Mononoke 2

Original translation by Chikitori/Runpsicat from etc.

Mononoke V01_C02

Seite 01

~Akt 02~

Seite 02

Mizue:
Ahhhhh!
Mao..?
Sie wurde niedergemetzelt.

Odajima:
Sie atmet nicht mehr.

Katsuyama:
Wo ist der Mörder?!

Seite 04

Apotheker:
Dies ist nicht....das Werk eines Mörders.
Außerdem ist es recht wahrscheinlich...

Seite 05

Apotheker:
...dass der Täter kein Ding ist,das Ihr damit töten könntet.
[Gemeint ist das Schwert,das Katsuyama in Rage gezogen hat]

Seite 06

Odajima:
Hey!
Wer...Wer bist du?Du verdächtiger Hundesohn...
Wie bist du überhaupt hier rein gekommen?

Sato:
Kayo..hat ihn einfach reingelassen...

Kayo:
Wie?!!Ich...

Odajima:
..?!

Seite 07

Apotheker:
Es ist wahrlich...verdächtig.
Allerdings...müssen wir etwas dagegen unternehmen.

Seite 08

Apotheker:
Wenn wir nicht schleunigst eine andere Barriere weiter innen errichten,
wird es...gefährlich werden.

Kayo:
Eine Barriere?

Stimmen der anderen Anwesenden:
W..Was redest du da auf einmal?
Was meinst du mit „gefährlich“?
Mao-sama!!

Seite 09

Odajima:
Was zur Hölle hat es mit dieser Barriere auf sich?Du--

Katsuyama:
Schweig,Odajima.
Es ist viel wichtiger,dass wir einen Arzt hierher bekommen.

Kayo:
J..Jawohl!

Yoshikuni:
Sie atmet nicht mehr,nicht wahr?
Brauchen wir dann nicht eher einen Priester als einen Arzt?
Denkt ihr nicht genauso?

Kayo:
I..Ihr...

Seite 10

Mizue:
Yoshi...kuni!
Es ist deine Schuld.Es ist alles deine Schuld!!

wahrscheinlich Yoshiaki:
Mizue-sama.

Yoshikuni:
Hey,Apotheker.Was weisst du...darüber?

Seite 11

Apotheker:
Nichts....im Moment.

Yoshikuni:
„Im Moment“ ,aha?...Das ist gut.
Hah...hahahahahahah!

Mizue und die anderen:
Yoshikuni-sama!Yoshikuni,du Schuft!!!
Mao...Mao!!!

Seite 12

Odajima:
Rühr' dich nicht.Von allen hier bist du der Verdächtigste.

Seite 13

Apotheker:
Ihr gestattet mir also nicht,hier weitere Siegel anzubringen?

Odajima:
Was für Siegel?!

Apotheker:
Wenn ich sie jetzt noch setze,sind sie vielleicht im Stande...ES abzuwehren.

Odajima:
Dass sagst du doch nur,um in einem günstigen Moment fliehen zu können,nicht wahr?

Seite 14

Katsuyama:
Wurden schon die Habseligkeiten dieses Mannes untersucht?
Mao-sama muss vergiftet worden sein.

Yoshikuni:
Sagtest du nicht davor,sie wurde mit einer Klinge niedergemetzelt?

Katsuyama:
.....................

Yahei:
Hier sind seine Sachen,Herr.

Yoshikuni:
Nun gut.Öffne die einzelnen Schubladen.

Yahei:
Ja,Herr!

Seite 15

SFX:Kayo tippt den Apotheker am Rücken

Kayo:
Irgendwie haben wir es geschafft,uns selbst in ziemliche Schwierigkeiten zu bringen.

Apotheker:
Ihr Argwohn ist eine normale Reaktion.

Kayo:
Aber Yoshikuni-sama scheint das alles einfach nur interessant zu finden.
Er kann tun und lassen,was er will,da Sasaoka-sama ihm keine Grenze setzt.

Katsuyama-sama dort drüben steht auf der Seite Yoshiaki-samas,dem jüngeren Bruder,deshalb liegen seine Interessen mehr darin, ihn zu schützen.

Seite 16

Kayo:
Von allen Dienern ist Yahei-san am längsten dabei,aber ich denke,es wäre sinnlos auch nur das Geringste von ihm zu erwarten.
Wenn Odajima-sama nur nicht so ein Dickkopf wäre...

Nanu?
Die Sonne geht unter...Oh,nein.Ich sollte wohl lieber ein paar Kerzen herbringen.

Seite 17

Odajima:
Was sind das für Medikamente?

Apotheker:
Verschiedene Sorten.Aber keine davon sind giftig.

Odajima:
Was ist das hier?

Apotheker:
Ein Kinderspielzeug.

Odajima:
....Oooh?
(Kommentar:Auch unser Apotheker hat eine Vorliebe für spezielle Heftchen :b)
Öffne..Öffne die nächste Schublade!

Seite 18

Yahei:
Nur diese Kiste ist noch übrig.
Sie ist...recht schwer.Was zum Teufel ist da drin...?
Ahhhh!

Seite 19

Odajima:
Hey!Was...ist das?
Warum sollte ein Apotheker ein Schwert mit sich führen?!

Seite 20

Apotheker:
Um zu töten.

Seite 21:
Wisst Ihr,es tötet....Mononoke*.

*Da es in den meisten Übersetzungen beibehalten wird,tue ich dies auch.
Mononoke steht für böse Geister,die Menschen in Besitz nehmen können.
Für weitere Informationen nutzt bitte Google (: