King of Hell 4

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation

KING OF HELL – vol.01 cap.04


1
KING OF HELL


2
Chica: ¡¡AAAAAAAAAHK!

Chica: Hace ocho años… yo… en aquel entonces yo… yo era…

Majeh: ¡¿Qué?! ¡¿Estas intentando buscar una excusa?!

Chica: N~no… sniff… Tienes razón. Estaba asustada… Quería vivir. Pero no pretendía abandonar a Gunnie y huir…


3
Chica: Durante estos últimos ocho años, me he odiado a mí misma. Me despierto por culpa de pesadillas en las que Gunnie está muriendo… y el Gunnie de mis sueños nunca me ha perdonado. / Ni una sola vez…

Niño: ¡Vamos… vamos a morir! ¡WHAHAH! / ¡No digas eso!

Niño: Mi… mira allí.

Niño: Nadie puede escapar de este lugar. Por eso hay tantos esqueletos. / Uh… ¡Uh!

Niño: ¡¡¿Eh?!! Eso es…


4
Niño: Oh, no. ¡Oh, no! No… no puede ser…

Niño: ¿Qu… qué ocurre?

Niño: ¡No! ¡¡¿Estás loco?!!


5
Niño: ¡Vuelve! ¡¿Qué estás haciendo?!

Niño: No… ¡No puede ser! / Mi hermana se supone que está casada.

Niño: Me dijeron que se había casado con alguien de una rica familia… por eso… por eso no lloré.

SFX: ¡Chyt!
Niño: Pero la entregaron al monstruo… ¡No, oh, no! ¡Mi hermana…!

Niño: ¡NO!


6
Niño: ¡Devuélveme a mi hermana!

Niño: ¡Devuélvemela!

Niño: ¡¡Cuidado!!


7
Niño: ¡¡WAAAAAAAAAA!!


8
Niño: ¡Maestra! ¡¿Estas bien?!

Chica: Si, chico… estoy bien… ¡Daos prisa y salid de aquí!

Chica: ¡¿A qué estáis esperando?! ¡¡Corred, daos prisa!!


9
Niño: ¡Huk! ¡huk!

Chica: Esto es lo que debería haber hecho… aquel día…

Chica: Gunah… ¡Lo siento!


10
Chica: ¡!

Majeh: Yo… ¡te llevare junto a tu hermano!


11
Chica: ¡¿Qu… qué…?!

Chica: ¿Quién eres?

Majeh: ¿Yo? / ¡Soy en el enviado del Otro mundo!


12
Majeh: Sabes, estas entre este mundo y el Otro debido a que has perdido mucha sangre. ¿Puede tú también verme?

Chica: ¡A penas…!

Monstruo: ¡KARUK!

Majeh: ¡Humph! Vine porque creía que estabas siendo atacada por un espíritu maligno, ¡pero es solo un gusano gigante!


13
Majeh: ¡Es tu fin, gusano!

Majeh: ¡Enter Nirvana!
NT: Entra Nirvana.


14
Gusano: ¡KKE! / ¡KKE! / ¡KKE!

Majeh: ¿Sigues viva?
Chica: Si, señor.

Majeh: Que mal… ¡Y yo que pensaba que aquí tendría alguna oportunidad!
Chica: …

Majeh: A todo esto, tengo algo que decirte…


15
Majeh: Tu hermano no te odiaba. ¡Tienes mi palabra de eso!

Majeh: ¡Le guié hasta el Otro mundo, así que lo sé perfectamente!

Majeh: Así que, sigue adelante… ¡Dulces sueños!

Chica: Si, señor…


16
Cartel: El Otro mundo.

King: ¿Qué comes?
Majeh: Hígado seco de un ciempiés milenario.

King: ¡¡¡¿Y te estas zampando esa delicatessen tu solito?!!! ¡Maldito imbécil egoísta!

Majeh: ¡Hey! ¡He trabajado muy duro para conseguir esto!
King: ¿Es que no tienes modales? ¡¡Respeta a tus mayores y dámelo!!

Majeh: ¡Humph! ¡¡P~tooey!!
King: ¡AAAH!

King: ¡Trágate esto!
Majeh: ¡Socorro!

Majeh: ¡Majestad! ¡Lo siento! ¡¡OOAAAHK!! / ¡Tome, puede quedárselo!

King: ¡¡Comételo, maldito cerdo!! / ¡Hey! ¿Qué es lo que se supone que haces aquí? ¿Por qué no estás trabajando? ¿Eh?
SFX: ¡Thwak! (x3)