Tengen Toppa Gurren Lagann 17

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation.



TTGL 17


1
[En lo profundo de su desesperación, Shimon encuentra su destino…]

Shimon: ¿¡Una… / chica!?

SFX: Gulp


2
[¿Brilla al fin algo de luz en el camino de Shimon…?]
Nia: Buenos días tengas…

Tengen Toppa
Gurren Lagann

[Episodio 17 - ¡No deberías morir!]


3
Shimon: B~b~b~ / ¡¿Buenos días?!


4
Rey: Thymilph ha muerto.

Rey: Los rebeldes se enfrentan en estos momentos a lo que queda de la división del lejano este.

Adiane: ¡¿Entonces incluso se han hecho con el Daiganzan!?


5
Adiane: Asquerosos gusanos…
[La elegante Adiane]

Guame: No es algo que podamos despreciar así como así.
[El inquebrantable Guame]

Cytomander: Esto es demasiado vergonzoso para nosotros, los cuatro grandes reyes.
[El bienaventurado Cytomander]

Adiane: Cht
Cytomander: Siendo esa la situación,

Cytomander: Deje la recuperación del Daiganzan a mí, a Cytomander.

Adiane: ¡No! Déjela en mis manos.

Adiane: Thymilph era un buen amigo para mí. / ¡Por favor deme la oportunidad de vengarle! / ¡Rey espiral!


6
Rey: Buenos amigos…

Adiane: Sí. / Superamos la diferencia de género y manteníamos una preciada amistad.

Guame: ¿No estarás diciendo que era alguien conveniente? / []Uh~hi~hi[]

Guame: Oops.
Adiane: ¡Silencio, desdentado de mierda!

Rey: Tú, que yo te creé, / ¿Dices que conoces la amistad que yo no conozco?


7
Adiane: Yo, la elegante Adiane, les mostrare a esos humanos / ¡Tú poder y les enseñare a temer al Rey Espiral!

Rey: Esta bien. Ve, Adiane.

Rey: ¡Muchas gracias!


8
Rey: Pareces reticente, Cytomander.

Cytomander: Ese no es el caso.

Cytomander: Rey espiral, creador y rey absoluto de todo el mundo, / en mi no hay ni el mas mínimo rastro de un punto de vista opuesto al vuestro.

Rey: … Entonces vete.

Cytomander: ¡Señor!
Guame: Y yo también debería.

SFX: Vu~un


9
SFX: Tap

Rey: …

Rey: Por qué no os dais cuenta de que cuanto más os acercáis a la luz, mas cercan están vuestro destino y la muerte…

Rey: … de la desesperación. / Esa es la naturaleza del ser humano.


10
Viral: Adiane-sama.

Adiane: Así que vuelves cubierto de vergüenza.

Adiane: Viral.

Viral: No haber podido proteger a Thymilph-sama es el fracaso de toda una vida, / y por eso tengo que~

Viral: ¡¡Gwah!!

Viral: A… Adia…

Adiane: Sigue, te escucho.
Viral: De… de acuerdo.


11
Viral: En la próxima misión / ¡Ugah!

Viral: ¿Hay alguna~ / Agh

Viral: Posibilidad~ / Ugh /De que pueda~ / Aggh / Acompañarla~? / Mgh / Han / Oh~ho

Adiane: Si tienes alguna deuda con Thymilph, / ¡¡La muerte la saldara sea cual sea!!

Adiane: ¡¡Por qué no vas a esconderte a tu agujero!!

Adiane: Ohi

Adiane: He dicho eso, ¡pero simplemente no te entrometas en mi camino!
Vira: ¡!

Viral: ¡Adiane-sama!


12
Kittan: ¡Rossiu!

Rossiu: ¡Yo los detendré aquí! / ¡Por favor, ve tras Shimon!

Kittan: ¡Esta bien!
SFX: Rompe

SFX: Apunta
Kittan: … Pero que camino debería… / ¿Hm?

Kittan: ¿Por ahí? Gracias…

Kittan: ¡Uwah! ¡¿Por qué estás aquí viejo?!


13
Nia: ¿Quién eres tú?
Shimon: Yo…

Shimon: ¿Yo? Yo no soy nadie importante…

Nia: ¡Ah! Esto es el “exterior” / ♥ ¿Verdad?

Nia: ¡Esto es lluvia!

SFX: Arrastra

Nia: Ngh
Shimon: ¿¡!?

Nia: ¡Kya!


14
Nia: Esta frío… / ¿Qué es esto?

Shimon: Es la tierra… ¿Estás bien así descalza?
Nia: Esta frío, un poco sucio y algo asqueroso.

SFX: Clink
Nia: Pero me gusta.

Shimon: Te… ¿gusta?

Shimon: [Gulp]


15
SFX: Crujido (x2) / Rubor
Shimon: A… / Ah…

Nia: ¿Por qué eres como yo?
Shimon: ¿Eh?

Nia: No tienes cola, ni colmillos, ni escamas… / Y tienes una piel tan suave.
Shimon: S… sí, bueno, soy humano…

Nia: ¿Humano?
Shimon: Si, / una persona.

Nia: ¿Qué es exactamente / una persona?
Shimon: ¡¿Eh?!


16
Nia: ¿Hay mas como tú?
Shimon: Sí, montones.
Nia: ¿Y son todos como tú? / ¿Tienen todos el mismo aspecto que tú?
Shimon: ¡No! Me sentiría un poco raro si todos tuviésemos el mismo aspecto.
Nia: ¿Te sientes raro?
Shimon: …

Nia: Ahora que lo pienso… ¿Por qué estoy fuera?

Nia: [El también se pregunta lo mismo.]

Shimon: Que… que mas da… / Tenemos que salir de aquí… / No puedes andar así, / ponte esto.
SFX: Ngh.

Nia: ¡Oh! / ¡Gracias!


17
Nia: Soy Nia, ¿y tú eres?
Shimon: ¿Yo? Soy Shimon…

Nia: Shimon…

Nia: Es un nombre bonito.

Shimon: Gra… / Gracias…

Nia: Oh, Shimon. ¿Qué es eso?
Shimon: ¿Eh?


18
Shimon: ¡UWAH!

Gammen: ¿EH?


19
Shimon: ¡Eso es un Gammen!

Shimon: Atacan a los humanos que están en la superficie… / ¡Por eso estamos luchando contra ellos!

Nia: ¿Luchando?
Shimon: ¡Si no luchamos, nos mataran! / []Esta bien, ¡monta![]

Shimon: Por favor, muévete… / ¡¡LAGANN!


20
SFX: DAK YUUN
SFX: Plint / Plint
Shimon: ¡Vale!

Gammen: ¡Uga!

SFX: Kyuba

Gammen: ¡UWAAAAAAH!

Shimon: ¡¿La… Lagann?!


21
SFX: Da~rarararara

SFX: DON

Shimon: ¡UWAH! ¡KYAA!

Nia: Shimon… ¿Estás bien?
Shimon: (Otra vez… ¡Por qué no quieres escuchar lo que te digo!) / Ugh

Shimon: Nia… / Huye de aquí.
Nia_ ¿Eh? Pero…
Shimon: No puedo… / ¡No veré a nadie más morir!


22
Shimon: Si tengo que ver morir a alguien más… / No sé que me pasará…

SFX: Toca.

Nia: ¡No deberías morir!

Nia: Si estas asustado, deberías huir.
Shimon: No… no lo estoy.

Nia: ¡No deberías mentir!

Nia: Huyamos… ¡Juntos!


23
Shimon: Ah…
SFX: Do (x4)


24
Yoko: ¡Ahora!
Kittan: ¡Bien!

Kittan: ¡¡Kittan punzante!!

SFX: Balanceo
Gammen: Ugh

Kittan: Y para rematar…


25
Kittan: ¡¡¡ASTILLA INFERNAL!!! ¡Esto acabara contigo!

SFX: Mirada.


26
Nia: Encantada de conoceros a todos.

Nia: Soy Nia. / Nia, la primera princesa de Lord Genome, el Rey Espiral.
SFX: Sonrisa (x2)

Todos: [¡¿Tú qué?!]
SFX: Umm / ¡Yum!

Kittan: ¡¡Hey, un segundo!!


27
Nia: Oh, ¿y tú eres?
Kittan: Soy Kittan.

Kittan: El hermano mayor de la hermandad oscura y actualmente el líder de la Dai-Gurren-Dan.
SFX: Golpe
NT: Dai-Gurren-Dan = Gran Brigada Gurren.

¿?: ¿Eso cuándo se ha decidido? / Me parece que lo ha decidido él solo.
SFX: Susurro (x2)

Kittan: ¡Lo que sea! / ¡Si de verdad eres la hija de nuestro enemigo, deberías prepararte para ser interrogada!

Nia: Pero… / ¿Qué es exactamente un “enemigo”?


28
Kittan: Un enemigo… ¡Es alguien malo del que te tienes que deshacer!
Nia: ¿A qué te refieres con “deshacer”?

Kittan: [Haaaaaa~] / ¡Es como destruir o derrotar!
Nia: ¿Por qué haces eso?

Kittan: ¡Por qué te cabrean de cojones!
Nia: ¿Qué es estar “cabreado”?

Kittan: ¡¡GAH!! / [¡Cuando te enfadas!]
¿?: Se supone que es él el que hace las preguntas…

¿?: Parece que en vez de eso está siendo acosado a preguntas.
¿?: Niichan es algo malo cuando se trata de estas cosas.
Kittan: ¡Callaos!


29
Nia: ¡Kittan-san! ¡Muchísimas gracias por enseñarme tantísimas cosas! ¡Eres muy amable y no me haces enfadar para nada!

Yoko: … Menudo idiota.
SFX: Suspiro.
Dayakka: ¿De verdad es la hija del jefazo? / No lo veo claro…

¿?: ¡Uwah!

SFX: Zu zu zu zu


30
Leroy: ¿Qué pasa esta vez? / []¡Oh![]

¿?: ¡¿?!


31
Adiane: No podéis escapar… ¡¡¡Humanos!!!
[Esta bien, ¡¡Hora de cazar!!]
[Continuará]


32
Exigencia>suplica
[Imoto Yuuichi]

Adiane: Viral, ¿estás bien? / Fuiste seriamente herido así que deberías concentrarte en curarte.

Viral: Sí, señora… / (¿Eh? Adiane-sama está siendo realmente amable… / Gracias a dios, pensaba que me iba a golpear…)

Viral… (Soy tan feliz… que le golpeen a uno duele bastante… / Soy feliz y no tengo ningún remordimiento… ninguno en absoluto…)

Viral: (¡Maldición! ¡Tengo remordimientos!) / ¡¡¡Por favor, golpéeme con su cola hasta que se sienta mejor!!!
Adiane: ¿Y ahora para qué lo iba a hacer?
Viral: ¡¡¡Por favor!!!