King of Hell 2

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation



KING OF HELL – vol.01 cap.02

1
Majeh: Ah, si…

Majeh: Un espíritu maligno sin ningún sitio en el que esconderse.


2-3
KING OF HELL


4
Inicio: Ríndete caballo… perro… ¡cosa de tres cabezas!

Cerberus: …

Cerberus: ¡BWAHAHAHAHA!


5
Majeh: ¿Y vosotros de qué os reís?

Cerberus: ¡Ya! / Andábamos pensando en ese enviado idiota que siempre se olvida de quienes somos. Pensábamos que ya te habías reencarnado, pero~~ ¡Wa~la! Aquí sigues.

Cerberus: Últimamente te habrán estado pitando los oídos. Con que “caballo, perro… cosa de tres cabezas”.

Cerberus: Eso… sí que es original. / Menuda memoria pez que tienes.
Majeh: ¡Dejad de burlaros! ¡DEJAD DE BURLAROS!


6
Cerberus: Si es que… lo diremos una vez más, solo para ti… / Somos los guardianes de las puertas del Otro mundo, somos criaturas nacidas del terror y del castigo, somos sinónimo de oscuridad, somos el poderoso… / … ¡¡CERBERUS!!

Cerberus: ¡Sheesh! ¿Cuántas veces vamos a tener que contarle lo mismo? El problema es que, seguramente, ya lo ha vuelto a olvidar. / Estoy de acuerdo~♫ Estoy de acuerdo~♫

Majeh: [Arrr… No lo soporto más.]

Cerberus: ¿Oh? ¡¿Y qué vas a hacer al respecto, pequeñajo?!

Majeh: Os… mataré…


7
King: ¡Eh, tú! ¿Por qué sigues todavía aquí cotorreando con el perro guardián de la casa? ¡Te he dicho que vayas a capturar a los espíritus malignos!

King: ¡Vuelve al trabajo, maldito desgraciado!
Majeh: (¡¡Ojala te caigas y te mueras, maldito abusón!!

Cerberus: Eso no es nada bonito. ¡¿Cómo puedes llamarnos perro guardián de la casa?! / ¡Es verdad!

King: ¡¿Cómo os atrevéis a hablarme así?! ¡Se acabó el daros las sobras de la mesa!

King: ¡¡Joder, me están volviendo loco!! ¡¡¡Qué mala suerte tuve al ganarle este perro mutado a Hadaesu!!! / ¡UUUUUUGH!
Cerberus: ¡Deja de reírte! ¡¡¿Acaso quieres morir?!!
Majeh: ¡Ohoho!

King: Tú… ¿todavía sigues aquí? ¡Voy a matarte! ¡Quédate ahí! ¡Voy ahora mismo ahí abajo!
Majeh: ¡No! ¡Espera! ¡Ya voy! ¡Nos vemos! / A todo esto, ¡aseguraos de cuidar bien la casa hasta que vuelva, malditos chuchos!
Cerberus: ¡¿Qué?! ¡¿A quién estas llamando tú “chucho”?!


8
Majeh: Entre el rey abusón y el perro deformado de tres cabezas, tengo la cabeza que me da vueltas.

Majeh: ¡Si no fuera porque el mercado laboral apesta, ya me habría largado!
Monje: ¡Por favor, ayúdame!


9
Monje: Antes de morir, prometí eliminar un espíritu maligno.

Monje: Antes de ser asesinado estaba de camino a una remota aldea.

Monje: Ahora ya no puedo responder a su petición de ayuda.

Monje: Una vez suba a bordo del Samdochum, todos mis recuerdos de este mundo desaparecerán.

Monje: ¡Te lo ruego, por favor, ayuda a los aldeanos!
Majeh: ¡¿Qué?! ¡No! ¡Estoy demasiado ocupado! ¡¿Por qué me iba yo a molestar en hacer algo tan aburrido?! ¡No puedo! ¡No lo haré!

Monje: ¡De acuerdo! Lo dejare en tus manos. Amitabha.
Majeh: ¡No! ¡No confíes en mí! ¡¡No quiero hacerlo!!


10
Majeh: (¡¡¡Awww, joder!!!)

Majeh: ¡Maldito sacerdote! ¡Primero se entromete en mi trabajo, y ahora que está muerto me atormenta!

Anciano: ¡Todo el mundo! Por favor, calmaos.

Anciano: Hemos enviado una petición al templo Youngrak. Un importante sacerdote llegara… pronto… espero…

Anciano: Solo tenemos que ser pacientes.
Gente: Pero anciano, el sol se pondrá pronto. ¡¡Tenemos que ofrendar otra virgen al monstruo!!


11
Gente: ¡No nos queda tiempo para esperar!

Gente: Esa forastera ha prometido ayudarnos… por un módico precio.

Gente: Creo que podemos confiar en ella.

Anciano: Hmm… quizás deberíamos pensar en esto más detenidamente.
Chica: ¡Por el amor de dios! Date prisa y decídete ya. ¡Ya llevo dos horas poniendo esta misma pose! / ¡Ya no siento ni el culo!


12
Anciano: Creo que sería más prudente esperar al sacerdote…
Chica: (¡Ese viejo me está matando! ¡Y encima me estoy meando!)

Chica: ¡Ahem! ¿Os habéis decidido ya?

Chica: Porque si no me necesitáis, entonces simplemente me iré a otra aldea. Hay un montón de sitios que han solicitado mis servicios, sabéis.

Anciano: No es que nosotros~

Chica: Ah, todavía no os he dado mis referencias, ¿verdad? ¡Estudie bajo la tutela de un sacerdote durante 5 años, después 10 años en cada lugar: en las montañas Geryong, en las Jere, en las Sokre y en las Diamante! Y esos son solo algunos de mis increíbles logros.
Gente: ¡Wow!

Chica: ¡BWAHAHAHA!
Anciano: Esto, ¿puedo preguntarte cuántos años tienes?

Chica: ¡¡Tengo dieciocho!! / ¡HAHAHAHA!
Anciano/Gente: …


13
Niño: 5+10+10+10+10 = 45. La edad de la maestra = 18. 45 = 18. ¿¿45>18??

Niño: ¡Idiota! ¿No eres capaz de darte cuenta sin tener que calcularlo? ¡Es una estafadora!

Niño: ¿E… entonces qué vamos a hacer?

Niño: Los mayores son unos inútiles. ¡Tendremos que proteger la aldea nosotros mismos! / ¡DE ACUERDO!

Majeh: Ahh… Esto se está poniendo interesante por momentos.


14
Chica: Habéis tomado la decisión acertada. ¡HAHAHA~ Ahem! ¡Incluso os he hecho descuento!
Anciano: Gracias. ¡Confiamos en que tengas éxito!

Gente: ¡Anciano! ¡Algo terrible ha sucedido!

Gente: ¡¡Los revoltosos de la aldea han desaparecido!!

Anciano: Estoy seguro de que andarán escondidos en algún lugar, y tramando nada bueno como siempre.
Gente: Me temo que no, anciano.


15
Gente: ¡Mis chicos me han dicho que se han ido a la montaña a matar al espíritu maligno!

Anciano: ¡Oh, no!

Anciano: Esos… Esos granujillas, ¡al final lo han hecho!

Anciano: Forastera… ¡Digo maestra! Por favor, salva a los niños.
Chica: ¡Whoa!

Chica: No te preocupes. Con mis 45 años de habilidad bajo el brazo, un solo golpe y… ¡pum! ¡¡Al agujero!!
Anciano: Gra~ gracias.

Chica: Vosotros dejádmelo a mí. Podéis volver tranquilos a la aldea.
Gente: ¡Rezaremos por que tengas éxito!

Chica: ¡OHOHOHO!
Gente: ¡Esperaremos tu regreso!


16
Chica: ¿Capturar a un espíritu maligno? ¿Yo? ¡Soy tan enclenque que no podría matar ni a una mosca!

Chica: Aunque lo de timar a los paletos de pueblo es algo que no me da ningún miedo.

Chica: ¡Sera mejor que me dé prisa y salga de esta montaña!

Majeh: ¡Uh~uh~uh…! ¡¡No lo creo!!