Moriguchi Orito no Teiougaku 7

Translating this upon request.
Don't bother asking for more. I'm not picking up this series.
Spanish translation rights exclusive to drokhan.
Other than that it's fair game for English and international translation, I suppose.
-------------------------
03
Chapter 7: Soul trembles at the ball game party (Part 2/3).
MORIGUSHI ORITO learns how to be a good ruler.___The story so far.

Yabusaka High, the school junior student Moriguchi Orito transferred to was a strange one.//There, he encountered the successor of the Harunabara conglomerate and vice-president of the student council./Harunabara Hatsuki.//But she had a particularity which she had to keep hidden./She would involuntarily communicate her "powerful dreams".......... or hallucinations, to whoever established direct physical contact.//Orito ended up sharing Hatsuki's secret, and now he's out to protect and preserve her peace of heart......!

04
Narrator: Poised to strike, a new danger awaits them!
=When my team wins this dodge-ball game... | you will have to do everything as I say, Harunabara Hatsuki.
Narrator: *These images are from Hatsuki's imagination.
Narrator: Can Orito save Hatsuki from the oncoming trouble.........?!

05
Chapter 7: Soul trembles at the ball game party (Part 2/3).

06
=Team G and Team F, assemble.
Sign: 80th Yabusaka[...]//BALL GAME TOURNAMENT
=The game is about to begin.//The matches will last 5 minutes per set. | Whichever team has the most people left on the field wins.//You will change courts between every set. | Wins two sets and you'll advance to the semi-finals.*chattering...*
="Defeat Harunabara Hatsuki", eh?/Not like I personally have something against her, though.

07
=Harunabara, help me with my homework pleeeaaase.
=You are indebted to her, more like...
Tag: Sophomore Year.
=Tha-that was an eternity ago!
=This isn't work, is it?/Woo-haa-haa! So we can go all-out? For real?!
=Indeeeed. Teamwork is is important. Especially in dodgeball.
=...Amen... That's precisely what makes it a guaranteed win for us.
=...Ah... Now that I really think about it, they're really awesome.
=They're the Seven Amazaki Sisters.

08
=You'll find every kind of "Wagner Workers" in this school.[tn: Whatever the hell that is.] | Even for Proxies, the Seven Sisters are particularly hard to miss.//From what I hear, they aren't slouches when it comes to cooperation.../How do we take them on...?//We could*blah blah*
=They are*blah blah*
*crack*
=............
=What the hell?! They're all about those Amazaki Sisters!! I'm the lead, and Team F's, ultimate weapon, at that but they're totally ignoring me... I mean, I might as well not fucking exist... No. That won't do. A Lady like me can't go around resorting to profanity.

09
=Sanchouin! Quit mumbling to yourself.*whee*
=Alright. Salute!
=HWAAAAAAH!!/GOOD LUCK TO YOU!!
=Judging from the ball and the court | Jump-ball it is.

10
=Harunabara Hatsuki./Have you said your prayers?
=My team and I are already set on winning this entire competition.
=Readyyyy!
=Gh...

11
=!!
=Ball Team G! Court Team F!*wheee*
=OOOOOOOOOWWWWWWWWWW
=A... Are you alright?
Boys: I... I'm a bit envious, if you ask me.*roll roll roll*

12
=Nice catch, Harunabara!
=Awrigh'! Keep it up!!*clap clap clap*
=The wind is at our back.
=Uh... Huh...?/No... no thought transfer?//I'm wondering if everything's alright./Harunabara-san, keep at...[tn: Keep at it, i.e keep it up.]//?!

13
=Please. | I don't care what happens to me.../So don't tell anyone about this...
=I'm still waiting for an apology about that "titty punch".
=Uh... unh.
=Jesus... | You keep pestering me, on top of which you can't even work out how to use your own mouth.

14
=Sa... | Sanchou... in-san.../I may not have acted on purpose, but I nonetheless hurt you...
=You got that right! It hurt.
=Aaah. Sanchouin-san...!!
=This! Isn't halfway as painful!!/As what I suffered!

15
=Ah | Aaaaah...!//Stop it... Please stop...!

16
=........
=Uuuuuuh. | Harunabara-san?//Harunabara-san!
=?!
=Take that! And that...!
=Moriguchi...-kun | I...
=Harunabara-san. Calm down...!

17
=Listen. If we win this match | we can ask the other team to do anything. Right?
=Right.
=In order to win, just tell yourself this: | "I can't let people know what happened in the P.E room!"
=I'll do that.

18
=Thank you, Moriguchi-kun! | I'll try my best!
=Helloooo! | Are you done staring at each other?
=!!
=The match is about to begin.*Nyah hah*
=Ah
=So... Sorry.

19
=That said...//Did I... have a conversation with Harunabara... inside her halucination?
=Alright. Team on offense.... | Play!
=In addition...//It's like... other people couldn't share it.
=Ah! Moriguchi. Oh, cra.../Is that any way to throw a ball. Pay attention.
=Hah! So careless!!

20
=I won't waste any time. Here I come!!//Hah//Hah!
=Uh...!

21
=The hell's with those consecutive passes...?!/It's like they're using self-replication or something... | I can't tell where the ball is coming from...
=Eat that...!
=!!

22
=DOWN BUSTEEEEER!![tn: The Kanji say something akin to "Cumulo-Nosedive Beam". No, it's not supposed to make any sense.]

23
=Hh...!

24
=Oooooooooh?!/She... She stopped it? Just like that?!
=!!//Oh no you... don't.//Ah | Ah | Ah | Ah | Aaah.

25
=He... | Here you go...//Harunabara-san...
=?!
=Bring it on./I accept your challenge.
=Uuuuuuuuh?!

26
=Out!*wheee*

27
=Te... Teacher... Does the face count for a safe?
=The face, eh? For a direct hit, it does count.*whee-wheee*
=But the ball bounced off your leg, which makes it an out.
=Then... Then we'll just have to squash the other members... plain and simple!/As long as we win in the end, no problem!
=She got back up.
Narrator: 3 minutes later.
=Alright. It's over!*whee-whee-whee*
=Team G takes the first set... | by 3 points to 2!!
=They mopped the floor with us...

28
=Come on, it's only one set.
=Amazaki...
=We're known as "Unfair Calamity" of Yabusaka High./The Seven Amazaki Sisters.........*snap snap snap snap*
=And now/We're getting serious.