King of Hell 22

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation.



KING OF HELL – vol.03 cap.04


1
KING OF HELL


2
Secretario: ¡Deberíamos celebrar una competición solo para los jóvenes!

Maestro: Solo para los jóvenes…

Maestreo: Sr. Secretario…

Maestro: ¡… tenéis mi permiso!


3
NADA


4
Rey: ¿Qué está haciendo Majeh, Sam?

Sam: Está persiguiendo a los demonios.

Rey: Hmm… / ¿No me estarás mintiendo, verdad, Sam? ¿No andará holgazaneando por ahí, verdad?

Sam: ¿Cómo… cómo puede decir tal cosa… señor…?


5
Sam: ¡Hee~hee!

Majeh: Voy a ir a echar un vistazo al torneo de artes marciales, Sam.

Sam: Es una idea excelente. ¡Ha ha!

Majeh: Si le dices al Rey lo que estoy haciendo, sabes que te mataré, ¿verdad?
Sam: Por supuesto.

Majeh: "¡La traición significa la muerte!" ¡Recuérdalo!


6
Sam: No te preocupes por nada. Diviértete y ya te veré cuando vuelvas. / ¡Ya me contaras todos los detalles del torneo cuando vuelvas!
Majeh: (Este tío me da pena.)

Rey: Si por algún casual…

Rey: … Majeh no estuviese hacienda su trabajo, debes informarme de inmediato. ¡¿Entendido?!

Sam: ¡Sí, señor! Como desee. / (¡En menudo aprieto me he metido! Tengo que mentir al Rey…)

Sam: ¡… o enfrentarme a la muerte a manos de Majeh!


7
Majeh: ¿Eh?

Majeh: ¿Por qué me pica el oído? ¡Puede que alguien esté hablando de mí!

Majeh: Eres tú, ¿verdad Chung?
Chung: No… ¡no soy yo!

Majeh: ¡Maldito granuja! ¡¡Cómo te atreves a negarlo!!
Chung: ¡KHHK! / ¡¡Soy inocente!!


8
Cuadro: Nakyang~~ Cinco días antes de la ceremonia de apertura del campeonato.


9
Gente: ¿Lo has oído? ¡En el torneo de este año va a haber un evento separado llamado "Campeonato de los pequeños dragones"! / ¿Campeonato de los pequeños dragones?

Gente: ¡Chst! ¡¿Dónde has estado metido últimamente?!

Gente: ¡Es un torneo de artes marciales solo para aquellos que tengan menos de 16 años!

Gente: ¡Wow! ¡Si eso es verdad, no puedo esperar a verlo!

Gente: ¡Será la ocasión perfecta para ver a esos jóvenes prodigio de los que he oído hablar!


10
Dohwa: ¡Parece que esos críos es de lo único de lo que habla la gente! Puede que sea porque el comienzo del torneo esta ya cerca.

Matones: ¿Creéis… que nos ha visto?


11
Matones: ¡Ni lo sueñes! ¡Sea como sea, nuestros disfraces son perfectos!

Matones: Maldición… ¡si supiésemos el punto débil de esa bruja, no tendríamos ningún problema!

Dohwa: ¿Y qué vais a hacer una vez que sepáis su punto débil?

Matones: ¡¿Que qué vamos a hacer?! ¡No vamos a vengar, está claro!

Matones: ¡¿?!


12
Matones: ♪
Dohwa: ¡Oho! ¡Que sorpresa volver a veros a los tres!

Matones: Eh… ¿Quién eres tú? / ¿Sabes quién es esta señorita? / Nop.
Dohwa: …

Dohwa: ¿Os habéis vuelto locos? ¡Solo con miraros sé que sois los Sabuesos Dementes! ¡Cómo os atrevéis a mentirme! ¡¡¿Acaso queréis morir?!!

Matones: ¡Joder! ¡Nos ha pillado! ¡Eres increíblemente perspicaz!
Dohwa: …


13
Dohwa: Que patético. ¡¿Me estáis diciendo que hay alguien que no es capaz de darse cuenta con esos disfraces tan penosos que lleváis?! Tsk tsk…

Matones: ¡¿Penosos?! ¡Son unos disfraces infalibles…!

Camarero: ¿Les gustaría pedir ahora, maestros Sabuesos Dementes?

Gente: ¡Hola!

Gente: ¡Ha pasado mucho tiempo Sabuesos Dementes! ¿Cuánto ha sido~~ diez años? Tíos tenéis el mismo aspecto de siempre. ¡Ha sido un placer volver a veros!
Matones: … / ¡¿Qué pasa con este manhwa?!

Dohwa: ¡Ha ha ha!


14
Dohwa: ¿De dónde habéis sacado la idea de unos disfraces tan malos?

Matones: ¡¡¡Maldición!!!

Dohwa: Oh, vaya. ¿Lo habéis aprendido de un libro?

Libro: Disfrázate tan bien que ni tu nuera te reconocerá.

Dohwa: ¿Eh? / Hay algo debajo del título.

Dohwa: ¡¿Eh?!

Dohwa: ¡¡!! / Ah, un segundo… ¡¡Esto lo explica todo!!


15
Matones: ¿Qué es?
Dohwa: ¿Os estáis preparando para cuando os jubiléis?

Matones: ¿De qué estás hablando? ¡Dame eso!
Dohwa: Cuidado no te vayas a desmayar.

Matones: …
Libro: Disfraces tan malos que solo tu nuera no te reconocerá. (Extracto de la guía para señores mayores de cómo escapar de casa.)

Dohwa: ¡Alguien os ha timado!

Matones: ¡Ese… ese librero! Le voy a …
Dohwa: ¡Ha ha ha!


16
Chung: ¡Agh! / ¡Agh!

Majeh: ¡¿Qué pasa?! ¡¿Estas sin aliento después de un paseíto tan pequeño?!

Chung: ¡¿Qué quieres decir con "pequeño"?! / ¡Hemos estado corriendo los dos últimos días! ¡Yo debería ser el que preguntara qué pasa contigo! ¡¡¿Por qué no estás cansado?!!
Majeh: Fácil… He estado usando mi habilidad de ingravidez.

Majeh: Hey, Chung Poong, ¿tienes hambre? Comamos algo antes de seguir adelante.
Chung: ¡No! ¿Por qué crees que estaba dispuesto a correr durante dos días enteros…?


17
Chung: ¡Hoy es el último día para apuntarse al torneo!

Majeh: ¡Tío, pero estoy hambriento! Hay un restaurante ahí mismo… / ¡Comamos primero!
Chung: ¡He dicho que no! ¡Tenemos que inscribirnos primero!

Majeh: Ve delante~~ ¡Mi estómago esta hambriento! ¡Venga! ¡Quiero comer primero!
Chung: ¡¿Crees que no lo haré?!

Matones: ¡Muévete, crió! / ¿Por qué unos idiotas como vosotros están perdiendo el tiempo delante de la puerta?
Majeh: ¿Eh?
Chung: ¡Ugh! ¡Matones!


18
Chung: ¡Lo siento! ¡Por favor, perdónennos!

Majeh: ¡¿Perdón?! ¡Idiota! Disculparse así…

Majeh: … ¡En una pelea, el que más alto habla es el que gana!

Chung: ¿Qué… qué… haces?

Chung: ¡¡No… no puede ir en serio…!!