Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-is-ready

Oretama 39

What's wrong with a tsundere?

en
+ posted by Gottheim as translation on Feb 12, 2010 11:21 | Go to Oretama

-> RTS Page for Oretama 39

My take on this crazy awesome series. It made me laugh so much I had to try my hand at it, if only for one chapter. Enjoy.

This is a Franky-House translation.

01
Will the Lesser Devil Elyse ever know happiness...?
39th ball: What's wrong with a tsundere?

02
Kouta: (Oh cr... crap. Terror's making me limp all over. That and the aftermath from my ejaculation. I can't get way...?!)

03
*squish squish*
Kouta: Uh.. um, if you're alone, Satan-sama/I take it Emmaniel is still inside my family jewels...?
Satan: Huff...//Your incomplete ejaculation wasn't powerful enough to let the two of us make it out...//As much as it pained me, I had to go ahead without her...
Emma: LEMME GO, WILL YA!!
Satan: Like hell! I'm going first!

04
Satan: Given this state of affairs.../May I ask you to ejaculate again? Like, right now!
Kouta: Uh... Well. I just came. So right now it's not an op...//Hic?!
Satan: Enough. You just shoot another load already!
Kouta: Huh?!//Sto... stop it. I just came, and I'm really sensitive.../So don't touch it please...!

05
Kouta: Sto.../Hic.../AAAAAAH?!//(I... I can feel my head spinning!!)/You monster... Demooooon!!
Satan: It's Demon Lord! You fucking moron!
Mike: This is the end for you, Satan!

06
Mike: Or should I say... Lucifer!/You face me, now!
Satan: Michael...?!*twitch*
Mike: Don't worry, Kouta! I promised not to let the demons touch you, and I'm gonna stick to that. Now go!
Kouta: Tha... Thank you, gramps!
Satan: Uh-huh... Wanna face me, turd? You can't even hold for a measly 3 minutes.../Premature ejaculating scumbag!!

07
Kouta: Duh
Mike: Shu... Shut up. Premature ejaculation and phimosis.../are but testaments to one's purity of heart!![tn: Phimosis=Abnormal tightness of the foreskin preventing retraction over the glans.]
Kouta: Satan too.../Haa haa/Thi... this spells trouble with a capital "T"...//(Elyse.../Just where did you go to?!)

08
Narrator: 20XX, Aug 6th
Sign: Aku-Mart.[tn: Most likely a pun on "akuma" (demon).]
Kouta: (I'm at work right now, so I can't exactly cum here./But even at home, I couldn't settle down...//Elyse hasn't already gotten herself killed, has she...?)

09
Mina: Good morning, Kouta-kun!
Kouta: Uh... Morning...//Mi.../Minayo-chan...?

10
Mina: What's wrong? You're looking at me as if you'd seen the Devil!
Kouta: Uh... No!//It's your hair.../Sorry about that. It's my fault, isn't it?
Mina: Feeling sorry for me, are you? You don't have to pour salt into the wounds!
Kouta: N... No. That's not what I mea...
Mina: Just kidding!/How do you like it? The short hair suits me fine, don't you think?♥

11
Kouta: Uh... Sure!/(Minayo-chan...)
Mina: What about you, Kouta-kun... Is it working out with your girl?
Kouta: It's very complicated.../I let her know how I feel, but thing is, I haven't had any news from her...
Mina: I see...//So we're getting back together?
Kouta: Eh?!
Mina: Nah, just joking!

12
Kouta: Ha... Haha. Whaddayaknow!
Mina: ........
Mina: ...But if you ever feel like it...
Kouta: E...

13
Mina: Welcome!
Kouta: E... Ely...se?!
Mina: Uh?
Elyse: I'll have a meat bun... and...//This!

14
Elyse: This should cover it![tn: I had to make that up, since the actual contents are already covered in the previous sentence.]
Kouta: He... hey?!//Wh... What are you talking about?/I mean, I'm working right now, y' know?
Mina: Good trip back home, and have a good meal![tn: Curse Japanese etiquette and its host of untranslatable expressions!!]
*Humph*

15
Kouta: Hey?! Elyse?! I said wait!
Mina: ¥5O.../I guess that's a bit too big a discount........
*Haa Haa*
Kouta: Where the hell have you been?!//I've reached my limit. I can't hold it back any longer, and now Satan's...
Elyse: Humans are truly inferior creatures!//But their food tastes good. Maybe it wouldn't be so bad if I became one.
Kouta: Uh?

16
Elyse: In exchange.../You're gonna have to take responsibility.//See, I'm a Lesser Devil! So you'll be a dominated husband for the rest of your life. Are you okay with that?!*fhsss fshhh* *Humph!*
Kouta: Su... sure. Of course!

17
Kouta: You can trample me every day♥.*Haa Haa*
Elyse: Are we really talking about the same thing?//A... anyway. I'm not gonna say this twice. So listen up!//I.../I'm.../Kouta.../I lo.......
Kouta: OOOOOOOWW?!/What do you think you're.........

18-19
Elyse (left to right): I love you.../I love you so much...♥
Kouta: E... Elyse./You're not saying it twice, are you?!
Elyse: Right. That was it!

20
Kouta: I'll say it many times over, then...//I love you...
Elyse: Ah...
Kouta: I love you. Elyse...!

21
Kouta: I love you!
Elyse: Hunh...//Ah...//He... Hey. What are you doing?! We can't do it here...
Kouta: Uh... Well. I was serious about reaching my limit. So I wouldn't mind cumming right away...♥
Elyse: ......Man, you're really hopeless!

22
Elyse (top to bottom): Fine...♥/You can come all you like.♥//Hah.../Ah...!
Kouta: (A... at long last. This is it...)*Haa Haa*//(A tail...?)

23
Kouta: (Uh? A demon's tail? That means...)*Ha*
*sharp pain*
*throbbing*
Kouta: OWW-AAAAAAH!!//(Ju... just hold on!! You can't afford to cum yet!)/Oooow...//E... Elyse. You...
Elyse: Uh...?

24
Kouta: You're still a demon...?
Elyse: I... I didn't turn human...?//What's going on...?!
Narrator: 2 days till the limit is reached!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

6 members and 9 guests have thanked Gottheim for this release

juUnior, roku-sky, DragonCloud XIII, eyesotope, Darc18, Aaa222xx

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: Gottheim
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 96
Forum posts: 119

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 130 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 129 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 128 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 127 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 126 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 125 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 124 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 123 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 122 tr McMaster68
Dec 3, 2023 D.Gray-Man 249 fr Erinyes