Uzumaki 13

Capítulo 13
A casa

02
vários dias depois, kurozu-cho estava devastada por causa do furacão.
o centro da cidade foi o que mais foi atingido.
todas casas em volta do lago dragonfly foram destruídas, incluindo a nossa.
como se por uma atração magnética, o furacão tenha sido sugado para dentro do lago.
as casas ao redor foram destruídas.
minha família milagrosamente sobreviveu...
mas tivemos que achar outro lugar para morar.

03
é horrivel terem perdido a casa naquela tempestade.
mas vocês não estão sozinhos. várias pessoas perderam seus lares.
acho que a boa notícia é que, com tantas pessoas indo embora da cidade, temos vários lugares disponiveis.
isso é bom, né?
aham.
aqui estamos
que...

04
essa é a casa livre?
isso mesmo.
mas essa é uma daquelas casas velhas.
quer que a gente viva nesse lixo?!
aqui não...
mãe, não podemos!
não sabe a história dessa casa?!
já devo ter falado isso, mas...
em kurozu-cho, há várias casas velhas em ruinas.
a maioria foram abandonadas ao relento, mas algumas ainda são habitadas.

07
mas há mais sobre essa casa, em particular.
diziam que a casa na terceira rua era assombrada por montros, que saiam à noite.
vários cachorros nos arredores foram achados mortos, comidos vidos.
hahaha... monstros não existem.
mas isso nem importa. não vamos morar num lugar tão destruído!
desculpe-me, mas foi isso que a cidade disponibilizou para as vítimas do desastre.
essa construção foi concertada e instalaram eletricidade.
até fizemos um banheiro. tem todos confortos de uma casa normal.
temos três apartamentos separados... dois já estão ocupados.

08
todas outras casas já estão cheias de vítimas do desastre.
se querem achar outro lugar, garanto que será pior que esse.
ele nos certificou que não havia outra opção.
parecem ser ratos.
isso é horrível! não podemos ficar aqui.
tudo que fizeram para concertar isso foi fechar os buracos nas paredes.
e daí que tem eletricidade? não temos nem água!

09
pai, se esse lugar não tinha eletricidade nem encanamento, quando que foi construido?
não sei, ouvi dizer que foi antes do século 19.
que? tão velho assim?
não me surpreenderia se fosse assombrado mesmo.
não quero morar aqui. esse lugar me assusta.
pare de chorar! agradeça por ter um telhado sobre sua cabeça.
bem, vou voltar pra casa... tenho que dar uma olhada nos destroços.
vou lá depois também. devemos nos apresentar para nossos vizinhos.
kirie e mitsuo, venham junto.

10
boa tarde! somos os goshimas. acabamos de nos mudar.
oh, olá! eu sou wakabayashi.
foi uma tempestade terrivel, não?
ah, vocês não deveriam se encomodar em visitar as pessoas ao lado.
eles não são vítimas da tempestade. eles se mudaram para cá muito antes dela acontecer.

11
mãe...
acho que aqui ao lado moram monstros!
não fale assim!
mas é assustador!
cale-se! eles podem ouvir!!
ouch... o que é isso?
parece uma verruga. não lembro quando consegui ela.
posso vê-la?
aqui.
vê?

13
mãe... que barulho é esse?
hm?
parece algum animal uivando...
é o montros!
tem que ser o monstro!
ouçam! está vindo do outro lado da parede!
do lugar que aquela família estranha vive!

14
na manhã seguinte...
limpando a casa?
hm?
oh, sr. wakabayashi.
sim, mas não vou muito longe.
claro que não.
a propósito...
ouviu aqueles sons na noite passada?
parecia vir das pessoas daquele lado da casa.
um polícial da cidade me disse quem vive lá.
é uma mulher velha e o filho dela, vivendo da pensão.

15
parece que o filho está muito mal. era ele, chorando de dor.
mas ninguém sabe o que há com ele. sua mãe não deixa ninguém vê-lo.
dizem que ele é deformado, devido sua doença.
se ele parece tão feio...
explicaria rumores sobre um monstro.
falando disso...
lá vai ela agora.

16
com licença...
você está bem?

17
consegue levantar?
o que houve?
o que foi?
o-oh...
não foi nada.

18
naquela tarde...
os uivos de novo!
não, dessa vez é diferente! é o som da mulher chorando!
e parece ser urgente!
ela pode estar em perigo!
kirie!
com licença!

19
você está bem?!
meu filho... meu filho...
meu filho morreu...

20
ele morreu...
a ambulancia demorou pra levar o corpo da casa.
no hospital, o doutor diagnosticou-os com uma doença de pele desconhecida, e a menteve em observatório.
ambos sofriam da mesma coisa.

21
wow, que pena!
queria ter estado lá.
então, como era o filho dela?
por favor, me diga. estou realmente interessado.
sabe...
entrei na casa deles outra noite.
o chão onde o filho dela dormia estava cheio de pequenos furos.
pequenhos furos... o que eram eles?
não tenho nada pra te dizer.
mas ele não era normal, era?
vamos, prometo não contar para ninguém.

22
desculpe, prefiro não contar.
hah...
entendo... você é bem teimosa, hein?
furacão nº2 alcançou kyushu.
ele deve seguir japão acima.
ouvimos dizer que, que nem o furacão nº 1, o olho espiral da tempestade pode ser visto do chão.
tenho alguma verruga nos meus pés.
muitas delas.
eu também! elas doem!
tenho nas mãos.
vocês dois? também tenho.

23
cheguei!
oh, meus pés!
elas se espalharam!
estão em todo meu corpo!
oh, não...
hahaha...
não sei como estou vendo vocês desde que se mudaram pra cá.
kirie, você é tão linda e teimosa... não consigo tirar meus olhos de ti.
mas não consigo ver muito com esse furo... vou ter que fazer outro logo.

24
talvez perto da cama dela...
droga, o que há com minha mão?!
a tempestade...
aarg...
dói tanto!

25
doi tanto! tanto!
nem podemos ir ao hospital, graças a essa tempestade...
ahh! que é isso?
essas coisas no meu pé!
esses... esses...
são as mesmas coisas que a velha e seu filho tinham!
não são verrugas!

26
a doença na pele deve ter se espalhado pra nós!!
então, nós...
estamos infectados?
o que vamos fazer?
vamos morrer que nem ele?
não podemos pedir ajuda nessa tempestade...
o... o que podemos fazer?
talvez o sr. wakabayashi possa nos conseguir ajuda?
sr. wakabayashi!
pode nos ouvir, sr. wakabayashi?
sr. wakabayashi!
após vários dias...
o furacão não mostrou piedade.

27
você está bem, querido?
dói!
tenho que fazer algo! minha vida está em perigo!
mãe...
acho que é por causa da casa!
que?!
esse virus, ou o que quer que isso seja, deve ter encoberto todas paredes e chão dessa casa.
temos que ir, mesmo que não seja seguro lá fora!
vou buscar ajuda!
p-pare, kirie!
você não vai conseguir!
o vento está muito forte!
olhe!
o que é aquilo?

28
essas coisas não tavam na parede hoje!!
o que são esses... chifres?

30
senhor...
...wakabayashi?!

33
kuh... kirie...
ki...kirie...
kirie... saia daqui!
vamos, corra!

34
não muito depois, o furacão nº2 foi sugado pelo lago dragonfly.
fugimos da casa velha e logo depois nossa doença da pele acabou.