King of Hell 23

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation.



KING OF HELL – vol.03 cap.05


1
KING OF HELL


2
Matones: ¿Eh?

Matones: ¡Humph! Mirad a este idiota. / ¡Hey, chico, apártate antes de que te hagas daño!

Majeh: ¡¿Hacerme daño?! ¿Yo?


3
Matones: ¡Exacto! / ¡¡Te lo estás buscando, crío!!

Majeh: Uh~huh… Me lo estoy buscando, está bien.

Dohwa: ¡¿Qué estáis haciendo chicos?!

Majeh: ¿Eh?

Matones: Es esa bruja de nuevo.


4
Dohwa: Metiéndoos con los niños… ¡Y os hacéis llamar luchadores! ¡Deberíais estar avergonzados!

Matones: ¡Ha ha! ¡Solo estábamos jugando! / Eso, eso.
Majeh: (¡Es vuestro día de suerte!)

Majeh: (Esa chica… ¡Es la que vi lanzando agujas el otro día en la pelea de la posada!)

Matones: ¡Somos los Sabuesos Dementes! Nosotros nunca acosamos a los ciudadanos que cumplen la ley.
Dohwa: ¿A quién intentáis engañar?


5
Matones: ¡Si nos disculpáis, tenemos prisa!
Chung: Los Sabuesos Dementes… Son conocidos en todo el reino de Hobook por ser un poco cortos.

Majeh: ¿Esos tíos son los Sabuesos Dementes…? ¡Quien lo hubiera dicho con esos disfraces tan buenos que llevaban!

Chung: Gracias por ayudarnos.
Dohwa: Oh, no ha sido nada…

Majeh: Hey, ¿por qué le estas dando las gracias? ¡Yo solito podía haberme ocupado de ellos!
Chung: Es una norma de cortesía. ¡Agradéceselo!

Majeh: Incluso si hubiese venido un carro lleno de tíos como esos, no hubiese tenido ningún problema… pero gracias de todas formas.
Dohwa: ¡Ha ha…! Que bromista.


6
Chung: Vamos a llegar tarde a la inscripción. Vamos.
Majeh: Joder, está bien. Sí que eres persistente…

Dohwa: Hey, chicos, esperad un segundo.
Chung: ¿Eh?

Dohwa: ¿Os vais a inscribir para la competición de los pequeños dragones?

Chung: Sí. Eso es.

Dohwa: Eso es genial. ¿Puedo ir con vosotros? Estaba pensando en participar en el torneo.
Chung: En ese caso, vayamos juntos.


7
Dohwa: Gracias.
Chung: ¡Ha ha…! No hay problema.

Dohwa: Esta es la primera vez que participo en este torneo.
Chung: La mía también.

Dohwa: A todo esto, me llamo Dohwa.

Majeh: ¡¿Dohwa?!

Dohwa: Aja~. ¿Hay algún problema?

Majeh: No… no es nada.

Majeh: Es solo que te llamas igual que… alguien que conocí.


8
Chung: ¡Wow!

Dohwa: ¡Es increíble!
Chung: Así que este es el cuartel general de artes marciales… El centro de todas las artes marciales.
Majeh: ¡Menudo paleto de pueblo que estas hecho…!


9
Chung: ¡Es grandioso!

Gente: ¡Siguiente! / Por favor, formen una única fila.


10
Majeh: Hay un montonazo de humanos aquí.
Chung: Por supuesto.

Chung: Es porque es un torneo oficial entre todos los luchadores de artes marciales.

Chung: ¡Y solo el entrar a este cuartel general de artes marciales es motivo de orgullo para las familias y las escuelas!

Dohwa: ¡Así es!

Dohwa: Parece como si todas las grandes familias de artes marciales hubiesen traído a sus hijos al oír lo de la competición de los pequeños dragones.


11
Majeh: ¿Grandes familias de artes marciales? Lo único que veo yo es un montón de cascaras vacías.

Majeh: Comparado con ellos, yo soy increíblemente~~ ¿Eh…?

Dohwa: La inscripciones se hacen por allí.
Chung: ¡Vamos!
Majeh: ¡Hey! ¡No paséis de mí! / [¡Ya lo comprobareis pronto!]


12
Gente: Esta bien, siguiente participante.

Gente: ¿Nombre?


13
Chung: Chung Poong Namgoong, de la gran familia de los Namgoong.

Dohwa: Y el mío es Dohwa Baik…

Gente: Jovencita, usted parece mayor de 16 años…

Dohwa: ¡Hoho! ¡Yo me quiero apuntar para la competición de los adultos!

Gente: Oh, querida… ¡Ayer era el último día para apuntarse a esa competición!
Dohwa: …


14
Dohwa: ¡¿Qu~eeé?! / ¡Repita eso!

Gente: A~ayer era el último día para apuntarse a esa competición.
Dohwa: ¡AAAAAHH!
Majeh: ¿Esa es tu imitación de la bruja blanca?

Chung: ¿Majeh, tu no vas a competir?
Majeh: Déjame pensar…

Chung: ¡Venga! ¿Hmm? ¡Eres muy fuerte, Majeh! Quiero ver tus increíbles habilidades.
Majeh: ¡BWA HA HA! ¡Eres bastante listo, Chung! ¡Quizás debería probar!
Chung: (¡Menudo simple que es! Es tan fácil manipularle…)

Gente: ¡Por fin! ¡Esa chica se ha ido! / [¡Algunas personas simplemente están predispuestas a la locura!]


15
Majeh: Me quiero apuntar.
Gente: ¿Nombre?

Majeh: ¡Majeh!

Gente: Entonces, si no os importa… id por allí para una pequeña prueba.
Chung: ¿Prueba?

Gente: Esta bien, si miráis a vuestra derecha…

Gente: ¡Para clasificaros para el torneo tendréis tres segundos para atravesar el bloque de granito solo con vuestras manos!


16
Dohwa: ¡A menos que uno tenga un tremendo chi, es difícil agrietar el granito!
Majeh: Hmm… / Veo que te ha vuelto la cordura.

Dohwa: ¡Ha…! ¡Ha…!
Majeh: Van a empezar.

Chung: Si lo hubiese sabido, habría entrenado más para desarrollar mi fuerza interior…
SFX: ¡!


17
Gente: ¡Aprobado! / ¡Suspendido! / ¡Suspendido!

Majeh: Veo que todos los inútiles estas siendo expulsados.
Chung: No digas eso… Es como si estuviera viendo mi propio reflejo.

Majeh: ¡Probablemente así sea!
Chung: ¡¿Por qué eres tan directo?!


18
Gente: ¡Ehk! / ¿Cuántos… cuántos años tienes?

Gente: Esto… esto es para los menores de 16…

Forzudo: Tengo 13 años.

Forzudo; En serio. Eh, no sé mentir.
Gente: ¡E… está bien!

Gente: En ese caso… ¡Adelante!
Forzudo: ¡Gracias!


19
Forzudo: ¡Soy bastante…

Forzudo: … bueno con estas cosas!


20
Chung: ¡!

Chung: ¡Ha… ha destrozado el granito como si nada…!

Chung: Menuda… ¡menuda fuerza interior!

Majeh: ¿Fuerza interior? ¡Más bien fuerza bruta…!