Spray King 6

Alright. I have no interest in this manga, so no need to ask for further releases of it. This is an exceptional, one-time thing.

This is a Twilight Dream Scans translation, by the way.
--------------------------------------
01
ANNOUNCEMENT!!!/THE SECRETS OF THE SPRAY KING, TO BE REVEALED AT LAST!!

02-03
Narrator: Kotobuki Town
Caption: "Evil" lurks in the city that is home to Miu and her friends!!!
Narrator: In the central part of the city public order is far worse than anywhere else, and the area is completely enclosed within a wall.//Those outside never come anywhere near it, and that territory is completely forsaken by ordinary people........//Right in the middle of the town, the Kotobuki Central Tower stands baleful, looming ominously over its surroundings.
Zex: That's all I have to report, sir!

04
Zex: However, Boss......../Should you give the order I, Zex Rock would bring you that King guy's head on a pike!!
Boss: ........ Hmph....
Zex: I'd settle the matter this very night, before you're able to finish your painting.
Boss: ......

05
Boss: Yet another dispute between "Children", is it............?
Zex: (He... Hey...!! He's just letting that lion run free...?!)//The reward for rebellion against you is death, Boss. It's only natural. ...Furthermore

06
Zex: Unlike Ace/as long as I can achieve victory, I'm not very particular about the means. I'll never commit the kind of blunder that would allow the King to escape my vigilance.........
Ace: ........
Zex: You haven't... forgotten what the Boss' goals were about, have you.//We Children are meant to restore "Man" to his original self!![tn: "Man" is meant here in a general sense, not as the gender.]

07
Mugen: In the beginning, "Man" knew no such things as "morality" or "ethics"......../These came to him as life went on. A wrongful legacy!!//People quarrel over their different perceptions of those things, and they hate because of them.
Zex: !
Mugen: As a result, only "Men" devolved back into killing other "Men" to further their own selfish interests.//Now, in order put the degenerate "Man" back on the track of evolution/our mission is to let loose their "greed".
Zex: Okutou Mugen?!

08
Boss: Well said... I'll let the two of you eliminate the King, as he is a hindrance to us!!
Zex: (Wha...?! He's having his own arm bitten...?!)/Bu... But...//I'd be more than capable of killing him on my own. Please reconsider...!!
Boss: You said something.... about settling this tonight, before my painting was over.........

09
Boss: Now it's complete!!/Go kill the King, and be quick about it!!
Zex: (.........?! He painted the fruit with his own blood...?!)/Ye... Yes sir!!//He... Hey, Mugen... I'll thank you not to be a thorn in my side!!
Ace: .......

10
Miu: Whoaaa... You actually live in that bus, Tora...?

11
Miu: It's junk!!
Aya: Miu-chan... come on!!
Tora: No, it's fine. She's telling the truth. So I don't mind much.
Miu: Woooow. I didn't expect it to be so pretty and well-kept inside.//(Very well. Now's my chance to turn up everything I don't know yet about this Tora guy!! He must be hiding something!!)
Tora: No suddenly turning my house upside down looking for stuff, please...
Miu: (Ummmm... I did have a feeling something was up, and yet...)
Tora: May I know whatever business you have with me, today...?
Miu: No way around it. Let's ask the man himself directly...
Side note: SPRAY KING|A mysterious individual who sucks the "greed" out of the ruffians in Kotobuki Town and leaves his graffiti behind.[tn: I don't think I got it wrong, but check it for accuracy before implementation, just to be on the safe side.]
Bottom Note: SUMMARY|The Spray King leaves a trail of his mind-bending graffiti behind. Is he the town's protector, or something else entirely...?! Today, Kuroda Miu rushes in her quest to uncover the truth!

12
Tora: Uh... Eeerm... What's this..........?
Miu: A lie-detector!!
Tora: Eh?! What for...?!
Miu: Answer during the ring, and when you're done, press the button.//Question {1}. You are a poor artist.
Tora: Wai... So soon?!//I... I'm not all that bad, you know?
Miu: Alright, press the button.
Tora: AGH?!
Side note: KURODA MIU|A self-styled photographing beauty. Seeking to discover the Spray King's true identity on one of the "hunches" that are her specialty.

13
Miu: There!! This is what you get for lying about your artistic skills.//Question {2}. You've been at a relative's place lately.
Tora: .... Yes.//NGAAAAAAH!!
Aya: To... Tora-kun, I never knew you lied so much!
Miu: Question {3}./You are the Spray King.
Tora: ...../......//I'm not...
Side note: TANAKA TORATERU|Nicknamed Tora. Attends Art School, though he's a poor artist. Meek an unassuming, which maybe explains why his entourage has so little trouble pushing him around.

14
Tora: AYAYAYAAAAAAAAYE!!
Aya: Uh?!
Miu: You show your true colors at last, Spray King.
Tora: I... I don't know what you mean. What on Earth are you talking about...?
Miu: Silence!! Drop the silly act!!
Aya: Just what is that contraptions?//I'm a girl. ........Yup.//AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!! Miu-chaaaaan, what is the meaning of thiiiiiiis?!!
Miu: A... Ayame-senpai?! Don't touch is so carelessly!!
Narrator: Supplement./This game can be played with 2 to 4 people. When the lamp in the middle changes color, whoever's last to push the button gets an electric shock. But if you push the button during the ring, it's a guaranteed penalty, and you get shocked as well!!
Critter: This is no lie detector at all!!
Aya: I'm going outside to get some fresh air. I'll take the opportunity to do some shopping...
Miu: I'm sorry, Ayame-senpai...
Tora: Apologize to me, too.
Side note: HOUZUKI AYAME|An outstandingly gifted artist, even by the standards of the Art School's students. Has been Miu's senpai in Art Club since middle school.

15
Miu: (Aaaah... I was unable to get some material for my scoop, ultimately.//Oh, well. It's not like anything would happen around a softie like him. Guess I've been overthinking things...)
Tora: [note]//Something wrong? You look thoughtful...
Miu: ! Nice fragrance.........
Tora: That tea's a local big shot article.
Miu: Whoa. Tastes good.//........

16
Miu: (A boy and a girl. Pretty much all alone in a secret room?!)//You... you-you... You had it all planned out, didn't you?! That was your goal all along.
Tora: ?
Miu: (Guess I should be okay, though. This guy wouldn't harm a fly... >He's such a pushover, too<//No... Guys like him are even more likely to be brooding predators, quite unexpectedly...//Wh... wha-wha-what nooooow? Gotta find something to change the mood...)*nervous*
Miu: !

17
Miu: ?//Is this... an astrological chart...?
Tora: Give that back, it's important!! It's a really important talisman to protect this pla.........
Miu: What's that about?! Are you part of some kind of religion?!
Tora: No I'm not!!
Miu: What, then? A prayer for your secret love?
Aya: I'm baaaack! And I brought a lot of pastries with meeee!

18
Aya: So... Sorry to interrupt...!! I... never knew the two of you got along so well...
Miu: Wha... Wha-wha What are you talking about?! This is... I was merely pummeling him!! Like this!! Like this!!
Tora: Ack!!//Ack!!
Aya: So... Sorry I bothered you...
Miu: NOOOOOOO.
*glare*
Tora! Uh...!!

19
Miu: So? What's that astrological chart about?
Tora: Nothing special...
Miu: And I'm supposed to swallow that?! I wouldn't have gotten into such a misunderstanding otherwise!!
Tora: !!//Miu-san......... My apologies, but would you be so kind as to call it a day and return home?
Miu: ! Don't get ahead of yourself, pal...
Tora: You see, it's already gotten dark...
Miu: Eh...?/(Wha... .......What?)

20
Tora: If you don't get home soon, you're gonna be in danger, you know?
Miu: (He... Here we are. He really was one of those flesh-eating beasts, after all?!)//That's right. I've just remembered some business I had to take care of. So I'll be on my way.........

21
Mugen: The King has assumed complete control over the 10th, 7th, 9th and 1st districts of Kotobuki Town...//Why he would rise up against us, I can't tell... There's just no figuring him out...
King: Okutou Mugen...
Mugen: !

22
King: I never expected even you would be going after me...
Mugen: !!//King.......
King: Though I'd rather avoid a confrontation with you if I can...
Mugen: Hogwash!! You knew it would come to this the moment you defected, did you not?!
King: !!

23
King: Must I fight you, then? Is there no other way ?
Mugen: You're foolish to ask....... I'm under orders from the Boss. I have to kill you.
King: ....... I see.

24
Mugen: You don't understand...
King: !
Mugen: We are meant to return "Man" to its original, truthful state...//We are the harbingers of "Man's" righteous evolution./Why do you oppose us?!

25
King: Because you guys are wrong!!
Mugen: Oh yes?//!!
King: YOUR "COLOR" IS/MINE!!

26
King: ?!
Mugen: Too bad for you... For me, trusting in the Boss is everything...//Because of this I hold no such thing as "greed".

27
Mugen: (.........That said, his attacks were absolutely free of the slightest trace of darkness... ...Just what is the meaning of this...?!
Zex: Hey!!

28
Zex: Don't ya die at the hands of that Mugen guy!
King: Zex Rock?!
Zex: Your friggin' "Sound" is mine, bitch!!
King: !//Kh.........
Zex: Haha! Nobody ever won against me with their mix shaken out of harmony!!

29
Zex: ... Although, what with Mugen sticking his flippin' nose in my flippin' business... Bah, never mind! Looks like he didn't harm you fatally, after all!!
King: ?!
Zex: Heh heh. In your current state, this sound should be enough to rob you of your balance... They call that junk Derangement Machinery.[tn: "Derangement" is to be understood as "confusion", but the author obviously picked the first word that popped up in whatever bot translation he used for this.]

30
Zex: And... What's a stage without its lavish decorations?!!
King: !!
Zex: Haha!! Be careless enough to touch them, and it's a one-way ticket to the underworld!
King: !

31
Zex: An attack rhythm that matches the beat... The greatest one-man live ever!! Don't you miss out on it!//!!//!!//Don't do that. You're making it harder to fit in. Bitch.

32
Zex: Out with the bad noise!!//!!//Gotcha!!

33
King: !!//Kh!!
Zex: I cut down those cables because I intended to do this all along!!

34
King: .........!!
Zex: Haha!! How d'you like it?!! My power is nothing to sneeze at, don't ya think?!//Give it up!! You can't with this battle!!
King: My... "fight".........../won't end till I've sucked the "greed" out of every last one of you..........

35
Miu: I'll say, today was day without, really.../Couldn't get any scoop... Got into a misunderstanding over that scrap of paper with a Zodiac on it...//(?! Zodiac...? That's 12 signs........./And come to think of it, Kotobuki Town is also divided in in districts 1 to 12...........
Aya: His graffiti follow some kind of rule, and they also have certain things in common. My gut tells me so...
King: I'll keep fighting as long as at least one person believes in me.
Miu: .......//Eh?/(Could this be.........)

36-37
Miu: He's painting those Zodiac graffiti all over Kotobuki...
King: In order to protect the city!!
Zex: Kyahahahaha!! The hell?! What are you smoking?!//Who fights over stuff like that?!!
King: I have my own reasons to want to protect the town. Even if it means rebelling against "Father" to do so.[tn: Father=Boss. The Japanese text has been swapping the "oya" (father) reading for "Boss". Except this once, hence the different translation.]
Zex: That ego is precisely what the Boss can't stand!!/You really deserve to fucking die!!

38
Zex: !!

39
Zex: What do you think you're doing, Mugen...?! Let me go!!
Mugen: I see... So the lack of darkness in your attacks comes from the strength of your will...//Very well... Let's see just how far we children with an ego can oppose the Boss.
King: ?!
Mugen: My ability, "Eight" is a tool of revival. With the ability to restore any and all.
King: ........
Mugen: King. I would watch you "fight"...........
King: Sure!!

40
King: NO ONE CAN WIPE MY "COLOR" AWAY!!
Zex: Whoa... WHOOOAAAAAAAAAAAAaaaaaaah!!

41
Zex: It... It can't... be... ...God...... ...damn... it...
Mugen: (I see. He uses the stolen "greed" to pain his graffiti...)/King... What are you going to paint?
King: .........//"OUROBOROS". The Serpent God who bites His own tail, symbolizing the Cycle of Reincarnation at its utmost greatness...
Mugen: ...Uh-hum... On top of your protecting the town, you would seek infinite potential... Fine by me.
King: ?

42-43
Mugen: Make no mistake!!
King: !
Mugen: I doubt your idea of justice can prevail against the Boss' way of thinking.

44
Mugen: But... I guess I've gotten in the mood of seeking a "battle" of my own!!
King: ......... I see...
Caption: The King finds a companion in arms, at last!![/end