King of Hell 13

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation.


KING OF HELL 13 – vol.02 cap.04


1
KING OF HELL


2
Matón: Ooo… ¡Me parece que se ha enfadado! ¡No es recomendable poner esa cara delante de luchadores tan grandes como nosotros, monada!

Chica: ¡Humph! ¿Grandes luchadores? No sois más que idiotas de tercera.

Matón: ¡¿Qué?! ¡Maldita zorra! ¡Cuida tu boca!


3
Chica: ¡Caldeemos esto un poco, porque no pienso echarme atrás ante un desafío!

Matón: ¡Ha ha ha ha! / ¡En cuanto sepas quiénes somos, te vas a arrepentir de lo que has dicho!

Matón: Somos conocidos en todo el reino de Hobook. Nosotros somos los temibles… / … ¡SABUESOS DEMENTES!

Chica: ¡!


4
Chica: ¿En serio? ¡Lo sabía! En cuanto os vi, supe que erais unas perras chaladas.

Matón: ¡Exacto! ¡BWA HA HA HA HA!

Majeh: ¡Pwa! Menudo imbécil…

Matón: ¡WA HA HA HA HA! / ¡Idiota! ¡¡A qué viene eso de “exacto”?!!

Matón: ¡Deja de reírte! ¡Esa bruja se está riendo de nosotros! / ¡¿Eh?!


5
Chica: ¿Quién se ríe de quién? ¡Eso es lo que vosotros habéis dicho! Os habéis llamado chuchos majaras…
Majeh: Mmm… ¡Con esa risa se está pasando un poco!

Matón: ¡¡Que te calles!!

Matón: ¡Eso, cierra la puta boca! ¿Cuándo hemos dicho nosotros que éramos los chuchos majaras? ¡Nosotros somos los sabuesos dementes!

Chica: Bueno, al menos eso explicaría lo de las pulgas.


6
Matón: ¡Cogedla!


7
Majeh: ¿Eh? ¡¿Qué ha hecho?!


8
Matón: Uh… uh… / Mal… ¡maldición! ¡¿Mi brazo?! / Dardos… dardos oscuros…

Chica: ¿Y? ¿Queréis comprobar cuantos más me quedan?

Chica: ¡Incluso tengo algunos impregnados en veneno!
Matón: ¡¿Veneno?!


9
Chica: ¡O HO HO HOHO! ¿Estáis asustados?

Chica: ¡HO HO HO HO HO!
Majeh: Hmm. ¡Ahora mismo tu risa da mucho más miedo!

Matón: ¿Veneno? ¡Bruja…! Al usar esos dardos oscuros con nosotros…

Chica: …
Matón: … ¡no tenemos más remedio que retirarnos! ¡Pero estate preparada! Nos volveremos a encontrar… muy pronto.

Majeh: ¿Qué? ¿Eso es todo?

Matón: ¡Nadie escapa nunca de los sabuesos dementes indemne!


10
Chica: Me lo puedo imaginar. / ¿Vosotros siempre os metéis con los más débiles, verdad?
Matón: ¡¿Qué?! ¡¡Es cierto!!

Matón: Has dado justo en el clavo.

Matón: Pues eso, ¡hasta la próxima!

Majeh: ¡Qué puñado de idiotas perdedores! / Al menos… ha sido divertido.

Majeh: (Has estado bien… tan bien que me estas empezando a poner la carne de gallina…)


11
Majeh: ¡¿Eh?!

Majeh: Estoy sintiendo energía del Otro mundo procedente del suroeste…

Majeh: ¡¿Un espíritu maligno?!

SFX: ¡PHT!


12
Hombre: Hff… hff…

Hombre: ¡¡Chungmyunhuksoo!! ¡Maldito bastardo…!


13
Hombre: Dudo… ¡que me sigas hasta aquí arriba!

Hombre: Esta cordillera es tan escarpada y densa que de cualquier forma te costaría bastante encontrarme.

Hombre: No puedo creer que esté intentando matarme… solo porque mate a su presa…

Hombre: Puede que sea un cabrón, ¡¡pero él es un cabrón chalado!!


14
Hombre: ¿Eh?

Hombre: ¿Bewarmooyibgok? “A menos que seas una luna, no puedes entrar”? / Odio esta mierda New age…


15
Hombre: Todavía es posible que me encuentre, así que será mejor que me meta en esta cueva y me esconda un rato.


16
Majeh: Esto sí que es raro.