Nurarihyon no Mago 36

Capítulo 36 traduzido a partir da versão de Niphredil


Quebra de linha: Novo balão de diálogo / caixa de texto dentro do mesmo painel.
Linha em branco: Novo painel.

-01-
Topo, horizontal: 36ª antologia de mistérios da cidade de Ukiyoe
Vertical, fundo direito: Desenhado & Colorido Heisei 20/11/2, Publicado 12/17
Vertical, fundo direito, à direita de Ao: Shiibashi Hiroshi
Fundo direito [nome]: Shiibashi Hiroshi

IMAGEM DO TEXTO

Topo direito: Maki-san

Topo, abaixo do balão de Rikuo Yokai: Mestre da Hyakki Yakou

Topo, centro, sobre a cabeça de Kiyo: Presidente do Esqudrão Kiyo Cross, administrador dos conhecimentos sobre Youkais, 163º presidente estudantil da Escola de Ensino Fundamental de Ukiyoe

À esquerda do título: Torii-san

Fundo direito, ao lado de Aotabou: Líder da Hyakki Yakou Pesadelo de Sangue, guarda-costas

Fundo, à direita de Yuki Onna: Guarda-costas, responsável pela lancheira

Topo, na janela: Karasu Tengu

Topo, na orelha esquerda de Shima: membro do futebol universitário sub-14

Topo, na orelha direita de Shima: Neta de Onmyouji

Na camisa de Rikuo: Neto de Nurarihyon

À direita de Kana: Amiga de infância

Topo, á esquerda. No balão rosa/branco/amarelo: Esquadrão de Investigação Sobrenatural Kiyo Cross, durante um animado encontro do clube

Vertical, à esquerda: A armada do neto consiste em youkais, uma onmyouji, um jogador de futebol, lindas garotas e, claro, controlando tudo isso, Kiyotsugu-kun!

Texto no fundo à esquerda: Ato 36: Contra-ataque

-02-
Texto vertical mais à direita: Sua natureza, nada de bom nele – Puro carisma maligno é o que controla os youkais de Shikoku!!

Texto horizontal, topo: “Ilustração do Supremo Comandante do Shikoku Hachijuuhakki Yakou”

Texto da Imagem, escrito na vertical: Inugami Gyoubu Tanuki

**Texto da imagem: Seus poderes divinos foram selados em uma antiga caverna no Monte Kuma, ele lidera a família dos 808 Tanukis. Se você deseja aquele poder, então recite: “Regresse a uma forma inumana, e veja a verdadeira natureza do seu coração!”

Ao fundo, embaixo: Volume 1-2 da Jump Comics agora à venda! O ansiosamente esperado volume 3 estará disponível em 5 de Janeiro!


-03-
Kana: ......

Kana: Yura-chan... Eu me pergunto o que ela quer tão de repente...
Texto: Me diga tudo sobre Nura-kun!
Kana: ......

Kana: O quê...
Kana: Aconteceu alguma coisa...?

Yura: ...Ienaga-san...
Yura: Que tipo de relacionamento você tem... com Nura-kun?
Kana: HUH?!

-04-
Kana: Q-Qu—
Kana: Que tipo de relacionamento...?!
Yura: Glup

Yura: Sabe, tipo... há quanto tempo você o conhece...
Yura: E... que tipo de pessoa ele é, coisas desse tipo...
Kana: O-Ohhh Entendi...

Kana: Hmm...

Texto: Eu frequentei o mesmo jardim de infância que Rikuo-kun, então foi assim que nos conhecemos
Texto: E ele morava perto, então nós pegávamos o mesmo ônibus... e nos tornamos amigos
Texto: E nós costumávamos brincar muito juntos...

Kana: Eu acho que nós normalmente éramos da mesma classe no primário também, então...
Kana: Huh? Agora que eu penso sobre isso, nós temos sido da mesma classe já faz 8 anos?!

Kana: Nós não conseguimos ficar longe um do outro...
Yura: ...
Texto: Exatamente como eu pensei, Ienaga-san era a melhor pessoa para perguntar...

-05-
Texto: Aquele garoto... Nura Rikuo
Texto: Aquele menino... Definitivamente tem algo acontecendo com ele!!

Texto: Sem sombra de dúvidas, além da apresentação de Kiyotsugu-kun
Texto: Haviam youkais de verdade no palco naquela tarde.

Texto: Além disso, o Supremo Comandante dos Youkais
Texto: Se envolveu na luta!!

Texto: Um youkai cachorro...
Texto: Um youkai manipulador de gelo
Texto: E um youkai cuja cabeça estava flutuando... O mesmo daquela vez em que fui capturada na cidade de Ukiyoe...
Texto: Uma estranha presença tão grande que eu nem pude mexer um dedo...

Texto: Era ele quem estava no meio do palco
Texto: É verdade!! Tenho certeza de que ele sabe de algo!!
Yura: E? E??

Kana: Huh?
Yura: O que mais?!
Yura: Sobre que tipo de coisas ele fala normalmente?!

-06-
Kana: Yura-chan?!
Yura: O que ele faz nos dias de folga?!
Yura: E quem são seus amigos íntimos?!
Kana: Huhhhh?!

Kana: Por-Por que eu saberia tudo isso?!
Kana: Yura-chan está agindo completamente diferente do normal!!

Texto: Hey... é como eles dizem na TV...
Texto: Que para as "pessoas de Kyoto", convidar alguém para se aproximar na verdade quer dizer mandar ficar longe...
Texto: E essa sutil fala indireta mostra a modéstia das garotas de Kyoto...

Texto: O jeito das garotas de Kyoto

Texto: É isso!! Sem dúvidas...!
Texto: Yura-chan... tem uma queda por Rikuo-kun!!

-07-
Texto: En-En-Então é isso...
Yura: glup glup glup
Texto: Eu não tinha ideia...
Kana: O que eu faço...

Yura: Você tem ido a casa dele e essas coisas por um longo tempo, não é?
Yura: Eu preciso conseguir alguma informação dela, ainda que só um pouco...
Texto: Entendo... ela quer saber mais, ainda que só um pouco
Texto: Porque ela sabe que eu sou a amiga de infância dele...

Texto: Hmm... mas...
Kana: Você quer saber sobre aquilo?
Texto: Ela... Yura-chan... não percebeu?...
Texto: Sobre *aquela garota*...
Yura: Você tem alguma foto... de Nura-kun?

Kana: Fotos!
Kana: Isso está...
Kana: Definido...

Kana: ...

Kana: Yura-chan, eu entendo!
Kana: Vamos para minha casa...
Kana: Eu direi a você tudo o que sei sobre Rikuo-kun.

Yura: É sério?!
Yura: Excelente

-08-
Kana: Mas saiba disso!!
Kana: Sair com Rikuo-kun
Kana: certamente será um caminho difícil a percorrer!!

Kana: Eu acho que você terá várias dificuldades... Mas dê o melhor de si!!
Kana: Tá!

Yura: ......
Yura: Sobre o que ela está falando...

Caixa: À noite—
Caixa: Casa Principal do Clan Nura

Yuki Onna: Parece que os líderes se reuniram de novo por alguma razão
Kubinashi: Aparentemente é um encontro de emergência

-09-
Hitotsume Nyuudou: Ukiyoe Cinema Hall
Hitotsume: Santuário do primeiro distrito e o templo budista [texto pequeno:] Somente uma seção
Hitotsume: O velho túnel da rua Senta
Hitotsume: O terreno da demolida fábrica química... também conhecida como o castelo fantasma.
Hitotsume: Escolas encerradas... 4.

Hitotsume: Hm...
Hitotsume: Então, como podem ver, nós temos permitido que esses seres inferiores, que se denominam Shikoku Hachijuuhakki Yakou,
Hitotsume: invadam a cidade de Ukiyoe, território do Clan Nura.

Hitotsume: Nós perdemos Hihi, um líder sênior.
Hitotsume: Distúrbios com Youkais tem ocorrido em cada área
Hitotsume: E foi passada a perna na nossa principal casa youkai.

Hitotsume: Isso conclui o relatório.
Youkai: ......

-10-
Youkai: O que é tudo isso então?!
Youkai: Eles estão acabando conosco!

Youkai: Caso vire uma guerra, um ataque surpresa causaria dano suficiente para uma rendição imediata.
Youkai: Impensável!!
Hitotsume: Ainda, se você me perguntar... parece que o inimigo é uma relativamente pequena força de elite
Youkai: E eles dizem que são apenas um grupo de jovens youkais tanuki?!
Speech: Sim

Youkai: É motivo de riso, nossa principal casa youkai...
Youkai: Isso devia estar sendo lidado imediatamente... e ainda!...
Hitotsume: Quem irá se responsabilizar por isso?!

Hitotsume: ...é a pergunta que todo mundo está fazendo, certamente!

-11-
Mokugyo: É aquele Hitotsume de novo...
Karasu: Ele está se achando muito nesse assunto...

Zen(!!): Agora, só espere um minuto!!
Zen: Rikuou apenas acabou de receber a posição de líder Junior!

Zen: E nesse momento, ele está substituindo o Supremo Comandante
Zen: Ele já está lidando com ambas as cargas de trabalho, não está?!

Hitotsume: Sua coisinha inferior! Fique fora disso!!
Zen: Pudera!! Não há hierarquia entre os líderes do Clan Nura!!

Rikuo: Tudo bem, Zen-kun...
Zen: Cale a boca, Rikuo! Você está me irritando.

Zen: De todo modo, o que deu em todos vocês de repente, ficando todos excitados desse jeito...
Zen: Quando Hihi morreu, vocês fugiram com os rabos entre as pernas apavorados
Zen: Então, por que estão bancando os inocentes?

Zen: Vocês não pensam que nós devíamos estar lá fora
Zen: Vingando Hihi?!

-12-
Zen: ......
Zen: Vocês devem estar brincando comigo...

Zen: Keh! Inacreditável.
Rikuo: Me desculpe, Zen-kun

Rikuo: Seu eu agisse mais como deveria...
Zen: Sério! Você entendeu isso direito...
Rikuo: Uu...

Zen: Mas isso tudo me afeta do jeito errado...
Youkai: Até mesmo o Clan Nura sendo desprezado~
Youkai: Há somente 7 ou 8 deles que vieram rastejando...
Youkai: E ainda assim a casa principal está sendo arrasada! [texto pequeno:]Que patético...

Youkai: Mas eu ouvi que eles destruíram seu próprio aliado, o Inugami?
Youkai: Tão poucos deles... que tolos!... ohohoho~

Zen: ......
Zen: Vocês só estão bancando os durões porque seu oponente é um pequeno grupo de fora, do interior...

-13-
Youkai: Conflitos internos enfraquecem a força de combate
Youkai: Desse jeito, se nós apenas esperarmos, eles não vão simplesmente destruir a si mesmos?
Gyuuki: Na verdade, quem são os tolos?

Youkai: Gyuuki?!

Gyuuki: O ato de abandonar pedaços inúteis...
Gyuuki: Não é
Gyuuki: porque você pode sempre contar com reforços?

Youkai: Re...

Youkai: Reforços?!
Youkai: Haha... impossível...
Gyuuki: Não é impossível.
Gyuuki: Seria prudente considerar sua força militar como algo substancial.

Gyuuki?: Eles reunirão mais?
Gyuuki?: Ou mais virão se unir ao seu lado?
Gyuuki: Eles dizem que aquele homem é jovem e frio, mas intensamente ambicioso...
Gyuuki: O fato é que youkais de sangue quente irão afluir para o lado de um homem como esse.

-14-
Gyuuki: Matar um dos aliados é um indicativo de confiança –
Gyuuki: Esses caras não são nada mais do que uma guarda avançada – eles sozinhos não representam o verdadeiro número!
Gyuuki: Um inimigo até mesmo mais poderoso certamente atacará em seguida!

Youkai: O quê...
Gyuuki: ......

Gyuuki: Entretanto...
Gyuuki: Quando você tenta colocar algo imenso
Gyuuki: Debaixo de uma luz tão intensa...

Gyuuki: Você também cria
Gyuuki: Uma sombra até maior...

Rikuo: É verdade

Hitotsume: Você também!
Hitotsume: O que há com essa conversinha despreocupada de vocês?!

-15-
Hitotsume: Se essa é a situação com somente 7 ou 8 deles, se mais deles aparecerem o Clan Nura será aniquilado!!
Rikuo: Acalme-se, Hitotsume...

Hitotsume: Agora ouça aqui...
Hitotsume: Eles já derrubaram Hihi-sama, não derrubaram?!

Hitotsume: O que nós faremos se mais líderes tornam-se alvos como aquilo?!
Hitotsume: Eu estou perguntando se você aceitará a responsabilidade por isso!!
Hitotsume: Nós não queremos morrer, é o que eu estou dizendo!!

Shouei: JÁ CHEGA!!

-16-
Hitotsume: ?!

Shouei: Eu me mantive quieto ouvindo todos vocês...
Shouei: ..."Você vai se responsabilizar?"
Shouei: Vocês "não querem morrer"?...

Shouei: Isso é tudo o que existe no Nura Clan então!
Shouei: É sério, que enorme decepção!

Shouei: De acordo com o meu pai
Youkai: Huh?
Youkai: Quem é esse cara...
Shouei: Aqueles conectados pela troca de sakazuki são todos parentes!! Irmãos...

Shouei: Partindo para a ação se seus companheiros são mortos!!
Shouei: Não é esse o código youkai?!

Hitotsume: O quê?!
Hitotsume: Quem diabos é você, bancando o todo poderoso, moleque malcriado?!

-17-
Hitotsume: G-g-g—

Hitotsume: Ele é enorme...
Youkai: Mestre!
Youkai: Quem É esse cara?!

Rikuo: Ohhh...
Rikuo: Desculpem, eu esqueci totalmente de introduzi-lo
Rikuo: Ele é o Segundo

Rikuo: O filho do assassinado Hihi
Rikuo: Shouei-kun!!

-18-
Caixa: Por volta da mesma hora naquela noite...
Caixa: Os céus da cidade de Ukiyoe...

Caixa: Desapareceram na escuridão...
Caixa: Envolvidos em... nuvens negras como breu...


Garota: ?!
Garota: Huh..? Ficou tão frio...

-19-
Garota: Existe uma neblina negra...
Garota: Ugh...

Garota: É meio... assustador...

Youkai: Uhiihii
Youkai: Uhii... Tokyo... é certamente cheia de pessoas~

Garota: Hiiieee...
Garota: Youkai?!

-20-
Caixa: Um prédio colossal
Caixa: na cidade de Ukiyoe

Texto: A abóbada do saguão dos pisos 1-3

Youkai: Tamazukiii~
Youkai: Nós chegamos!
Youkai: Jura?!
Youkai: Nós vamos fazer isso... nessa cidade?!
Youkai: Nós conquistaremos o país inteiro!

-21-
Balão: Sss...
Youkai: Whoaaa!
Youkai: É Hari Onna~!
Youkai: Te-Arai Oni, sou eu!

Gozu: Qu—
Gozu: Ugh...
Gozu: Está lotado aqui...

Mezu: Que~legal~
Mezu: Nunca vi nenhum desses youkais!
Gozu: Hmph... é claro que não.

Texto vertical, esquerdo: Gozu e Mezu infiltraram-se com sucesso na principal sede de Shikoku?!

Gozu: Eu quero dizer, cada um desses vagabundos
Onomatopéia do balão: *grab*
Gozu: É um youkai caipira do interior!

Texto, fundo: Ato 36 // FIM
Texto, fundo: No próximo, Gozu e Mezu vão de encontro às forças de Shikoku?!