Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 907 by cnet128 , Gintama 686 (2)

The Guin Saga Volume 1

+ posted by Gottheim as translation on Aug 15, 2010 23:46 | Go to The Guin Saga

A manga adapted from a successful novel by KURIMOTO Kaoru.
Scanlation available from Gantz Waiting Room.
Rinda: Haa/Haa/Haa/haa//Remus, quick!!
Remus: Haa/Haa.//Rinda... wait for me!

KaimanGuin: Ungh...

Dudes: Don't let them get away.//We must capture them.

Rinda: They're gone.

Rinda: It's fine, Remus.
Remus: Wa... wait.//Ouch... Owww.../Gosh! I've had enough of those Vasha trees!!
Rinda: Oh, my... You're scratched all over...
Remus: But...

Rinda: Come on, Remus. Let's leave Roodwood before it gets dark.
Remus: Rinda... I can't go any further.
Rinda: Remus.../Is that any way to behave yourself?!//You're the successor to the Sacred Throne of Parros!!
Remus: Bu... but...
Rinda: Up, Remus!!/We're going to survive no matter what.

Rinda: Don't you feel any bitterness at all?!

Dude: My King!/Please withdraw immediately!!/The Mongauli army will be here shortly!!
Al: Rinda. | Remus./The two of you will flee.
Rinda: Father...[tn: Arbitrary, yes, but "My Royal Father-sama", which is what she's actually saying was clearly not an option.]

Dudes: Aldross the Third./Say your prayers.
Al: Rinda!! Remus!!/Quickly!!
Rinda: !

Remus: Fatheeeer
Guys: Rinda-sama!! Remus-sama!! This way!!

Dudes: Don't let them get away!!/All that is Parros must die!!
Rinda: Up, Remus.//We'll live to rebuild Parros.
Remus: Yes...

Remus: Rinda?
Rinda: (I just felt something./What is it?)

Rinda: Haa Haa
Remus: Ri... Rinda...//Is it.../a premonition?

Rinda: (Was that a demon I felt here in Roodwood?/No... It's different...)//!
Dude: There they are!!//After them.

Kids: !!
Rinda: Remus!!
Remus: Rinda!
Rinda: Le.../Let go of him!!

Dudes: Hyahahahahaha./What is that thing for? Fruit-picking?!//Hee hee hee/Heh heh./Listen up. You'll want to aim for the armor's weak spots.
Rinda: Waaaaaah

Remus: Rinda!!
Dude: Haa/Haa

Dudes: Hee hee hee.
Rinda: Barbarian!! Animal!! Gohra pig!!//May Janus strike you with his lightning bolts and burn you all to a crisp.

Remus: Rindaaaa//?!
Rinda: ?!

Dudes: Uh...

Dudes: Whaaaaaaaaaaaaah/Wait./Don't leave your posi

Dudes: Ca... Captain!!//RUUOOOOAAAAAAAHHH

Dudes: Raaaaaaahh
Remus: Rinda!!
Dudes: Yaaaaaaah

Remus: Wha... | What's this?/Haa/Haa
Rinda: I don't know.//But
Dudes: Raaaaaaaaaaah

Rinda: (It's magnificent)

Remus: Let's run for it, now.
Rinda: One left!!
Dude: Gaaaaaaaaaaaaah

Remus: !!//Rinda!!

Rinda: Janus.//!
Remus: Rinda. Let's go.
Rinda: Give it a minute!!
Guin: Grr.../Grr...

Remus: Rinda!! Quickly!![tn: Okay, I hate this guy!]
Rinda: (Is he asking for something?)
Guin: Grr/Grruooooooh
Rinda: Is there something wrong?! Something you want?!
Guin: ........ | .......Urh...//Uaah.../Au... raaaah...

Rinda: (Aura...?)//A... | Are you alright?! Hello!!/Hello?!

People: All hail the Mongauli!!/Mongauli!!

People: Mongauli!

Dudes: After so many years, Parros, the jewel of Midland/has finally fallen between our hands.//The heads of Holy King Aldross the Third and Queen Tania no longer rest upon their shoulders./Yet Prince Remus and Princess Rinda have eluded capture.//Are you telling me they were able to escape from the Black Knights?/They might have vanished right in front of them...//Vanished?!/Ridiculous!//Silence, everyone.

Dudes: Gentlemen: the Udaijin-General.[tn: The text actually uses the Chinese term "Ufu" instead of Udaijin. Udaijin translates as Minister of the Right, a high-ranking administrative title during the Heian era (794-1185).]
Amy: Soldiers!!/Our victory in this Black Dragon War was Justice.

Amy: Under normal circumstances, I would gladly allow you some well-deserved rest./But the war is not over yet.//I've received word that the twins/Princess Rinda and Prince Remus had been spotted in the forest and consequently given chase.
Dudes: Roo.../Roodwood?!//I... I respectfully disagree with this assessment, Your Excellency./They couldn't have made it that far even in one night.
Amy: Indeed... It's had to believe, at first./But it's still possible.

Amy: Provided they could travel by some means still unknown to us/is it not the very proof of the existence of that which we're looking for?
Dudes: You.../You can't mean
Amy: I do./The treasure of Parros!!

Dudes: It really exists, then?!
Amy: The twins would know everything.

Amy: The Twin Jewels are to be captured.

Amy: In order to unify Three Countries of Gohra./And beyond it, for the unification of all within the borders of Midland//For Mongaul.

Amy: Send a message to the Staforos stronghold in Roodwood./Spare no effort to capture the Parros twins.
Dude: !//That signal...!

Dude: I have a message from the Udaijin-General, Amneris-sama.//Lord Count.//Count Vanon.

Dude: We are to capture the royal twins at any cost./Should you need anything, the General will see to it.//........../Lord Count.//The units we've sent to investigate are yet to return......../What shall we do?
Van: Heh heh heh... You must be new.../There is nothing to fear...

Van: As long as I avoid open air, there's no risk of contamination.//Maybe the twins' flesh and blood would prove effective.[tn: Pedobear alert!]
Dude: Uh?!

Van: Would the flesh and blood of the blue-blooded relieve me of my pain?//That is what I asked.

Remus: Hey, Rinda...//It's getting dark.
Rinda: I know.//That's why we need to hurry.../Bring more of those medicinal herbs!!

Remus: Hey, Rinda. Let's make a fire./The imps are rising.
Rinda: We can't!!/We'll be in trouble if the Staforos stronghold sees the smoke.
Remus: We could leave that monster alone and get away from here...

Rinda: And in time, we'd keep wandering endlessly inside the forest....//I've seen it.
Remus: (Rinda Farseer.../she's inherited the gift of the Royal Line perfectly...//Jahn, the God of Fate can be so unfair.)

Rinda: Ah//Are you alright?
Guin: ...Ugh........
Rinda: What is it? Water?//Remus!
Guin: Ugh...//He... here...

Guin: Mwaaah....//Mmmh//Mnnaaaaahh/Nnhhaaaaaah.

Guin: Huff. Haaaaah.
Rinda: What is this on your head? Why are you wearing it?
Guin: I don't know...

Remus: Rinda!! There's no way he's human!
Rinda: That's enough!!//Here. Food from the Mongauli soldiers you've defeated.

Remus: That's an animal mouth...[tn: Shut up!]
Rinda: .....//(But...)

Rinda: I'm Rinda. And this is my twin brother, Remus./What about you?
Guin: .......//Gu... Guin...

Rinda: Guin.......? Is that your name?
Guin: I... think so...
Rinda: Where do you come from?/Judging by your skin color, you aren't from the North.
Guin: Aura....
Remus: Aura?/Is that where you're from?
Guin: I don't know...

Guin: What is this place?//Who in the world am I?!

Remus: You can't remember anything?
Guin: I can't...
Remus: Hey, Rinda.//It's almost dark./Let's start a fire.
Rinda: ......./Guess we don't have a choice...//But the stench of blood is too strong here.......

Rinda: The water imps won't come on land./We should be fine, as long as we don't let the fire die out.//And the people of Staforos won't come for us here...
Guin: ........

Rinda: It's alright./The fire will protect us.//The fire/will protect us.
Imps: Protect us/Protect us/Protect us
Rinda: That's it. Keep parroting us. | That's the only thing you can do...

Rinda: No sleeping, Remus. Or the Nightmares will get the better of you.
Guin: ......//What are you doing in the forest?
Remus: We are
Rinda: REMUS!!//You saved us, but we still don't know whose side you're on...
Guin: ........//I see...
Rinda: Surely you know of the Kindgdom of Parros, jewel of Midland.
Guin: The Kingdom... of Parros?

Rinda: The Crystal tower was put to the torch | the Holy Knights exterminated./The Holy King and Queen, from the Sacred Royal Bloodline of Janus' Chosen were killed.//The bloodshed that occurred on that blue moon, in the year of the Dragon/is something that I'll never forget.[tn: Long story short, a blue moon describes the phenomenon of a second full moon in the same month. It happens periodically.]
Guin: .......//?!

Guin: A storm is coming.
Rinda: Uh?!
Guin: The smell of rain is in the air.
Rinda : .......//(He picked this up even faster than a farseer like me/thanks to his leopard's sense of smell.)

Rinda: The fire won't withstand this!!
Imps: Grrrr.../Grraaaaah/Pewwww
Remus: The imps!!
Einda: Janus the Fate is an annoying old fool!!//What now?!

Guin: Climb on, children!![tn: Hey! Where did he get that?]
Rinda: Where are we going?!
Guin: To the Staforos stronghold.
Remus: Uh?!
Guin: We're taking over the castle, lest we become ghoul food!!

Remus: To the enemy's castle?!
Rinda: Guin is right. Our only choice is between taking the caste and being eaten by the imps!!
Guin: !/I smell blood.
Rinda: ?!

Guin: !//Keh

Rinda: Remus
Remus: Uugh...
Rinda: Are you alright?
Guin: Children! Stay next to me.
Rinda: ?!

Rinda: !

Rinda: Are... are these the Mongauli soldiers Guin defeated?[tn: If I see a Behelit, I'll call bullshit!]

Guin: Eaten and possessed by the Ghouls.

Ghoul: Ghiiii.../Ghiii...
Remus: Aaah!!

Guin: There's no end to them!!
Rinda: !

Ghoul: Ghiiii
Rinda: That's it. We have to burn them!!

Rinda: Guin!

Rinda: Guin!!/Guin!!//!
Remus: Aaaah...

Dudes: The Parros Royal twins. Rinda and Remus!!/Surrender yourselves!!
Remus: Ah...
Rinda: Aaaaaah....

Dudes: Hey./*chatter*/Uh.../What's this?/An imp......?/Silenus, maybe?//We have to inform the Count.
Remus: They're going to kill us, aren't they?
Rinda: Quit crying!![tn: Seconded.]

Dude: No fooling around!!
Remus: Rinda..........
Rinda: ..........//(Guin...)

Dudes: Open the gate.
Remus: The Staforos stronghold.....

Rinda: NOOO!!//I don't wanna get in here!!
Dude: Silence!! Just do as you're told!!
Rinda: It's gonna be totally destroyed!!/Can't you see it?!
Dudes: Don't let it get to you.//Bu... but/The Royal House of Parros is well-known for its Seers...

Dudes: !
Remus: Gu.../Guin!!

Guin: Be at ease, children.../They haven't injured any vital spots.
Dude: Don't try anything funny.
Guin: .......
Rinda: Wait!!//This warrior has nothing to do with us, he was just passing through!!/Treat his wounds and just let him go!!

Dudes: That is for our Lord to decide.
Rinda: ......
Guin: .......

Dudes: Are these the Parros twins?//They're still kids.//But now, the victory of the Mongauli.../Our victory... is complete!!

Dudes: Mongaul!!/Mongaul!!//Wha.../Whoa//What the hell is that?!/A mask?!/No.../Silenus?!

Remus: Rinda....... The people are just... gone.
Rinda: .......//Where are you taking us?!
Dude: To the Lord.

Dude: Our master is ill./Noise is very bad for him, so be careful.
Twins: Ill?
Guin: ......

Van: Welcome/to my fortress.
Rinda: Could you be/the Mongauli Black Count?!

Van: Hohoh... The rumor of my affliction by the Black Death has spread like wildfire in Midland./Even in Parros, they've heard about it.//Indeed. I am the custodian of the Staforos stronghold, by the grace of His Highness Vlad, Archduke of the Mongauli./Count Vanon.//Stricken with incurable disease, rotting alive./Contagious when exposed to open air...

Van: Fear not./The countermeasures I've taken are more than adequate.//This fortress would be overrun with disease otherwise./......//But you'd like to watch, maybe?/It's a sight worth seeing.
All: !

Dude: Co... Count!! Have mercy!!
Van: Heh heh heh./Don't fret. I was speaking in jest...
Dudes: Haa/Haa/Haa//By the way...//Who's this strange giant of a man?
Guin: I wish I knew.

Rinda: He has nothing to do with us!! Let him go!!
Van: I cannot.//Strange dress./To say nothing of his uncommon body.

Van: Fascinating!!/Most fascinating!!//Is his appearance genuine or just a false impression...?//I'll take some time later to find out.
Guin: ........
Van: Now.../As for the Twin Jewels of Parros...

Van: Let's get straight to the point//take me to Parros' Treasure.
Rinda: We........ we don't know what you're talking about!!
Van: Really...

Van: Then you have a perfect explanation as to how you made it to Roodwood in one night, I am sure.
Rinda: I have no idea!!
Van: Heh heh heh.../I'm wondering how much longer you can keep up the strong girl act...

Remus: Ri... Rinda...
Rinda: Do your worst!!/I am Rinda Farseer, beloved daughter of the glorious Aldross The Third.

Rinda: And Remus is Parros' legitimate ruler!!//You would fool with the true successors of a holiest of lineages?/For shame.

Van: Truly you were born to be Queen...
Rinda: ........//But the other Jewel of Parros/is made of much weaker stuff, it seems.//But the disease I suffer must have started to affect my brain, I presume./Changing it for the worst.//I'd rather pry the glorious jewel/out of the stronger shell.//For example, how about........./you and my decaying, suppurating self..........

Rinda: AAAAAAAAAAAAAH.//No./Stop it./Stop!!
Van: Haaaaaaaah hah hah hah hah.

Guin: ..........
Remus: Rinda...
Rinda: Haa./Haa
Van: !//Pah.../The time has come for me to rest...//Third Captain!! Put the three of them under lock and key!!
Dude: Yes sir.

Van: Furthermore.../Don't let the General know that we've captured the Twins. You will send no signal.
Dude: Co... Count.../Are... are you sure?
Van: No.../Take the Princess to a different cell.

Rinda: Uh?!
Van: We shall meet again.
Rinda: You.../You can't!!//Wait!!/Don't separate us!!
Dude: Follow us and be silent!!

Rinda: NOOOOOO//Remus
Remus: Rinda.

Rinda: Remuuuuus.
Remus: Rindaaaaa.//Ah.../Aaaah...

Rinda: We've never been separated even once./Ever since we were born...
Guin: Stop complaining./Our time would be better spent thinking of a way to escape.
Remus: ........
Guin: It's gonna be fine... Your sister is strong./She should handle whatever danger comes her way.

Dude: Get in.
Rinda: Are you going to throw me into this dark place?!
Dude: You'll get used to it!!
Rinda: Ah//Wai...
Dude: You're a strong girl, you are./Bah, give it one night here and you'll be weeping and begging for mercy.

Rinda: Haa/Haa//Haa/Haa/Haa/Haa.

Remus: Rinda... Please be safe...
Guin: ......//What's that noise?
Remus: Wha... Rats, maybe?
Guin: No. The prisoner in the cell next to ours, probably.//!

Ish: Well well well.../Finally an opening to talk through.
Remus: .......
Ish: Hello!!/Can you hear me?!//You won't name yourselves out of caution, perhaps?/Or maybe you're too tormented by the living rot to be in any shape to respond?

Ish: Or else maybe I would do well to introduce myself first? | So be it. I shall do as etiquette dictates.//My name is Ishtvan.//Ishtvan of Valachia.

Ish: Ishtvan the Crimson Mercenary.

Ish: I used to serve in this fortress, but I got tired of it./And I got thrown in here for opposing the old bag of rot.//I don't know who you are/but Staforos is a dreadful place to find yourselves in.
Guin: What do you mean?
Ish: Mh?

Ish: You must be one of those dim-witted Taluwan giants?/Or are you a Ragon from the savage tribes of Nosferas, perchance?//You speak like someone who would gleefully gorge himself on raw meat.
Guin: ......../My name is Guin.//I've been captured in Roodwood./But presumably the Count wants to make a pugilist out of me.
Ish: I see. I bet that dirty sack of pus would./He's always been looking for a fistfighting slave he could make a fortune out of through gambling.

Ish: Well, you don't see so different from a mercenary like me./It's not like you've pledged your sword to the Archduke Vlad or anything, right?
Guin: As of now, my loyalty/belongs to me and me alone.
Ish: Let me tell you this, then./You'd better find your way out of here as fast as you can.
Guin: ?!/What do you mean?

Ish: This fortress is cursed.
Remus: !
Rinda: It's gonna be totally destroyed!!/Can't you see it?!
Ish: I've been earning my living on the battlefield since I was four. This is how I survived. | By the age of 12, I was already a full-fledged mercenary./I've made my way through countless fortresses and battlefields.

Ish: The survival instinct I've developed because of this is so sharp/that you could almost qualify it of supernatural.//It even earned me the additionnal nickname of Spellsword.//So you can trust me, I know what I'm talking about./It's only a matter of time before the Barbarians lay this fortress to waste!!

Guin: Fortress.../Barbarians...?
Ish: The Nosferas-dwelling Semu clan./They're short fellows. About 1 tahl in height.//The Count has been sacrificing any settlers, hunters who happened to be in the castle's vicinity including his own men/in an endavor to find a cure for his illness.
Remus: Sacrificed...
Ish: He's been extending this treatment to the Semu apes, for that purpose./They'll come for revenge soon enough.

Ish: That's why I tried to get myself repatriated to Tohras./The pusbag has taken his provocations a bit too far.//But I'm not going to die. Not like this.//I am Ishtvan the Spellsword./I was born with a jewel in hand. | And it was prophesied that I'd become a king soon.

Ish: I can't die in this place.
Guin: ......
Remus: Guin!! Rinda may be intended as a sacrifice...
Guin: Indeed...//We have to save her immediately.
Remus: Ooh./Guin.........

Ish: Someone who traveled with you?
Guin: ........./Ishtvan.//You said you'd seen much of the world./Does the name "Aura"... | mean anything to you?//raah..../Au... ra...
Remus: (That's the first word Guin said...)
Ish: Aura... Aura, let's see.../It's not a country's name. Not a town's name either...//!!

Ish: By old Janus' face!!//By the Two-Faced God's old visage of wisdom and His young visage of life!/What kind of freak have I been talking to past that wall?//Janus, God of Fate's thrice and a half folded tail!/Are you Silenus, the half-animal deity? Or an imp from some strange land far away?[tn: That's a lot of fuss just to say "Holy Shit!"]

Dude: Hey./Get out!!//Leopard-man!!/The master wants us to test your strength!!
Remus: Gu.../Guin.
Guin: You don't have to worry.

Remus: Guin.
Ish: Who's that freak?!/What are you doing with him?!
Remus: ..........
Ish: ........./Never mind...

Ish: More importantly: help me out if you don't wanna be sacrificed yourself.
Remus: Uh?
Ish: Hand me your blanket./That'd be a start.
Remus: Haa/Haa/Haa/haa

Rinda: Haa/Haa/Haa//Haa/Haa/Haa/Haa.

Rinda: (Uh?!//It's afraid?!)//Well.../you have nothing to fear//I'm just like you./A captive.
Suni: ........

Rinda: My.//You're from the Semu clan, on the other side of the river Kes.
Suni: Suni-Suni./Sema Lakundra Riik.

Rinda: Eeermmm...//!//Rinda./Rinda.
Suni: Suni./Suni!!
Rinda: Rinda
Suni: Suni
Rinda: Rinda
Suni: Suni

Rinda: Suniiiiii!!
Suni: Ayeeeee. Ayeeeeee.
Rinda: Uh....
Suni: Ayyyyeeeeee.

Rinda: Raaaaaah//Haa/Haa.
Suni: Hic/Sob.

Rinda: It's alright.../It's alright...
Suni: Alfetto./Alfetto
Rinda: (I guess this is how small I must appear to Guin.)//?
Suni: Semama Lakukri Ihni.......
Rinda: Uh

Suni: Suni Imikru./Riik.

Van: Let the show begin.//I've been waiting for this, Leopard-man.//Eagerly so.

Van: Here's your opponent for tonight!!

Van: The giant monkey of Gaboor./Gray Ape.

Van: He devoured 30 of my soldiers upon capture.//Defeat him with your bare hands/and you shall be rewarded with your own weight in pure silver.//Come on, now!!/Let's see you fight.

Ish: See you, kid.//We shall meet again, if fate wishes it so.
Remus: Wait!! That rope is as much ours as it is yours!/Where are you going? Guin is not even back yet.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 2 guests have thanked Gottheim for this release

max mahito, MIhata

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: Gottheim
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 96
Forum posts: 119

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...
Jun 15, 2018 One Piece 907 en cnet128
Jun 15, 2018 Gintama 686 en kewl0210