Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 908 by cnet128 , Gintama 687 (2)

Little Jumper 17

Year to Come, Year to Go

+ posted by Green Moriyama as translation on Dec 26, 2012 13:15 | Go to Little Jumper

-> RTS Page for Little Jumper 17

Pg1, p1
B1: Do your best,
B2: Dad!!
Box1: In the year 0007 INLC
Box2: I, Ichinose Hiroki, am…
B: Chima will also come!!

Pg2, p2
Box1: front the historical point of view,
Box2: I, Ichinose Hiroki, have…
B: Wait for me, Dad!!

Title at top: Chapter 17: Year to Come, Year to Go
Box1: I’ve become the first
B: Yeeeek!!
Box2: time jumper of mankind.

Pg4-5, p2
B1: So//: Someone, please stop this thing!
B2: I’m feel dizzy!
B1: Why am I facing something like this!?
B2: I haven’t done anything wrong.//: Especially me!
B: Uwaah!

Pg6, p5
B1: Wha…
B2: What was that…?
B3: I’ve had enough. If I had ran into that thing….

Pg7, p1
B: Dowaah!!
B: Stop this! I’m already at my limit…
B: Gyaaah!!

Pg8, p1
B: I//: can’t, no more…

Pg9, p2
Txt: Prospect Rest- (cut off)//: United Nation Space-Time Committee Office//: Star Box Coffee; K-Dan Book Center//: Tomit Corolla
Txt: United Nation Space-Time Committee Office

Pg10, p1
B1: Section Chief.
B2: With the instructions given out,//: We’ve finished with assembling the guards.
B1: Sec, Section chief,//: something wrong…?
B2: By what I wrote down, you’re 2 minutes and 30 seconds behind schedule.
B: That is why I came to report to you, Section Chief…
B: These are all the receipts that you filed while you were on a business trip.

Pg11, p1
B1: This is the bill you paid for Lady-B at the newly built sex service hotel in Ikebukuro.//: We’ve already investigated this matter.
B2: Tha, that is…
B3: A daughter in the second year of middle school…who lives at your parted wife’s place? She would definitely be sad if she heard this…
B1: You’re still hundred years too early to make excuses, young man!!
B2: Compared to me, the section chief of the United Nation Space-Time Committee’s Inquiry Department.
B1: I thank you very much. I dearly ask you to keep all of this a secret….
B2: Hmph.
Small txt: Spineless fool…

Pg12, p1
B1: And…//: 200 guards, 30 ReBuilt restraint guns and three seize-nets…
B2: Just the way I wanted it…//: you have it arranged well.
B1: That doesn’t matter here.
B2: Moreover, affiliates from the Ministry of Investigation and the CIA are roaming around, but…
B3: Can’t help it.//: The governments of many countries be making their last decisions….*
TL note to staff: I seriously was a bit lost when I read “シビレ”, so I just went a line that would fit the situation….
Txt1: It has been 48 hours since Professor Nakamura departed…
Txt2: I won’t forgive him if he doesn’t bring back anything good.
B1: Now, it’s almost time.
B2: Wi, will a ReBuilt really appear before us!?

Pg13, p1
B1: It’s information we can be sure of.//: Sadly, the credibility of the designated place and time is low…
B2: We couldn’t get permission to advise any commoners to leave the vicinity, though…
B: In the case that it was all a lie, will I be fired…?
B1: Kyaah!
B2: Iyaah!
B: Heh!?

B1: This is good!! Make sure you get a hold of it!!
B2: Don’t let any other country’s agent claim it!!
B3: Ye, Yes!!

Pg15-17 no txt

Pg18, p1
B1: That//: rea~lly hurt!!
B2: Why do I have to face…
B1: Kyaah!
B2: Eh?
B: Wah!
Bs: *point*

Pg19, p1
B1: Hands up!!
B2: Eep!
B3: Kyaaah!!
Txt1: Wha, What’s this!?
Txt2: What is happening…
B1: this is the United Nation Space-Time Committee. Remain calm.
B2: From this moment on, you’ll be in our custody…
B1: United Nations!?
Sign: INLC//: Year 0024//: New Model//: Corolla FX
B2: That’s right.//: I time-jumped and came here…

Pg20, p1
B1: Ex, Excuse me?//: Where am I?
B2: What year is it?
B3: you, you are…
B1: Who are you?
B1: You’re not one of the original 5 ReBuilts!!
B2: Could it be a miscalculation by Professor Nakamura!?
B1: Uh~m…
B2: Is this a chance…..to run?
B1: Anyway, I shouldn’t worry about any miscalculations.
B2: I have to confine this guy!!
B: Eh!?

Pg21, p1
B: *shp*
B1: As expected of the ReBuilt.//: Easy to pass through walls.
B2: Very useful!
B: Move!
B: Uwah!

Pg22, p1
B: My bad! I don’t know how to drive this thing!!
B: St, Stop!!
B: Sorry to say, but I won’t stop…

Pg23-24 no txt

Pg25, p4
Box1: Year 0024 INLC
Box2: I was//: caught by the United Nation Space-Time Committee.
B-L txt: chapter 17 done

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked Green Moriyama for this release

SuppaiNoRingo, Daktyl198

Approved by njt

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by SuppaiNoRingo ()
Posted on Jan 10, 2013
About that line on P12 you were unsure of;
Someone else I asked translated the line as:
"The governments from all the different countries are getting impatient/tired of waiting."
With the note that 痺れを切らす is what you're looking for.
And thank you for the translation.

About the author:

Alias: Green Moriyama
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1
Forum posts: 4

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 23, 2018 Shokugeki no Soma 268 fr Erinyes
Jun 23, 2018 One Piece 908 en cnet128
Jun 22, 2018 Gintama 687 en Bomber...
Jun 22, 2018 Gintama 687 en kewl0210
Jun 19, 2018 Yakusoku no... 91 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes