Pee yew! ¡Hueles que apestas!

Majeh: He oído hablar de ti… pero es la primera vez que te veo… / … ¡Monstruo del infierno!

Majeh: ¡Huhuhu…! / ¡¿Sr. Monstruo, te das cuenta de que no tienes ninguna posibilidad, verdad?!


27
Majeh: ¡Humph!

Majeh: Le das un nuevo significado a eso de “aliento de dragón”.


28
NADA


29
Majeh: ¡Finalizar!


30
Monje: Primero su Mina de tierra Pegaso~~ y ahora esto. ¡Qué habilidad! Bueno, quizás necesite la ayuda de alguien para ponerle nombre a sus técnicas. / ¿Mina de tierra Pegaso?

Majeh: ¿Eh? Tu espíritu por fin ha abandonado tu cuerpo.

Majeh: Venga, hora de irse.
Monje: ¿A dónde?

Majeh: ¿A dónde crees tú? ¡Al otro mundo, idiota! ¡Wa~hoo! ¡Ahora que he acabado con ese monstruo me siento genial! / [La la la~ / Balancéate poco dulce carrito. Ven por mí a llevarme a casa~]

Monje: …
Majeh: …

Majeh: ¡Eso ha estado bien, pero ahora tengo que volver a la oficina y enfrentarme al cara culo de mi jefe! ¡Maldición!

Monje: ¿Tan difícil es trabajar con él?
Majeh: … / ¡No te imaginas ni la mitad!
Cuadro: Era de la dinastía Chosun.
NT: La dinastía Chosun existió a principios de 1800.


31
Cuadro: El otro mundo.

King: ¿Eso es lo que ocurrió?

Majeh: Si, señor.

Majeh: ¡Estuve realmente increíble! ¡Le derrote completamente! ¡Completamente!
SFX: Tintineo
King: Idiota. ¡¡No te estaba preguntado si estuviste o no increíble!! ¿Qué pasa con el espíritu maligno? ¡¡El espíritu maligno!!


32
Majeh: Uh, señor… respecto al espíritu maligno. Parece ser que hay una fisura entre ambos mundos. Necesita que alguien la cierre, ¿no cree?

King: Hm…

King: …

King: De acuerdo entonces…
Majeh: No estoy escuchando. / (¡Uh~oh! Esto me da muy mala espina.)

King: A partir de este momento, te encargaras de encontrar a todos los espíritus malignos que han escapado de este mundo hacia el otro mundo~~ ¡Y deberás erradicarles!

33
Majeh: No puedo oírle.

King: ¡Toma eso! ¡¡¡¿Sigues sin oírme?!!!
SFX: ¡Thwak! (x3)
Majeh: No puedo oírle.

King: ¡Si no espabilas y te pones en marcha, vas a ser un enviado durante otro año más!
Majeh: ¡¡Ahh!! ¡No… eso no!

King: ¡¡¡Ahora muévete y ve!!! / ¡Ve! / ¡Ve!
Majeh: ¡Vaaale! Pero… ¡voy a necesitar algún que otro sello mágico!
King: ¡Ve! / ¡Ve!
Majeh: ¡Voy, voy! ¡Joe!