xxxHOLiC 131

This Indonesian translation is based on the translation by Inurikami. Thank u so much :)

----------

Hal. 01

Kohane: “Tidak dapat dihindarkan?”

Watanuki: “Semua yang memang sudah ditakdirkan. Sebagai contoh, kenyataan bahwa Kohane-chan dan aku bertemu, ini bukan kebetulan. Kita bertemu karena kita memang sudah seharusnya bertemu.”

Kohane: “... itu benar. Aku pasti sedang menunggu untuk bertemu Kimihiro-kun.”

Watanuki: “Kohane-chan...?”


Hal. 02

Watanuki: “Kau lama sekali, Doumeki!”

Doumeki: “Mesin penjual otomatis yang terdekat rusak.”

Watanuki: “Kalau begitu seharusnya kau berlari ke sini!”
Watanuki (memberikan minuman kaleng pada Kohane): “Ini untukmu!”

Kohane: “Terima kasih.”
Kohane (pada Doumeki): “...Terima kasih.”

Doumeki: “...Tidak masalah.”


Hal. 03

Kohane: “Kau berbagi dengannya, kan? Matamu.”

Watanuki: “Eh...?”

Kohane: “Bukan hanya matamu. Kau juga sudah berubah sejak terakhir ketika aku menerima balon itu, Kimihiro-kun. Kau menyatu. Dengan orang ini.”


Hal. 04

Yuuko: “Watanuki sudah berubah. Bukan hanya hatinya, tetapi juga tubuhnya. Karena mata dan darah milik Doumeki-kun. Doumeki-kun juga sudah mulai berubah.”


Hal. 05

Mokona: “Dia dapat melihat gadis yang kau beri lonceng itu, kan?”

Yuuko: “Mulanya, dia tidak memiliki kekuatan semacam itu. Sampai sekarang, dia hanya bisa melihat ketika perasaan Watanuki, yang berbagi mata dengannya, terganggu.”

Mokona: “Tetapi dia juga dapat melihat Papa rubah dan rubah kecil.”

Yuuko: “Ya. Bahkan tanpa melibatkan perasaan Watanuki, perlahan-lahan dia juga dapat melihat hal-hal yang bukan berasal dari dunia ini.”


Hal. 06

Mokona: “Ini... juga dibutuhkan.”

Yuuko: “Doumeki-kun juga harus mampu untuk melihat. Sehingga saat yang terakhir tidak akan menjadi yang terakhir.”


Hal. 07

Watanuki: “Balon itu, apa sudah meletus?”

Kohane: “Tidak. Masih ada di kamarku.”

Wata: “Hal baik apa yang kau minta, Kohane-chan?”

Kohane: “... aku...”

*patapata*

Watanuki: “Hm? Apa?”

Kohane: “Terima kasih untuk minumannya.”

Watanuki: “Tapi masih ada sisa...”

Ibu Kohane: “Jadi kau sejak tadi berada di sini?!”


Hal. 08

Ibu Kohane: “Aku ada pertemuan bisnis. Aku sudah menyuruhmu tetap di rumah!”

Watanuki: “Maaf, saya yang...”

Ibu Kohane: “Memangnya kau ini siapa? Apa maumu dari anak ini?”


Hal. 09

Ibu Kohane: “Jangan bilang kau ingin dia meminum itu?! Apa kau tahu apa yang kaulakukan? Bagaimana kalau kekuatannya hilang?! Kalau dia tidak memiliki kekuatan itu, kami tidak bisa syuting lagi! Padahal kami masih terus menerima uang tampil!”


Hal. 10

Watanuki: “Uang tampil...”

Kohane: “Aku masih bisa melihat. Aku masih bisa melihat dengan jelas.”


Hal. 11

Kohane: “Semuanya.”

Ibu Kohane: “Ba-bagaimanapun, kita harus segera pulang. Ya? Para staf sedang menunggu kita.”


Hal. 12

Kohane: Sampai bertemu lagi.

Ibu Kohane: “T-tunggu!”


Hal. 13

Doumeki: “Itu ya... ibu yang tidak mau memanggil anak perempuan itu dengan namanya?”

Watanuki: “... aku akan membuat bekal. Kohane-chan sepertinya suka rolade telur. Aku juga akan membuat kue.”


Hal. 14

Watanuki: “Dan lain kali... aku akan pergi dan menemuinya. Kohane-chan.”

Doumeki: “Lain kali ibunya akan memukulmu.”

Watanuki: “Walaupun begitu, aku tetap akan pergi. Karena Kohane-chan mengatakannya padaku. ‘Sampai bertemu lagi’, begitu katanya. Hanya bibirnya yang bergerak, tetapi aku bisa memahaminya dengan baik.”


Hal. 15

Watanuki: “Jadi aku akan pergi menemuinya.”

Doumeki: “Buat hanazushi juga.”

Watanuki: “Apa itu? Lagipula, untuk apa?”

Doumeki: “Untukku.”

Watanuki: “Apanya yang untukmu?!”


Hal. 16

Doumeki: “Kau tidak yakin kau bisa membuatnya?”

Watanuki: “Tentu saja aku bisa! (Aku akan mencari tahu bagaimana cara membuatnya!)”

Doumeki: “Kalau begitu buatlah.”

Watanuki: “Tapi untuk APA? (Dan apa-apaan dengan sikap sok penting-mu itu?!)”

Doumeki: “Tidak yakin, nih?”

Watanuki: “Aku bisa! (Dan tunggu aku!)”

----------