Ojousama wa Budoukai de Odoru
The rich girl in pursuit.
-> RTS Page for Ojousama wa Budoukai de Odoru 2
This is for playground scan's use only.
b1) Ga... // Game over!
panel1) The puppet general Hikaru, got a 10 point win!!
b2) Winner, Urara girl's high, Ichimoto!!
b1) ha ha
b3) H-hey, wait!!
b4) WHAT ON EARTH IS GOING ON HERE!!?
panel) I could spend the whole night doing this with you.
title) The rich girl in pursuit.
b1) ICHIMOTO!! YOU HAD EXPERIENCE IN JUDO!!?
b2) That was so amazing!! I was totally moved!!!
b3) What's this? You put her in a match without knowing whether or not she could fight?
b4) Ha! Oh... well... you know...
b5) What's your name?
b6) hm? Ichimoto Hikaru? I've never heard of you. Did you just transfer?
b7) Let's have another match sometime.
b8) Next time, I'll beat you.
b1) You're so small and cute, yet you're such a good fighter... I'm getting more and more taken by you, so...
b2) Can I kiss you?
b3) Hikaru, run!!
b4) HEY, STAY AWAY FROM HER!!
b5) ha ha, I was only kidding.
b7) I'll be waiting for you to take revenge.
b8) Whenever you're ready.
b1) I'll haunt you to your grave if you take this win and never come back!!
b2) Harumi, calm down.
b3) hmph, the likes of you will never, in this lifetime, beat me!
b4) WHAT WAS THAT!!!
b5) ow ow ow ow ow ow
b6) Gekka, must you be so childish?
b7) ha ha ha
b8) Thanks for today.
b1) Ahhh, that was so much fun!!
b2) Judo is the greatest thing out there!!!
b3) Suzune, we're going to train a lot harder so you'll win next time!!
panel) Not like I'm one to talk, I've gotten soft.
b5) You've gotten weak.
b1) I need to do whatever I can to get proper training so I can get back to my old self. // No. // I need to get better than I was before.
panel1) Then I'll...!!!
b2) Hey, Ichimoto...
b3) She's gone!!
b4) Yeah, she just ran off to her job.
b5) Job!? -small print- you mean that manga cafe?
b6) Do you know why she's even working!?
b7) Not at all.
b8) Okay then,
b9) we'll just follow her and find out!
sign1,2) Manga cafe // Mandock
sign3) Open for business.
b1) None of the customers are reading their manga!
b2) Well, after seeing her, I understand how they feel!
b3) He looks so happy after having a drink spilled on him!!
b4) What the hell is she doing!? Is she happy getting paid for doing something like that?
b5) She's definitely not the type that suited to this kind of work.
b6) Really? I think she's better suited than you are!
b1) so cute.
b2) You can do it!
b3) Almost there!!
b4) Do your best, Hikaru!!!
b1) What kind of free service does she think she's giving!!?
panel1) Ohhhhh!! // Don't soil // our Hikaru!!
b2) It looks like having her quit would be beneficial to the survival of this store.
b3) And she isn't even aware of her devilish charms!!
b4) Goodnight, Hikaru.
b5) This is kind of exciting.
b6) Be quiet!!
b7) Oh Hikaru! I was waiting for you.
b9) What could be waiting for her around that corner!?
b0) It would be her house of course!!
panel1) Beat // up.
1b) Wow, it's so beat up!!
b2) Hikaru lives in such an interesting house.
b3) Hikaru, we're going to train today before dinner!
b1) A judo ring?
b2) Is that Hikaru's father? He looks so austere!
b3) I think I've seen him before...
b1) THE OLYPMIC GOLD MEDALIST,
b2) ICHIMOTO SHOURI!!!
b3) Well, that was a surprise. You're Hikaru's friends.
b5) what do you want from my Hikaru?
b6) We're actually thinking of making a judo team at our high school.
b7) And we'd love to have Hikaru on the team.
b1) I know exactly what Hikaru can do after seeing her in today's match.
b2) And it's no wonder she's that good, look at who her father is!!
b3) Hikaru was in a judo match?
b5) WAAAAAAAAAAAAHHHHHHH!!! THAT'S SO MEAN OF YOU HIKARU!! HOW CAN FIGHT ANYONE ASIDE FROM ME!!?
b6) SO MEAN(x3), YOU TWO-TIMER!!!
b7) I won't give Hikaru to anyone!!
b8) MY SOLE REASON FOR LIVING IS HER!! I DON'T WORK SO THAT I CAN SPEND ALL MY TIME TRAINING HER!!!
b1) GET A JOB!!!
b2) That's not something you should proudly yell like that, you deadbeat!!
b3) Gekka, you shouldn't hit your friend's father and call him a deadbeat!
b5) come join us as we practice judo.
b6) Let's make a team together!!!
b1) YOU LITTLE DEVIL!!!! YOU'RE TRYING TO WOO MY HIKARU AWAY BY TEMPTING HER WITH JUDO PRACTICE, AREN'T YOU!!!!!?
b2) DO YOU THINK I'D SIT BACK AND JUST LET YOU!!!?
b3) LISTEN, THIS IS THE NEST OF HIKARU AND MY LOVE!! NOW THAT YOU UNDERSTAND, GET OUT!!!
b5) But I was hoping to be taught by the great olympic medalist.
b6) Can't I? Mr. medalist?
b7) Hmm, I guess it wouldn't hurt to add another student to teach.
b8) Yay! I'm so happy!
b9) I'll never teach you though.
0b) tsk, now there's 2 pissing me off.
b1) Well, if you really want it, you'll either have to bow to me. // Or get a 10-point victory from me. // Well, not that you'll EVER be able to.
b2) hmph, that's what I was waiting to here, bring it!
b3) I couldn't ask for a better opponent than an olympic gold medalist!
b1) hmph... since I'm so nice, I'll allow for 5, 4... // even if you manage to get a 2 point move on me, I'll admit my loss.
b2) What kind of silly rules are you making up now? 2 point moves don't exist! // The basics of judo is to go for a full point (10 points) win!
-the call for a win is "1 point" or 1 fall, depending on the sport. But in judo you get points for other moves or moves that don't give a full point: half a point, a quarter point and so on. To make it easy, 1 point = 10, and the fractions will be 5, 4, 3, and 1.-
b3) Why did things end up this way?
b4) I'll give you 10 minutes, miss stuck up.
b5) If you don't manage to get a point off of me in that time, you'll have to leave.
b6) hmph, a full 10 minutes!?
b7) I'll beat you in the time it takes to make a cup ramen!
b8) BRING IT!!
b1) HERE'S A BODY SLAM!!
b3) NOW A LEG SWEEP!
bubble sfx. 1-3) tick
b7) There are only 30 seconds left.
b8) Is that all you have?
b0) You have the guts of a gold medalist, I'll give you that.
panel1) I hate this.
b2) I don't want to lose
b3) I don't want to lose ever again!!
b1) I WANT TO WIN!!!
b1) Your time is up.
b3) have them leave like they agreed to.
b4) Gekka! Are you alright?
b5) WAIT RIGHT THERE!
b1) WOULD YOU PLEASE BE OUR COACH!!
b2) I'M BEGGING YOU!!
b1) When you get the recognition of the school as a true team,
b2) come back and see me.
b3) THANK YOU!!
b1) That was so surprising. I didn't know Hikaru held that kind of secret.
b2) Seriously. // In fact, there's a ton of things I still want to ask her.
b3) And I was even more surprised that you of all people actually bowed to someone else!!
b4) I pinched myself multiple times to see whether or not I was actually dreaming!!
b5) OH SHUT UP!! WHAT KIND OF PERSON DO YOU TAKE ME FOR!?
b6) In any case,
b7) we need to get the school to recognize us as a true team, or we won't be able to do anything.
b1) I want to practice judo more.
b2) I want to have more matches.
b3) I want to win more.
b4) I want to become better than I am now!
b1) Sigh... you were so happy yesterday that you had a match... // Humans are so greedy.
b2) hm? Did you say something.
b3) No, nothing at all.
b4) 5 people are necessary to start a new school activity, right?
b5) If we count Ichimoto, that means we only need 2 more people!
b6) ALRIGHT!! We can't take things slowly now!!
b7) We need to find those last 2 people and make a true club!!!
b8) Oh no, Gekka, you're being scary again!!
b9) That girl... Gekka was it?
b0) It's rare to see such a brave girl. // She's the type that gets better quickly.
b1) In fact, she might end up being better than you.
b2) PSYKE!! I WAS JUST TRYING TO BE MEAN!!
b3) I'M SORRY, HIKARU! SO VERY SORRY!
b4) Jokes aside,
b5) with your skills, you'll gain everyone's attention very quickly.
b6) If you're simply going to judo with your friends for fun, I don't mind.
b1) under no circumstances will I ever allow you to enter an official match!
b2) even that judo team is a no!
b3) You're not allowed to fight in a place the world can see you,
panel) Why can't she fight in an official match?