King of Hell 18

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation.


KING OF HELL – vol.03 cap.01


PORTADA

1
Historia hasta el momento

Una fisura se ha abierto entre el Infierno y la Tierra, y espíritus malignos están escapando hacia el mundo mortal. Majeh, un maestro espadachín en vida y un enviado del Rey del Infierno tras su muerte, se ve obligado a dar caza y destruir a estos demonios antes de que la fisura quede permanentemente abierta.
Majeh pillo a Samhuk – un sirviente del Rey del Infierno – espiándole y, tras las amenazas pertinentes, ahora utiliza a Samhuk como a su propio sirviente.

A pesar de la negativa de Majeh de aceptar la misión, el Rey del Infierno ha vuelto a unir el alma y el cuerpo de Majeh. El cadáver de Majeh ha estado perfectamente conservado durante más de trescientos años; sumergido en un misterioso lago que permanecía escondido y custodiado por su amor, la bella Dohwa. El permanecer cerca del lago permitió a Dohwa proteger el cuerpo de Majeh durante siglos y, aunque nunca pudo alejarse del lago, su amor por Majeh permaneció fuerte y autentico... Desgraciadamente, Majeh fue revivido instantes después de que pudiera salvar a Dohwa de un forajido que planeaba deshacerse su cuerpo y aprovecharse del lago debido a su milagrosa agua. Majeh mató al forajido y solo tuvo tiempo para un breve adiós antes de que Dohwa muriese.

Mientras tanto, los tres enmascarados responsables de la creación de las fisuras entre Este Mundo y el Otro Mundo continúan con sus maquinaciones. Están al tanto de que Majeh ha sido designado a la caza de los espíritus fugados… ¡y esos espíritus deben acabar con Majeh primero!


2
Sam: Primero… traigo una disculpa del Rey.

Sam: Él… está realmente arrepentido por haberte engañado, Majeh

Sam: Así que, uhm… te entregare el resto de su mensaje.

Sam: Como dije antes, todo lo que tienes que hacer es atrapar a los demonios que han escapado del Otro Mundo y que ahora se esconden en el interior de cuerpos humanos aquí, en Este Mundo.


3
Majeh: Muy bien, Sam. ¡Lo entiendo!

Majeh: Esta bien, venga… ¡Dámelo!

Sam: … ¿Qué?

Majeh: Una orden o un instrumento divino~~
Sam: …

Sam: …
Majeh: ¿Qué? ¿No me digas que no tienes uno?
Sam: …
Majeh: Ehh… no…

Majeh: ¡Maldito cabronazo! Sin un instrumento divino, ¡¿cómo voy a extraer las almas demoníacas de los cuerpos humanos?! / ¡¿Tienes un último deseo?!
Sam: ¡OW! / Uh… um…


4
Sam: Solo… ¡solo tienes que destruir los cuerpos!

Majeh: ¡¿Qué…?! ¿Entonces qué pasará con los dueños de esos cuerpos?
Sam: No tienes por qué preocuparte por eso.

Sam: ¡Porque esos demonios habrán entrado en cuerpos que ya están muertos! Permíteme que te lo explique…

Sam: [Los demonios fugados son tanto diabólicos como espíritus malignos… por lo tanto…]


5
Sam: [… no pueden entrar en un cuerpo que todavía esta vivo].

Sam: [Solo pueden entrar en un cuerpo después de que el alma original lo haya abandonado, pero antes de que el cuerpo haya empezado a corromperse].


6
Sam: [Sin embargo…]

Sam: [… ¡a estas alturas seguramente ya hayan encontrado cuerpos experimentados en las artes marciales!]


7
Majeh: ¡Un segundo! / ¿Cómo puedes estar tan seguro de que han entrado en cuerpos de luchadores?

Sam: ¡Es lo más lógico!

Majeh: ¿Eh?

Sam: No hay duda de que han escapado con un propósito especifico… / y para alcanzar su meta, tendrán que entrar en cuerpos que ya sean diestros en las artes marciales.


8
Majeh: Hmm…

Sam: ¡Incluso aunque esos demonios pudiesen estar en la cima de sus propias y maléficas habilidades, no pueden usar esas habilidades en un cuerpo que no tenga experiencia en las artes marciales!

Sam: ¡Y es poco probable que quieran pasar años entrenando a un cuerpo sin experiencia!

Majeh: Sabes Sam, al parecer sirves para algo. Pensaba que solo eras un idiota, pero estas resultando ser…
Sam: ¡Al menos así es como el Rey me lo explico a mi!

Majeh: … ¡Un idiota perdido!

Majeh: ¡Que más da, lo entiendo! ¡Me desharé de todos los demonios fugados!


9
Majeh: Por lo menos… ¡Parece que la maldición de mi cuerpo ha sido eliminada!
Sam: … um…

Majeh: ¡BWA HA HA HA HA!
Sam: … Perdona…

Majeh: ¿Qué pasa? ¿Por qué no dejas de molestarme?
Sam: Hay dos pequeñas malas noticias que te tengo que contar.

Majeh: ¡¿Cuáles son?!

Sam: Esto… eh…

Majeh: …

Majeh: ¿Eh?


10
Majeh: ¡¿Qué… me está pasando?!

Majeh: ¡! / ¡¿Pero qué…?!


11
Dohwa: ¡Oh, vaya! ¡Qué preciosidad!

Dohwa: ¿Cuánto cuesta?


12
Anciano: ¡Ha ha! ¡Ha elegido uno tan bello como usted! ¡Una excelente elección, señorita Dohwa!

Dohwa: ¡Ha ha! Me halaga.

Dohwa: Señor… / ¿Qué es esta cosa de aquí?

Anciano: Ah, eso. Lo encontré al lado de un camino, hace mucho tiempo. Pensé que quizás alguien lo compraría, pero nuca nadie a preguntado si quiera por ello. / Para serle sincero… no sé qué es.

Dohwa: Oh, entiendo.


13
Anciano: En todos estos años, usted es la única que ha mostrado algún interés en ello.

Anciano: Entonces… ¿Quiere comprarlo?

Dohwa: ¿Es caro?
Anciano: Eso depende. Primero, ¿le importaría darme la mano?

Dohwa: ¿Mi mano?

Dohwa: Esta bien…


14
Anciano: Tiene pequeños callos en la base de sus dedos.

Anciano: ¡Ahhh…! Le debe gustar bordar.

Dohwa: ¡Ha ha…! Sí, me gusta.

Anciano: ¡Esta bien! ¡Págueme por el pasador del pelo y ambos objetos son suyos!


15
Dohwa: ¡Wow! ¿En serio? / ¡Esto es genial!

Dohwa: Buena suerte vendiendo el resto de sus objetos.
Anciano: Gracias. ¡Espero que llegue sin problemas a su casa!
Dohwa: ¡Gracias!

Anciano: Hmm… / ¡Por fin, el objeto ha encontrado a su auténtico dueño!

Anciano: Ahora que por fin lo he vendido… creo que ya va siendo hora de que me vaya a otro sitio. / Además…

Anciano: … ¡en los tres años que he estado aquí, ese pasador de pelo es lo único que he conseguido vender! Creo que me estoy haciendo viejo para esto…


16
Dohwa: ¿Me pregunto qué será esto?

Hombre: …


17
¿?: ¿Estáis seguros de que es ella?

Hombres: ¡Sí, señor! ¡Esa es!

Hombres: ¡Ha cambiado de ropa, pero estamos seguros de que es ella! / ¡Así es!

¿?: ¡Estúpida zorra! Cómo te atreves a desafiar a los de nuestra banda… ¡haré que lo lamentes!
Hombres: ¡BWA HA HA HA!


18
Majeh: ¡¡¿Qué es esto?!!

Majeh: ¡¿Qué… me ha pasado?!

Majeh: Por qué… ¡¿Por qué?!

Majeh: ¡Me he vuelto a convertir en un crió!