Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (6/8/15 - 6/21/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: One Piece 790 by cnet128 , Bleach 631 by cnet128 , Gintama 547 (2)
translation-needs-proofread

Meister 2

fr
+ posted by groubaix as translation on Jun 10, 2010 12:47 | Go to Meister

-> RTS Page for Meister 2

Page 1
Heureux de revétir le rouge de la passion
Une équipe avec beaucoup de caractère!
Jeu 2: L'objectif!

Page 2
Texte à droite: Matsudo Taku, rentre au lycée Satomi avec enthousiasme! Et le capitaine de l'équipe de football, Raiho, est déjà sur le qui-vive!!
-Hum...
-Je tiens à adresser mes félicitations à tous les nouveaux élèves qui rejoignent notre établissement!
Un mammouth?
Trop... grand!
-Super!
-Comme vous le savez le lycée de Satomi est un établissement récent, qui est ouvert depuis seulement l'an dernier...
-A partir d'aujourd'hui je suis un vrai lycéen!!
-Je ferais de mon mieux au club de football!!

Page 3
-Je vais maintenant vous expliquer la courte histoire de cet établissement
-Pigagagagagaaaaa
-Qu'est-ce que c'est?
-Le micro est cassé?
-Gaa ha? Tuuuu
-Ah nous sommes connectés!
-A tous les nouveaux lycéens, comment allez vous?
-Souhaitez vous avoir une vie lycéenne excitante? Vous voulez sentir votre coeur battre à fond, non?
-Cet... Cette voix...
-Tous ceux qui pensent ça doivent se rassembler sur le terrain après la cérémonie!
-Jouons au football tous ensemble!!
-Notre club de football est plein de senpai super cool qui... Grrrrr, Aragishi!! A quoi jouez vous bon sang!!
-Quoi?
-Arrêtez ça immédiatement!!
-C'est pas grave... Juste un petit peu...
-krressssssssssh
-Tuuu...
-Qu'est-ce qu'il fait encore...

Page 4
-Bienvenue aux nouveaux élèves qui espèrent rejoindre le club de football! Ohayou Dos Santos!
-Je suis le capitaine du club de football Aragishi Raiho!
-C... C'est le capitaine?
-Il n'est pas à l'école élémentaire?
-Il fait à peine 1m50, non?
-C'est quoi ce bordel? Pourquoi Dos Santos?
-Il jouait au Barca ces derniers temps...
-Est-ce que c'était sensé être drole?
-?
-Quelque chose ne va pas?
-Je comprend! Je comprend très bien ce que tout le monde ressent!!

Page 5
-Je vois! Tous le monde est un peu nerveux vu que c'est la première fois qu'on se rencontre.
-Vous êtes timides!
-Bon alors, Je vais commencer par vous expliquer l'objectif de notre club de football!
-L'objectif?
-Vu qu'ils ont fait partie des 4 meilleurs l'an dernier, ils...
-Bien...
-Notre objectif
-Est de gagner le prochain match tout en s'amusant!
C'est quoi cette pose...?

Page 6
-Attend un peu! N'est pas un but un peu léger?
-D'habitude on vise la victoire du tournois de la prefecture, ou de participer au tournois national, non?
-Mais tu sais... Gagner le prochain match en s'amusant, c'est plus simple à comprendre.
-Et puis si on suis cette logique et qu'on gagne match apès match, on fini quand même par participer au tournoi national, non?

Page 7
-C'... C'est vrai, mais...
-Bon, laissons ça là. Nous allons commencer l'entrainement!
-L'entrainement, ha... D'habitude les nouveaux s'occupent juste de récupérer les ballon...
-Ils ne les laissent même pas toucher le ballon, hein?
-Ah, ça ne se passe pas comme ça dans notre club.
-Parce que ce genre de choses ne sont pas intéressante, n'est-ce pas?
-Les nouveaux et les anciens font le même entrainement, d'accord?
-Sérieux...?
-Ouais!!
-Cette école est trop bien.
-Alors, voici un ballon.
-Ah, merci.
-...
-hein?

Page 8
-E...euh... Et... Qu'est-ce qu'on est sensé faire avec le ballon?
-Ah, vous pouvez vous faire ce que vous voulez.
-Hein? C... Ce qu'on veut?
-Dans notre école l'entrainement est
-à moitié personnel, selon ses envies, et l'autre moitié avec toute l'équipe sous forme d'un match.
-Entrainement libre?
-Ouip
-Euh... Il n'y a pas d'entraineur dans le club? Ni de professeur pour encadrer?
-Si il y en a un. Il est là bas.

Page 9
-Mais il est mort.
-Il n'est pas mort!! Arrête de dire des bétises!!
-C'est pourquoi j'endosse aussi le role d'entraineur.

Obu Haruo
Conseiller du club de football
Professeur de géographie
(prend sa retraite à la fin de l'année)

-Mais puisque tu dis que l'entrainement est libre, que devons nous faire...?
-Vous n'avez qu'a jouer comme vous le souhaitez
-Regardez, tous les 2è année le font
-Kiichi est un ailier donc
-Woooooh!!
-Il demande le ballon dans sa course

Page 10
-Yyyaaa!!
-Et il s'entraine à faire des centres.
-Yaaa!
-Et ces deux défenseurs se disputent le ballon!
-Tout le monde améliore ses points forts!

Page 11
-Pour ça vous devez songer à comment améliorer vos points forts.
-M...
-Mais attend!
-Est-ce bien de se focaliser uniquement sur nos points forts?
-N'est-il pas plus important de travailler les bases...?
-Je suis juste en train de vous dire que rien ne vous est imposé.
-Si tu sens que tu manques d'endurance et bien tu peux aussi t'entrainer dans ce sens.
-Et puis, n'est-ce pas mieux de s'amuser en jouant?

Page 12
-Votre vie de lycéen dure à peine 1000 jours après tout!
-Mais...
-Peut-on vraiment gagner des matchs de cette manière?
éliminer ses faiblesses devrait être plus important...
-N'est-ce pas un peu naif?
-Je suis inquiet...
-......
-Je pense que j'y peux rien.

Page 13
-...?
-?
-Euh... Qu'est-ce qu'on est sensé faire?

Page 14
-Alors, A quel poste pensez vous que je joue?
-Hein?
-Euh...
Avec cette taille...
-Non... Je n'arrive pas à trouver un poste qui puisse lui correspondre!
-Hahaha, mon poste est
-Attaquant!
-Attaquant?? Avec ce physique??
-C'est impossible!! Quand tu demandes le ballon tu vas te faire écraser!!
-Sans puissance tu ne peux lutter contre la défense!!
-...
-C'est vrai que sa course et son tir d'hier étaient incoryables, mais
- Quand on cours avec le ballon, on a besoin de puissance...

Page 15
-Donc vous pensez que si je gagne de la puissance en prenant du poids je deviendrai un incryoyable attaquant?
-!
-Non, c'est...
-C'est vrai que même avec cette puissance il restera un nain.
-Alors, c'est impossible...
-Il est trop petit.
C'est juste une mauvaise blague.
-C'est même impensable.
-...
-Vous n'aviez pas besoin d'en dire autant...
-Ah, il est touché...
-Mais il y a quand même une solution.
-Et je vais vous le prouver!
-Hein?
-Essayez de stopper mes dribbles!!
-!!

Page 16
-Hi...
-Je suis revenu chercher des informations.
-Seisoku. Comment c'était au lycée Rikuou?
-Même avec un haut niveau, les trois lycées de Chiba qui vont se détacher seront les même que l'an dernier.
-Euh..
-Ah, en parlant de ça. Vas-tu aller chercher des infos sur le lycée de Satomi?
-!
-L'exploit qu'ils ont réalisé l'an dernier n'était-il pas incroyable?
-Ils ont quelque chose de différents par rapport aux autres équipes. Même quand on pensait que c'était fini pour eux ils arrivaient à changer la situation...

Page 17
-Satomi a une équipe composée de joueurs de grand talent.
-Avec beaucoup de joueurs qui excellent dans leur domaines. Ils ont organisés leur équipe sans tenir compte de l'avis des autres.
-D'un point de vue d'amateur, c'est amusant à regarder, mais
-D'un autre coté, ils sont plein de failles.
-Ils jouent un football risqué, basé sur les paris. Je ne pense pas qu'on puisse aller jusqu'au bout juste avec des paris.
-Honnêtement, ça va être dur pour eux cette année.
Parce que l'an dernier les autres équipes n'étaient pas préparées.
-Mais je ne pense pas que ça soit juste un pari tu sais.
-Quoi?
-Si c'était le cas. Ne serait-ce pas un rêve de parier sur Satomi?

Page 18
-Il a dit qu'il allait nous passer tous les trois?
-Je suis désolé senpai, mais si je reste calme et que je défend proprement...
-A droite!
-Hein?
-De l'autre coté???

Page 19
-Qu'est-ce que tu fais? Donne toi à fond!!!

Page 20
-Il a passé deux d'entre nous!!
-Avec une trajectoire que nous ne pouvons suivre...
-Il est passé simplement en controlant le ballon avec son hablileté!!
-Arrête le Matsudo!!
-Ce mec
-Il peut utiliser le ballon comme ça aussi!!
-Mais...

Page 21
-Tant que je ne me fais pas avoir par un feinte, grâce à la différence de physique ça peut le faire!!
-Si je pouvais seulement attrapper son corps...
-Tu ne passeras pas!!
-Il ne cherche pas à prendre le ballon, mais à le prendre au corps!!
-Il lui barre complètement la route!! Comme on pouvait l'attendre de cette grande perche!!
-Je te tiens!!

Page 22-23
-C'est vrai que tu peux facilement me stopper si tu m'attrappes.
-C'est pourquoi...
-Il ralenti? Pourquoi? Prévoit-il de passer de l'autre coté?
-Mais même si il essaye de la faire maintenant, je devrais pouvoir l'attrapper avec ma grande amplitude!!
-C'est pourquoi je dois juste faire en sorte que tu ne puisses pas m'attrapper!!

Page 24
-Il est passé!!
-Il a vraiment passé trois personnes sans être touché!!
-Il l'a fait!!
-Ralentir et éviter la collision avec moi
-C'était une feinte pour passer en utilisant toute sa vitesse!!
-Des dribbles, des feintes et de la startégie...
-Même la différence de taille ne joue pas si on ne peut pas l'attrapper.
-Il utilise ses capacités au maximum pour y parvenir!!
-C'était comment??
-Vous voyez, vous pouvez compenser vos points faibles avec vos point forts!!

Page 25
-??
-Uwaaa!!!
-Juste parce que c'est ton rêve...
-Et que c'est ton point fort
-Tu l'as beaucoup amélioré!!
-Héhéhé
-Avec ce genre de football
-On va beaucoup gagner en s'amusant!!

Page 26
-Hey!! Attendez!! Je ne peux plus bouger du tout!!
-Aidez moi!!
-Qu'est-ce que tu fais encore idiot!!
-Hein?
-Ce garçon... Pourquoi est-il dans notre lycée...?

Page 27
-Le numéro 10 de l'équipe junior de chiba jazz, membre de la J-league...
-Nishiki Hiromu...
Quelqu'un d'une équipe junior arrive au lycée Satomi!! Quel est son but?
A suivre: L'arrivée innattendue de Nishiki, mais pourquoi?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: groubaix
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 4
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 7, 2008 2 en Xophien
Dec 10, 2008 2 es dens-09

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 29, 2015 Haikyuu!! 163 en lynxian
Jun 29, 2015 Assassination... 145 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Hinomaru-Zumou 54 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Sesuji wo Pin!... 8 en Eru13
Jun 28, 2015 Shokugeki no Souma 124 en Eru13
Jun 28, 2015 Spirit Circle 2 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Spirit Circle 1 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Gintama 221 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Hinomaru-Zumou 26 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Sousei no Onmyouji 12 br MadaoKy...