Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 920 by cnet128 , Gintama 698 (2)
translation-is-ready

No Bra 2

Lügen und Wahrheit

de
+ posted by GEshode as translation on Jan 8, 2010 17:20 | Go to No Bra

-> RTS Page for No Bra 2

001

1
SFX: zwitscher zwitscher zwitscher zwitscher

2
Offscreen(Yuki): Makun.

Makun...

SFX: schieb

3
Masato: Hmm?

4
SFX: kriech kriech

002

1
Kapitel 2

Lügen und Wahrheit

Yuki: Guten Morgen, Makun.

Masato: Yuki!?

003

1
Masato: Dei- Deine Brust!

Also bist du wirklich ein Mädchen!?

SFX: quetsch

2
Yuki: Mann, Frau, das ist doch egal, oder?

Makun, ich... ich...

3
Yuki: Das stimmt, selbst ein Mann ist...

Geschriebener Text: Ah!

5
Masato: Ein Mann ist...

SFX: beug bieg

6
Masato: Ein Mann...

004

1
Masato: ist überhaupt nicht gut!

Yuki: Kya!

Geschriebener Text(Masato): keuch

Geschriebener Text(Yuki): Wah

2
Yuki: Du hast mich erschrocken, Makun!

SFX(Yuki): poch poch

Geschriebener Text(Yuki): Gott

Box: Mein neuer Mitbewohner ist...

Masato: Yuki...

3
Box: Ein wirklich süßer...

Yuki: Okay, Zeit zum Aufstehen.
Lass uns zusammen frühstücken...

Geschriebener Text: Aha

005

1
Box: Junge, der wie ein Mädchen aussieht...

2
SFX: ding dong ding dong ding dong

3
Offscreen: Heeeey, Maaasaaato!

SFX: poch poch poch

Masato: Ah!

Verdammt!

4
Masato: Wenn er uns so sieht, wird er nie damit aufhören mich darauf anzusprechen!

Yuki!

Yuki: Kya!

Geschriebener Text: fass

5
Masato: Versteck dich hier für eine Sekunde!

Yuki: Hä? Was? Warum?

006

1
Hidepon: Ah, bin gekommen um dich zu sehen, Alter!

SFX: schieb

Hidepon: Warum haste deine Tür verschlossen?

2
Offscreen: !!

Masato: Ah...

3
Hidepon: wha

Yuki: Kya

007

1
Masato: Das ist Kacke...

Geschriebener Text: ha ha ha ha

Masato: Hi... Hidepon...

Wie erkläre ich das hier?

2
Masato: Wha?

3
Hidepon: Süß...

Yuki: eh?

4
Yuki und Hidepon: Wer ist das?

Masato: .....

008

1
Offscreen(Hidepon): Stimmt das? Du bist seine neue Mitbewohnerin?

Yuki: Mein Name ist Nomura Yukichan.

2
Yuki: Schön dich kennen zu lernen.

3
Hidepon: Aber hast du mir nicht gesagt, dass dein Mitbewohner ein Kerl sein wird?

Masato: Eh!?

4
MasatO: Was mach ich bloß...?

Ich möchte nicht, dass Hidepon einen falschen Eindruck bekommt, aber...

SFX: Mmmm-

009

1
Masato: 'tschuldige, Yuki.

Er ist...

2
Masato: Ein Kerl!

3
Hidepon: Was?

SFX: Hmmm-

4
Hidepon: Hör auf mich zu verarschen!

Geschriebener Text(Masato): gruselig

5
Offscreen(Yuki): Ähem...

SFX: röchel

010

1
Yuki: Übrigens, du bist...?

2
SFX: fallen lass

Hidepon: Ah... ich?

3
Hidepon: Nogami...

Ich bin Nogami Hideki.

4
Hidepon: Nett dich kennen zu lernen!

Yuki: Es ist auch schön dich kennen zu lernen, Hidekisan.

011

1
Hidepon: Ah
soo süß!

Geschriebener Text: So süüüß

2
Hidepon: Deine kleinen Hände so schmal und weich.

SFX: boing boing

3
Hidepon: Hey, Masato!!

Du hast keine "besondere Beziehung" oder so zu Yuki, oder?

4
Masato: Nein!

Unmöglich, dass das passieren wird!

Hidepon: Okay, verstanden...

SFX: jep jep

012

1
Hidepon: also, warum verdammt nochmal habt ihr beiden zusammen geschlafen?

Geschriebener Text(Hidepon): Hey!

Geschriebener Text(Masato): Huh?

Masato: Wah!

Du bist etwas langsam beim Ziehen...

2
Yuki: Hidekisan, warum bist du vorbeigekommen?

3
Hidepon: Eh?

Masato: Ah.

4
Masato: Hidepon kommt immer hereingestürmt ohne Vorwarnung.
Er sagt: "Mir ist langweilig, gibt es nichts Lustiges zu tun...?"
Und dann liegt er meistens nur herum...

Geschriebener Text: ha ha ha

Hidepon: Verdammt!

013

1
Masato: Richtig?

2
SFX: buum

Hidepon: Als ob!

Masato: Auu!

3
Hidepon: Aber ernsthaft, ich habe gehört, dass du kommst, Yukichan.
Also dachte ich, ich heiße dich Willkommen.

SFX: ha ha

Masato: Lügner.

4
Hidepon: Was war das!?

SFX: Uwah

Geschriebener Text(Masato): Was für eine verrückte Kraft

SFX: würg

5
SFX: ha ha ha ha ha ha

6
Yuki: Ihr beide kommt gut miteinander aus, hm?

SFX: heh

Geschriebener Text: Das ist nett!

014

1
Blase oben rechts von den drei Blasen rechts(Hidepon): Also, lasst uns diese Mahlzeit essen und irgendwo hingehen!

Blase oben links von den drei Blasen rechts(Yuki): Wirklich!? Das hört sich gut an!

Blase unten von den drei Blasen rechts(Masato): Eh!?

Rechte Blase von den zwei Blasen links(Hidepon): Aber vorher, kann ich noch eine Schüssel Reis haben?

Linke Blase von den zwei Blasen links(Masato): Eh!?

3
Offscreen(Hidepon): Heeey.

4
Hidepon: Verdammt nochmal, was glaubst wo wir hier sind!?

5
Masato: Eh!?

Auf dem Dach eines Kaufhauses...

015

1
Hidepon: Bist du ein Volltrottel?

Hier kann ich meine Freundschaft mit Yukichan nicht verstärken!

2
Masato: Du warst der, der sagte, dass wir könnten hingehen, wo ich wollte, oder?

Hidepon: Pass auf, Alter, du musst...

3
Offscreen(Masato): An einem schönen Tag, fühlt es sich gut an, sich an so einem Ort zu entspannen.

Offscreen(Hidepon): Du verhältst dich älter als du bist, Alter.

4
Yuki: Aber es ist...

wirklich schön hier, oder?

016

1
Hidepon: Eh!?

Masato: Eh?

2
Hidepon: Ja! Schön! Du hast Recht!
Oh man, dieses Dach ist großartig!

Geschriebener Text: Yay

cool

Masato: Was machst du?

4
Hidepon: Yukichan ist so nett.
Sie ist so süß und überhaupt nicht zickig...

Ich könnte mich echt in sie verlieben...

5
Masato: Wenn er kein Junge wäre, wäre ich der jenige, der sich in Yuki verliebt...

6
Masato: Aber...

017

1
Masato: Auf keinen Fall, Hidepon.

Du musst Yuki vergessen!

2
Geschriebener Text: Huh?

3
Hidepon: Was versuchst du zu sagen?
Ich wusste es. Ihr beide seid doch zusammen, oder?

4
Masato: Ich sage dir, das könnte nie passieren!

Hidepon: Dann gibt es doch kein Problem, oder?

5
Geschriebener Text: grins

Hidepon: Heh.

6
Offscreen(Hidepon): Ich verstehe.

Offscreen(Masato): Eh?

Offscreen(Hidepon): Du bist in sie verknallt, oder?
In Yukichan...

018

1
Masato: Das stimmt nicht!

Yuki ist ein Kerl, verstanden?

2
Hidepon: Hey.

3
Hidepon: Denkst du, dass ich so was glaube?
Denkst du, ich bin dumm?

Geschriebener Text: zuck zuck

Hidepon: Wenn du nicht anfängst die Wahrheit zu sagen, werde ich sauer.

4
Yuki: Was habt ihr beiden denn...?

5
Masato: Ah. nichts...

Hidepon: Nichts. Sorg dich nicht drum.

6
Hidepon: Offenbar stimmt es, dass wenn eine Frau zwischen Freunde kommt, die Freundschaft zerbricht...

Masato: !!

7
Masato: Es ist ein kerl der zwischen uns kommt...

019

2
Masato: Aah, Hidepon ist wirklich geblendet von Yuki...

3
Masato: Ich wette er wird verletzt sein, wenn er die Wahrheit erfährt...

Er glaubt mir einfach nicht...

4
Masato: Gibt es keine Möglichkeit, dass er Yuki vergisst?

Ich muss etwas machen!

5
Offscreen(Hidepon): Hey, hast du Durst?
Warum trinken wir nicht Tee?

Offscreen(Yuki): OK...

020

1
SFX: dingaling

Offscreen: Ah.

Schild: Cafe Mushu

2
Besitzer: Meine Güte.

Kommt herein!

3
Masato: Der...

Yuki: Friseur?

Hidepon: Was? Ihr kennt den?

Besitzer: Ihr seid es...

4
Offscreen(Besitzer): Also, mein Laden hat im ersten Stock einen Friseursalon und im Erdgeschoss ein Cafe! Tada!

Offscreen: Hmmm...

5
Besitzer: Eure Bestellung?

Masato: Ah... Aaah. Ka-Kaffee.

Yuki: Für mich auch.

Hidepon: Ich nehme das Gleiche und Curry Reis...
Eine große Portion!

021

1
SFX: blurp blurp blurp

2
Hidepon: Also hast du dir vor kurzem die Haare schneiden lassen oder so?

3
Yuki: Eh?

SFX: poch

4
Masato: Ah-Aaaah...

Nicht wirklich...

5
Besitzer: Das ist korrekt!

SFX: kling

6
Besitzer: Dieses Mädchen hatte die schönsten glatten Haare und hat es alles abschneiden lassen.
Wegen ihrem Freund hier!

SFX: zitter zitter

7
Masato: !!

8
Yuki: ...

9
Hidepon: !! !!

022

1
Hidepon: Was zum Teufel geht hier vor, Masato!?

SFX: pack

2
Offscreen(Hidepon): "Freund"...?
Also doch.

Masato: Ah...

3
Masato: Das ist es!

J...ja, so ist es...

4
Hidepon: !!

Masato: Ich bin mit Yuki zusammen!

5
Gedankenblase(Masato): Entschuldige, Hidepon!

Masato: Jetzt weißt du es, also versuche nicht Yuki näher zu kommen!

Fettsack!

SFX: zitter zitter zitter

Linke Blasen: !! !!

023

1
SFX(rechts): Kabuum

SFX(links): kyaa

2
Masato: Auuuu...

Yuki: Makun, geht es dir gut!?

3
Yuki: Warte, Hidekisan.

Das stimmt nicht!

4
Hidepon: ...

5
Besitzer: Ach Gottchen.

SFX: mampf mampf mampf mampf

6
SFX(über der Tür): dingaling

SFX: stampf stampf stampf

7
Masato: Er musste nur das Curry aufessen...

Yuki: ...

024

2
Offscreen(Yuki): Wow.

Hidepon: !!

3
Yuki: Das hier ist ein schöner Platz, was?

Hidepon: Yukichan...

4
Yuki: Darf ich mich setzen?
Hier?

5
SFX: poch

Hidepon: Eh?
Sicher...

025

1
Offscreen(Yuki): Hidekisan...
Bitte sei nicht sauer auf Makun.

Offscreen(Hidepon): Eh!?

2
Yuki: Seit dem ich hier angekommen bin, scheint Makun ziemlich verwirrt zu sein.

Ich habe...sein Leben nur schwer gemacht...

3
Hidepon: Also stimmt es nicht, dass ihr beiden zusammen seid, oder?

4
SFX: nick

Offscreen(Hidepon): Wusst ich's doch...

026

1
Offscreen(Hidepon): Wenn ich gedacht hätte, dass ein Kerl mein Mitbewohner sein würde und dann so ein süßes Mädchen wie du aufgetaucht wäre...
Ah, ich wäre auch sehr verwirrt...

Aber...dich einen Kerl nennen und so.
Ich kann nicht vergeben, dass er mich angelogen hat.

2
Hidepon: Er ist echt anders, Mann...
Um ehrlich zu sein, ich hätte nicht gedacht das er so ein Kerl wäre...

Yuki: Nein! Das ist es nicht!

3
Yuki: I...

In wirklichkeit...I...

5
Hidepon: ...

6
Hidepon: Ach, so ist das...

SFX: Ha ha

Yuki: Eh!?

027

1
Offscreen(Hidepon): Verdammt!
Ich bin wirklich eifersüchtig auf Masato, dieser Mistkerl.

2
Offscreen(Hidepon): Yuki, du bist in Masato verliebt, oder?

Yuki: Eh!?

SFX: erröt

3
Hidepon: Du hättest nicht deine Haare abgeschnitten, wenn du ihn nicht wirklich liebst, was?

SFX: ja ja

4
Hidepon: Eh? Was zum?
Also, lässt Masato dich hängen?

Yuki: Ah Eh

5
Hidepon: Verdammt. Masato du Idiot...

SFX: Hmph

Hidepon: Mich für dumm zu verkaufen...

6
Hidepon: Ich schätze, ich habe keine andere Wahl...

Ich werde ihm dir zuliebe vergeben, Yukichan.

028

1
Offscreen(Hidepon): Ich... werde dir beistehen...

Offscreen: Eh!?

2
Offscreen(Hidepon): Damit du und Masato besser miteinander auskommen, okay?

Yuki: Also wirst du dich wieder mit Masato vertragen?

Danke.
Hidekisan!

SFX: Aha

3
Offscreen(Hidepon): Nenn mich einfach Hidepon...
Aber ich kann Masato nicht verstehen. Warum bist du ihm nicht gut genug?

Vielleicht steht er ja auf Kerle oder so?

Offscreen(Yuki): Eeeh!?

029

1
SFX: zwitscher zwitscher zwitscher zwitscher

2
Offscreen(Yuki): Makun.

Makun.

SFX: schieb

3
Masato: Hm...

4
SFX: kriech kriech

5
Yuki: Guten Morgen.

Masato: Yuki!

030

1
Masato: Goo goo ga ga. Brüste Brüste...
Echte Brüste...

Also bist du doch ein Mädchen, Yuki?

2
Hidepon: Yukichan...
Bist du dir wirklich sicher, dass du den hier möchtest?

Geschriebener Text(Yuki): Hahahaha...

Geschriebener Text(Hidepon): Yay

Geschriebener Text(Masato): Aber es riecht etwas verschwitzt...

3
Besitzer: Ah, junge Liebe ist so schön...

SFX: schlürf

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: GEshode
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 36
Forum posts: 260

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 12, 2018 One Piece 920 en cnet128
Oct 9, 2018 Yakusoku no... 106 fr Erinyes
Oct 9, 2018 Yakusoku no... 105 fr Erinyes
Oct 9, 2018 Shokugeki no Soma 282 fr Erinyes
Oct 9, 2018 Shokugeki no Soma 281 fr Erinyes
Oct 9, 2018 Hunter x Hunter 382 fr Erinyes
Oct 5, 2018 One Piece 919 en cnet128
Sep 29, 2018 One Piece 918 en cnet128
Sep 26, 2018 Yakusoku no... 104 fr Erinyes
Sep 26, 2018 Shokugeki no Soma 280 fr Erinyes