Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-is-ready

Adventure Boys 2

Verloren

de
+ posted by GEshode as translation on Aug 28, 2009 20:51 | Go to Adventure Boys

-> RTS Page for Adventure Boys 2

001

Kapitel 2 Verloren

002

1
Offscreen: Häh?

3
SFX: kratz kratz

6
SFX: kratz kratz

003

1
Offscreen: Häh?

2
Offscreen: Komm schon Mann.
Was ist das Problem? Ist das nicht deine Heimatstadt?

Es ist auch deine, oder?

3
Offscreen: Es war mal unsere.
Es ist immer noch deine!

4
Offscreen: Verdammt, als ob das einen Unterschied macht.
Glaubst du die Straßen hier draußen ändern sich irgendwie in Jahrzehnten?

5
Offscreen: Da hast du Recht...

6
SFX: quieetsch

004

1
Offscreen: ...Und jetzt,
hier sind wir wieder am gleichen Punkt.

2
Ichi: ...

3
Shiro: Was soll das heißen?

4
Ichi: Vielleicht soll das heißen, dass wir überhaupt nicht mehr zurückkommen sollen?

5
Nishi: Hey Idiot, das war von Anfang an deine Schuld!

Weil es bestimmt nicht ich war, der meinte, dass wir alle zusammmen kommen sollten.

6
Offscreen(Shiro): Ich habe meinen verlängerten Urlaub ruiniert, um Tokyo zu verlassen und ein paar alte Freunde zu treffen...

Offscreen(Ichi): Ja, ich weiß.
Ist Freundschaft nicht schön?

7
Shiro: Alte Freunde...

005

1
SFX: klack

2
SFX: knall

4
SFX: zwitscher... zwitscher

5
Shiro: Schwer zu glauben, dass wir hier gespielt haben,

hier draußen in den Bergen,
ohne jegliches Videospiel...

6
Nishi: Ja.

8
Ichi: Wir fünf, immer zusammen.

006

1
Blase: Ichi

4
Blase: Nishi

6
Blase: Shiro

8
Blase: Und jetzt macht Daigo seinen eigenen Laden auf...

007

1
Offscreen: Ja, einen Laden der volksurtürmliches Kunsthandwerk draußen in den Bergen verkauft.
Wer kauft die Sachen? Das ist ganz klar nur etwas für seinen eigenen Genuss.

...Ganz klar.

2
SFX: Vrrm

3
SFX: kratz kratz

5
Offscreen: Kennt ihr diese Straße?

Nein.

6
Nishi: Hey , wir sind wieder da, Ichi!

Ichi: Du machst Witze!

008

1
Ichi: Nein,
machst du nicht.

2
SFX: quietsch

6
Offscreen: Das ist Mitsuos.
Oder?

Ja...

009

1
Offscreen: Wann ist es so heruntergekommen?

Vor etwa fünf Jahren, als seine Mutter mit seiner Schwester nach Saitama zog, nach dem sie geheiratet hatte...glaube ich.

2
Ichi: ...

3
Shiro: Lasst uns zurückfahren.
Jetzt.

4
Offscreen: J,
Ja.

SFX: Brmm...

8
Blase: Wie viele Jahre?

010

1
Offscreen: Seit wir Daigo gesehen haben?

Keine Ahnung

SFX: kratz kratz

2
Offscreen(Nishi): Ich habe ihm jedes Jahr eine Neujahrskarte geschickt,
aber ich habe ihn nicht mehr gesehen seitdem ich in Tokyo lebe...

3
Nishi: ...eigentlich,
glaube ich nicht, dass ich ihn jemals während meiner High School Zeit gesehen habe.

4
Shiro: Habe ich auch nicht.

Nishi: Also,
wir sind auf verschiedene Schulen gegangen.

5
Offscreen(Nishi): Du hast ihn gesehen, oder Ichi? Du lebst noch hier.

6
Offscreen(Ichi): Nein.

7
Offscreen(Nishi): Ernsthaft?
Was ist mit dem ganzen alte-Schulfreundschaft-Gerede passiert?

Offscreen(Ichi): Also, ihr kommt immer noch jedes Jahr für das Neujahrsfest und Obon zurück.
Warum meldet ihr euch nicht bei ihm?

011

1
SFX: Vrmmmm

2
Nishi: Warum ich mich nicht...?

3
Nishi: Keinen wirklichen Grund, würde ich sagen.

Oder?

4
Shiro: Ja.

5
Shiro: Die Jahre können vergehen, aber ein Jugendfreund ist immer ein Jugendfreund.

012

1
SFX: quietsch

2
Nishi: Woah

5
Nishi: Wa-
Was war das?

013

1
SFX: dshhhh

2
Shiro: Ist das... der Schlangenfluss?

3
Ichi: Ja.

4
Nishi: Wie kann das sein?

Was macht der Schlangenfluss hier?!

5
Offscreen(Ichi): Woher soll ich das wissen?
Jede Richtung, die wir in der letzten Stunde gefahren sind, hat überhaupt keinen Sinn gemacht!

8
Shiro: Das ist.

014

1
Ichi: Die Stelle an der sie Mitsuo gefunden haben...

3
Nishi: Kommt, lasst uns fahren!

5
Nishi: Was machst du, Ichi!
Fahr rückwärts!

Ichi: Wie spät ist es?

6
Nishi: Wie spät?

Kurz nach Mittag...

7
Ichi: Das ist was ich mir dachte.

8
Offscreen(Ichi): Warum muss ich das Licht an haben, um etwas zu sehen...?

SFX: Brrrm

015

1
SFX: VVV...

2
Offscreen(Nishi): Nein du Idiot!
Rückwärts! Fahr zurück!

Ichi: Ich bin im Rückwärtsgang! Ich weiß nicht warum wir vorwärts fahren!

3
SFX: shhhug

Offscreen: Aaaahh!!

5
SFX: fshhh

016

1
Offscreen(Ichi): Ich wusste es...

SFX: shlap...

2
Nishi: Was wusstest du?!

3
Ichi: Es War kein Unfall, oder?

5
Offscreen(Nishi): Wa-
Warum redest du jetzt darüber?!

Offscreen(Ichi): Hat es euch nicht auch im Unterbewusstsein gestört?
Diese ganze Zeit!

6
Ichi: Es ist Mitsuo.
Mitsuo macht das alles.

7
Nishi: Ach, komm schon.
Wenn es kein Unfall war, dann war es Daigo!
Warum würde er uns dann heimsuchen anstatt ihn?!

8
Ichi: Wir haben es verschwiegen.
Wir haben niemandem etwas erzählt.

017

2
Offscreen: Nachdem es passiert war...

3
Titel: Minami-kaze

Rechts oben auf Zeitschrift: Minami Asakura Fotobuch

Rechts unten auf Zeitschrift: Fotograf: Tomofumi Arito

Geschriebeneer Text: Bu

6
Offscreen: Sollten wir sie aufhalten?

7
Shiro: Nee, vergiss es.
Die sind immer so.

8
Ichi: Ja, aber,
Daigo sah wirklich sauer aus.

Nishi: Du weißt, dass das Buch sowas wie seine Lieblingssache auf der Welt ist.

018

5
SFX: Fshhh...

6
Offscreen(Ichi): Erinnert ihr euch daran was Daigo gesagt hat.
Mitsuo ging auf dem Geländer der Brücke, hat den Halt verloren und ist in den Schlangenfluss gefallen. Es hatte geregnet, also war der Fluss höher und die Strömung stärker als sonst...

Offscreen: Daran erinnere ich mich.

7
Ichi: Ich erinnere mich auch daran, dass niemand anderes gesehen hat, was passiert war.

8
Shiro: Dann erinnerst du dich auch daran, dass Mitsuo immer auf dem Geländer ging.

019

1
Offscreen: Ich erinnere mich.
Ich erinnere mich daran wie akrobatisch er war.

2
Ichi: Akrobatisch genug nicht einen dummen Fehler zu machen...
...wie diesen.

3
Nishi: Diese Brücke...
Sie war weggeblasen in einem Sturm in dem Jahr.

4
Ichi: Ich wette, wenn wir jemandem erzählt hätten, dass sie sich kurz zuvor gestritten hatten,
dann hätte die Polizei Untersuchungen angestellt.

7
Box: Da waren Kratzer eines Kampfes in Daigos Gesicht...

8
SFX: zah...

020

1
Nishi: M,
Mitsuo?!

2
Offscreen: Eeeeek!!

4
Shiro: Ich glaube, er möchte, dass wir ihm folgen...

5
Ichi: herk

021

1
Offscreen(Shiro): Fahr weiter.

Offscreen: A-
Auf keinen Fall, Mann!

2
Shiro: Er hat uns etwas zu sagen.

3
Ichi: Ich weiß das! Er will Vergeltung für das was passiert ist!

4
Nishi: Aber wieso passiert das ein Jahrzehnt nach dem Vorfall...

6
SFX: Zzm...

7
Ichi: Aaah!

8
Offscreen(Ichi): Da-
Das Auto bewegt sich von selbst!

SFX: Zzmmm...

022

1
SFX: Fshhh...

5
Nishi: Ich dachte ein Sturm hat die Brücke weggefegt!

8
SFX: klack

023

1
SFX: knall

2
Blase. Shiro!

4
Shiro: Er hat uns etwas zu sagen.

5
Shiro: Uns, wie wir jetzt sind.

024

4
Offscreen(Mitsuo): Entschuldige, Daigo.

5
Offscreen(Mitsuo): Wenn ich dir meinen Geheimtrick zeige, verzeihst du mir dann?

Offscreen(Daigo): Stopp Mitsuo, das ist gefährlich.

6
Nishi: Moos...

7
Shiro: Da ist eine Sache an die wir uns nicht erinnert haben...

8
Shiro: Denkt jetzt daran zurück.
Denkt daran was geschah...

025

5
Offscreen(Shiro): Wir haben niemanden beschützt.

7
Shiro: Wir mussten nichts sagen.

8
Offscreen(Shiro): Wir haben ihnen vertraut, darum...

9
Shiro: Nicht wahr,
Mitsuo.

11
SFX: Ffh...

026

3
SFX: zwitscher... zwitscher

4
Offscreen(Shiro): ...wann immer Daigo kam um mich in Tokyo zu besuchen,
Kam er immer mit einer plötzlichen Ausrede um zu gehen.

5
Shiro: Es war immer eine grauenhaft schlechte Ausrede,

aber er sah immer so bedauernd aus, wenn er schließlich ging...

7
Nishi: Ich glaube, als wir aufwuchsen,
haben wir etwas Sinnloses zwischen uns genährt.

027

1
Shiro: Lass uns gehen, Ichi.

SFX: kratz...

2
Shiro: Wir werden uns nicht mehr verfahren.

3
Ichi: Nein.

4
SFX: knall

6
Zeichen: Volkstümliches Kunsthandwerk Daigo

7
Offscreen: Mann, deine Freunde sind wirklich spät.

Kommen sie überhaupt?

8
Offscreen: Hey, Daigo?

028

2
SFX: kaw kaw

3
SFX: kaw...

4
Offscreen(Ichi): Glaubst du Mitsuo will, äh...

uns immer noch etwas sagen?

5
Offscreen: Ja,
er erinnert dich an eine sehr wichtige Sache...

6
Offscreen: Autos brauchen Benzin,
Ichi.

7
SFX: psst

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: GEshode
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 36
Forum posts: 260

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 26, 2021 D.Gray-Man 240 fr Erinyes
Apr 25, 2021 Bleach 686 tr McMaster68
Apr 20, 2021 D.Gray-Man 239 fr Erinyes
Apr 13, 2021 Bleach 685 tr McMaster68
Apr 5, 2021 Bleach 684 tr McMaster68
Feb 6, 2021 A-Rank Boukensha... 15 br Striter...
Feb 1, 2021 A-Rank Boukensha... 14 br Striter...
Jan 17, 2021 Chaos;Child... 11 en Dowolf
Jan 14, 2021 Chaos;Child... 10 en Dowolf
Jan 10, 2021 One Piece Special : Shokugeki no Sanji fr Erinyes