Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 683 by kewl0210 , One Piece 904 by cnet128

Gamon The Demolition Man 5

For the smile on my family's faces.

+ posted by Gottheim as translation on Jan 27, 2010 13:00 | Go to Gamon The Demolition Man

-> RTS Page for Gamon The Demolition Man 5

Narrator: 1 pm/Mikawa Elementary school.
5th chapter. For the smile on my family's faces.
Tama: Alright!! Now it's my turn!!*smart*
Maru: Oooh. You're all so fired up, Tama-chan!
Tama: Of course I am, Maru-chan!/This year I'm gonna be the best!
Maru: Ah yeah? But you did finish first among the girls last year, didn't you?
Tama: I wanna be the entire school's number one!!//That's a promise from one man to another!
Girl: Hey, you two. We're about to begin.
Maru: Uh?/Aren't you a girl, Tama-chan?

5th chapter. For the smile on my family's faces.

Gamon: That's right. This is a promise between men!!
Kaho: I keep telling you Tama is a girl.
Gamon: I'm doing it for Tama too. I'll definitely see this job through and make up for our deficit!
Narrator: Meanwhile, Mikawa town's outskirts.
Gamon: Care to tell me why I was put on standby here, by the way?
Senju: You mean right now?!
Keiji: Well, sorry. It's an emergency./It should catch up with us in a minute.
Gamon: What's that...?!

Gamon: A TANK?!
Keiji: A Lightweight Armored Maneuver Vehicle. The same model as what the Self-Defense force uses in its deployments........[tn: Self-Defense Force is the Japanese army.]/It started running wild about 20 minutes ago.
Gamon: I see. So this time, this is what we have to br.../Mh?
Cops: Stop right there!!/Surrender peacefu........

Gamon: !
Senju: It sent them flying. Like bowling tenpins!!
Cops: Cra.../That thing is no joke!/We have no choice! Sniping unit!!//Yes sir!//FIREEE!!

Cops: No way?! These rounds would work even on an heavily armored tank!/Even the tires are untouched...!
Nishi: ...and it's been modified in such a way as the police won't be able to stop it!
Gamon: Nihi-san?!
Nishi: It's been rampaging for a short while, for God know what reason. We never know when civilians will get hurt if that keeps up...//The neighboring highway is already blockaded, so we should be okay there.../but time is a luxury we don't have. The urban areas aren't done blockading just yet.
Narrator; from top to bottom: Blockading still ongoing./Urban areas./Tank./Kugura company./Town's outskirts./Blockading complete.

Nishi: Please, Kugura company! Destroy it before it can enter the districts that still aren't barricaded!
Gamon: Understood! You can count on us!//Full speed please, Nakanoi-san!/ We'll get rid of that deficit for sure!
Senju: Oooh. You're really putting your heart into this, director?!
Gamon: I've made a promise to Tama./If she finishes first at the marathon, I'll buy her a pair of running shoes!//It's a family head's duty to work for the smile on his family's faces!!*bawl*
Senju: Well saaaaiid!!//Here we go, director!! Hold on tight!!
Gamon: Alright! Get going!
Yuu: Wooow. These two are really in high spirits.
Haruna: .........

Senju: Now, director!!
Haruna: Director. The passenger inside is likely to be armed./Please proceed with extreme caution.
Gamon: Got it. Thank you!//25th Director of the Kugura Company.../Kugura Gamon!!

Gamon: ATTACK!!//Not a single crack?!/Even the windshield is reinforced?!

Gamon: Ungh?!
Jack: Freeze!/Be ceasing please!//Take this vehicle, they telled me. Someone gets in your way, show no mercy, they telled me.//If you be not cease I kills you!![tn: The guy is supposed to speak in mangled Japanese.]
Gamon: Yikes?!

Jack: If I arrive my destination I'll be liberate!/Viva freedom!!
Haruna: Yuu-san!
Yuu: Yeah, on it.//Alright. Cheese.//Picture taken.
Haruna: Accessing the police's database./Processing facial features... Contrast. Fine tuning.../I've found the matching data!//Jack Bater, 28....... Arrested and restrained for assault./But he escaped yesterday during convoy.
Nishi: What?! Jack Bater?!/He's a member of the Honk-Kong Mafia! He won't hesitate to kill so he can reach his objective......!
Haruna: Then it's even more important to prevent him from entering the districts that still aren't barricaded./Director.

Haruna: Please remove this threat quickly!
Cop: The highway has just been blocked./Sorry, but you'll have to make a detour...
Girl: Ah! Jiroh!
Cop: Hey, little girl?!
Gamon: Got it, Kokushou-san! I'm gonna settle this at once!
Jack: Oh, shit./What persistent!!//Kindly cease quickly!!
Gamon: Kugura Senjutsu; Kai: Senkou...
Girl: Bad Jiroh.
Cop: Watch out! Get back here!
Gamon: ...A CHILD?!/Hey, you! Get hold of that wheel.......
Jack: What is you talks about? This vehicle is on autopilot. Non stop until Mikawa Mountain! I can't stop it.
Gamon: Wha..........

Girl: Ok..........
Jack: Oh?!

Jack: Wow, you falled off from yourself!!/You stupid person!!

Nishi: Impressive! He pushed aside a 5-tons heavy tank!/B... But...!
Haruna: ...Director?
Senju: Director!!
Yuu: Gamon-kun!

Girl: A... Are you okay...?
Gamon: I'm fine!/I've been working out, you see!//Never mind that. Are you alright, little girl? No harm done?*phew*
Girl: Ye... Yes. Thank you.
Keiji: (Senjutsu entails ultimate bodily control.../Of course, that shouldn't have been nearly enough to cause any harm. However...)/Your lack of experience is a curse, it is.
Gamon: Sorry. I've failed! Let's go after him immediately!
Girl: You too, Jiroh.
Jiroh: Woof.
Senju: .........
Yuu: Ya-haa.
Gamon: UGH...!!

Senju: That was to be expected./Your left arm.. is in a great deal of pain.//We can't resume in such conditions.
Gamon: Bu... But...!
Haruna: Wai... Wait a minute!//The man in the tank said he was heading for Mikawa mountain........../He can avoid the urban areas that way...
Narrator, top to bottom: Mikawa Mountain./Urban areas./Blockading ongoing./Blockading complete./Current position.
Haruna: But on the way there, the highway is crowded with elementary school children...!!
Gamon: ........! That's Tama and the other kids. The marathon tournament.......
Senju: What?![/end

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: Gottheim
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 96
Forum posts: 119

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 26, 2018 Mahou Shoujo of... 56 en Lingwe
May 25, 2018 Gintama 683 en kewl0210
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes