K-On! 22

001

1
Box: Neues Halbjahr

Geschriebener Text(Azusa): Also, wie ist dein Sommer verlaufen?

Geschriebener Text(Mio): Ich war fast die ganze Zeit in Sommerkursen.

TL's Note: Es ist nicht unüblich, dass japanische Schüler/innen zu Schulkursen während des Sommers gehen, um ihr Wissen zubehalten und zuerweitern. Dies geschieht freiwillig und auch gute Schüler/innen nehmen diese Kurse, also anders als zum Beispiel in den USA, wo hauptsächlich schlechte Schüler die Sommerschule besuchen müssen.

2
Azusa: Häh? Da kommt Musik aus dem Clubraum...

3
Azusa: Yu...Yuisenpai übt!!

SFX: Jaan

4
Azusa: Das hier ist immer noch der "Light Music" Club, oder?!

Mio: Also ist unsere Art auch auf dich abgefärbt, heh...

002

1
Azusa: Yuisenpai, was ist los?

Geschriebener Text: Was ist in dich gefahren?

Yui: Oh! Azunyan, Miochan, gut das ihr kommt!

2
Yui: Der Klang war in letzter Zeit einfach nicht richtig...

Azusa: Kann ich sie mir mal anschauen?

3
Azusa: Wow! Die Saiten sind verrostet!

Wann hast du sie das letzte Mal gewechselt?

4
Yui: Häh? Man muss die Saiten auswechseln?

Azusa: Was?!

5
Azusa: Der Hals ist auch verbogen und das verhunzt den gesamten Klang!

6
Mio: Beruhig dich, Azusa! Yuis Verstand kann das nicht alles verstehen!

SFX: pssshhh

7
Azusa: Du musst dich um deine Gitarre kümmern!

Geschriebener Text: Ich meine, es ist eine schöne Gitarre, aber du...

Yui: Aber ich kümmere mich um sie!!

8
Yui: Also zum Beispiel, ich schlafe mit ihr, ich ziehe sie an...

Azusa: So sollst du dich nicht um sie kümmern!!

003

1
Sawako: Was soll der ganze Lärm?

Yui: Ah! Sawachan!

2
Yui: Bitte kümmern Sie sich um meine Gitarre!

Sawako: Häh? Ich glaube, es wäre besser, wenn du sie in einen Laden bringst und die das machen lässt, okay?

Geschriebener Text(Ritsu): Sie wollen sich bloß nicht bemühen

3
Sawako: Ich kümmere mich um die Gitarre, wenn ich einen Tag lang mit Mio machen kann, was ich will.

Mio: Warum ich?!

4
Yui: Hier! Sie können sie haben!

Mio: Eeek!

5
Azusa: Was fällt Ihnen ein?! Sie sind Lehrerin!!

Geschriebener Text(Sawako): Verdammt

6
Azusa: Also, sollen wir zum Musikladen gehen?

Yui: Häh? Müssen wir uns wirklich solche Umstände machen?

7
Yui: Ricchan, du kümmerst dich auch nicht um dein Schlagzeug, oder?

Ritsu; Natürlich mache ich das!

Geschriebener Text: Und sag es nicht so als wäre klar, dass ich es nicht tue!

8
Ritsu: Lasst uns gehen!

SFX: zieh zieh

Yui: Waas?

004

1
Azusa: Da sind wir!

2
Mio: Ich warte draußen!

Azusa: Häh?! Warum denn das?!

3
Mio: Ich bin Linkshänderin, also macht es mich nur traurig die ganzen Rechtshänder-Instrumente anzuschauen...

4
Ritsu: Sieht so aus als hätten sie einen "Lefty Fair" hier.

TL's Note: "Lefty Fair" steht für ein Angebot an Linkshänder-Instrumenten, habe aber das Englische Wort beibehalten, da es kein wirklich schönes deutsches Wort dafür gibt.

Schild: Lefty Fair on now!

Mio: Was hast du gesagt?!

5
SFX: glitzer glitzer

6
SFX: leucht

7
Mio: Ist... Ist das der Himmel?

SFX: zitter

8
Mio: Entschuldigen Sie! Ich hätte gerne alle!

Ritsu: Mio, beruhig dich!!

SFX: stark atmend

005

1
Azusa: Lassen wir Miosenpai alleine und kümmern uns um deine Gitarre...

2
Azusa: Entschuldigen Sie! Wir brauchen etwas Hilfe mit dieser Gitarre...

Verkäuferin: Oh, ich kann euch damit helfen...

3
Azusa: Das ist die Gitarre...

SFX: verschlissen

4
Verkäuferin: Ähm... Ist das eine Vintage Gitarre?

Azusa: Es tut mir Leid... Sie ist einfach nur dreckig...

Geschriebener Text(Yui): Ich habe die Gitarre erst seit einem Jahr...

5
Verkäuferin: Also dann. Ich kümmere mich um die Gitarre, wenn ihr so lange im Laden warten könntet...

Azusa: Danke sehr!

6
SFX: starr

Azusa: Yuisenpai, was ist los?

7
SFX: zerteilt

8
Yui: Meine Gitarre wird ganz nackt gemacht...

Geschriebener Text: Oh...

Azusa: Wovon redest du?

006

1
SFX: aufgeregt

2
Verkäufer(hell): Willkommen in unserem Laden, Tsumugiojousama!

Tsumugi: Oh, hallo...

3
Verkäufer(hell): Was bringt Sie heute zu uns?

Tsumugi: Ich bin mit meinen Freunden hier...

Verkäufer(dunkel): Ah, so ist das!

Ritsu: ...

4
Ritsu: Vielen Dank, dass Sie uns mit Ihrer Anwesenheit ehren, Tsumugiojousama!

Geschriebener Text: Was soll diese förmliche Anrede?

Tsumugi: Lass das! Das ist mir peinlich...

TL's Note: "Ojousama" ist eine sehr höfliche und förmliche Anrede. Daher ist es eher ungewöhnlich, dass Ältere Jüngere so ansprechen. Weshalb Ritsu sich auch darüber lustig macht.

5
Azusa: Übrigens, warum hast du dir diese Gitarre gekauft, Yuisenpai??

6
Azusa: Sie ist schwer und hat einen breiten Hals, deswegen finde ich, war es eher eine seltsame Wahl...

Geschriebener Text(rechts): breit!

Geschriebener Text(links): schwer!

7
Yui: Ich habe sie gekauft weil...

...sie süß ist!

8
Azusa: Ich verstehe den Geschmack der Hirasawa Familie nicht...

Yui: Häh? Sie ist süß, oder? Natürlich ist sie süß, nicht wahr?

007

1
Verkäuferin: Vielen Dank fürs Warten!

2
Yui: Vielen Dank!

Verkäuferin: Das kostet dann 5000 Yen.

TL's Note: 5000 Yen ~ 45 Euro

3
Yui: Es kostet Geld?

Azusa: Das ist doch offensichtlich, oder?

4
SFX: bebend

Azusa: Du lässt sie nicht regelmäßig überprüfen, darum weißt du das nicht...

5
Yui: Ich habe kein Geld...

Azusa: Was?!

Tsumugi: Was ist los?

6
Azusa: Also... Es scheint so als hätte Yui nicht gewusst, dass sie dafür bezahlen muss...

Tsumugi: ...

7
Verkäuferin: Was??!

Geschriebener Text(Yui): Könnten Sie mir einen Rabatt geben?

SFX: bebend

8
Verkäuferin: Ver...Verstanden! Dieses Mal geht's aufs Haus...

Tsumugi: ?

008

1
Blase: Yo!

3
Ritsu: Oh! Sie ist wieder komplett sauber...

Azusa: Von nun an musst du sie öfter reparieren lassen...

4
Yui: Gita!!

Azusa: "Gita"?! Sie hat einen Name?!

SFX: umarm

5
Ritsu: Also dann, gehen wir nach Hause?

Azusa: Häh? Miosenpai...

6
SFX: starr

Azusa: Sie schaut sich immer noch die Instrumente an!!

7
Azusa: Ähm... Wir müssen los...

Mio: Will nicht!!

Geschriebener Text(Ritsu): Bist du ein kleines Kind, oder was?

8
Ritsu: Genau... Lass uns ein anderes Mal wiederkommen, okay?

Mio: Nei-in!! Lass sie mich noch länger anschauen!!