Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-proofread

Suzuka (4 koma) 2

id
+ posted by Gwilthyunman as translation on Dec 29, 2010 16:22 | Go to Suzuka (4 koma)

-> RTS Page for Suzuka (4 koma) 2

ENG TL: HontouRakuda

===Hal 1===
Yang Terpenting...
Yuuka: Ap~?
Yuuka: Hadiah apa yang bagus untuk memperingati hari pernikahan?
Yamato: Ya... Gajiku lumayan kecil, jadi tidak bisa membeli sesuatu terlalu mahal...

Yuuka: Kau tahu, hadiah yang mahal belum tentu yang terbaik
Handphone Yuuka: Beep beep beep
Yamato: Be... benarkah?

Yuuka: Ah... Kenji? Tentang hadiah ulang tahunku kemarin...
Yuuka: Ada apa dengan warnanya? Apa kau mempermainkanku!?
Yuuka: Yang aku mau adalah Barkin warna hitam!!
Yuuka: Aku tidak akan menerima yang lain! Da da

Yuuka: ...Jadi, yang terpenting adalah warna dan design
Yuuka: Jadi, perasaan yang mendasarinya tidak...

===Hal 2===
Pengalaman Buruk
Yamato: Hei, Suzuka! Ayo pergi ke suatu tempat saat Natal!
Suzuka: Uh... Tidak usah

Suzuka: Karena hal baik tidak pernah terjadi ketika kita pergi saat Natal
Yamato: Be... benarkah?

Suzuka: Ya, waktu itu kau janji kita akan pergi kencan, tapi kau malah pergi pergi ke gōkon*
*) Gōkon = grup kencan
Suzuka: Lalu, ketika ayahku menjadi sangat marah saat dia mengetahui kalau kita berpergian secara rahasia ke Hakone

Suzuka: Lalu beberapa hari kemudian, aku menyadari kalau aku hamil dan kita harus berbicara apakah kita harus melahirkannya atau tidak
Yamato: Maafkan aku karena bertanya

===Hal 3===
Tradisi Yang Tidak Bisa Dirundingkan
Suzuka: Aku menyerah!! Aku tidak percaya ini!! Aku pergi ke rumah orangtuaku!!
Yamato: Silahkan, lakukan yang kau mau!! Pergilah!!

Miki: Hei, ada apa dengan kalian berdua?
Miki: Apa terjadi sesuatu?
Yasunobu: Biarkan saja mereka Miki, itu paling sesuatu yang bodoh

Yamato: Itu tidak bodoh!!
Yamato: Itu sangat penting ketika hidup bersama!!
Suzuka: Ya, itu adalah masalah dengan harga diri seseorang!!
Miki: Ja... jadi apa penyebab dari ini?

Suzuka: Mochi di sup zōni itu kotak, kan Miki?
Sup zōni adalah sup tradisional yang diminum saat tahun baru. Didalamnya adalah beras tumbuk jadi itu dibuat menjadi bahan seperti jelly yang disebut mochi.
Yamato: Itu bulat, kan Yasunobu?
Miki: Maaf, kau benar Hattori. Ayo pergi ke kuil
Yasunobu: Sudah kubilang 'kan

===Hal 4===
Periode Yang Menyebalkan
Suzuka: Terima kasih telah membantuku Miki
Miki: Tidak masalah, tapi kalian berdua pasti sangat dekat. Walaupun kalian sudah menikah selama 2 tahun, kau masih membuat coklat untuknya di Hari Valentine.

Suzuka: Itu ti-tidak... Aku hanya...
Yamato: Aku pulang!!

Yamato: Hei, lihat ini Suzuka!! Perempuan di tempat kerja memberikanku banyak coklat!!
Yamato: Aku pasti sangat terkenal, ya kan!?
Yamato: Hei, kau dengar!?
Yamato: Ter--ke--nal

Yamato: P-A-N-A-S
Miki: Laki-laki yang tidak terkenal tiba-tiba menjadi popular sungguh menyebalkan...

===Hal 5===
Ya, Aku Bisa
Yasunobu: Hei, maaf karena memanggilmu secara tiba-tiba
Yamato: Tak apa. Jadi, ada yang begitu penting?

Yasunobu: Kenyataannya, aku sudah menjadi orang dewasa yang baik
Yasunobu: Aku berpikir untuk berpindah dari perselingkuhan biasa

Yamato: Hah!?... Jangan bilang kau memikirkan tentang pernikahan!
Yasunobu: Ap~? Kenapa kau membicarakan tentang hal kecil?

Yasunobu: Aku akan membuka kantor supaya aku bisa mensahkan poligami. Jadi tolong pilih...
Yamato: Maaf, aku tidak punya waktu untuk hal seperti ini

===Hal 6===
Pertemuan
Yasunobu: Oh... itu Sakurai
Honoka: Oh... Hattori-kun, sudah lama ya

Yasunobu: Kau sudah menjadi sangat terkenal belakangan ini. Aku melihatmu di TV setiap hari
Honoka: Itu tidak benar. Aku masih kena marah...

Yasunobu: Tapi ketika kau dimarahi, jebakan sudah dipersiapkan
Yasunobu: Jadi,tetaplah waspada

Yamato: Jadi, setelah kau memperingatkannya, kalian berdua mendapatkan National Inquire-ed*
*) Mendapatkan "National Inquire-ed" artinya kalau orang itu, biasanya artis, mendapatkan gambar yang diambil dari mereka yang kontroversial, seperti artis keluar dari hotel di hari berikutnya dengan orang yang mempunyai jenis kelamin yang sama.
Yasunobu: Sakurai mungkin masih marah...

===Hal 7===
Ide Sembarangan
Yamato: Aku pulang!!
Yamato: Aku membeli "koinobori"* untuk Fuuka!!
*) Koinobori adalah bendera berbentuk ikan koi yang dikibarkan di rumah-rumah di Jepang oleh orang tua yang memiliki anak laki-laki.

Suzuka: Kau tahu kalau Fuuka itu perempuan, kan? Dia tidak membutuhkannya.
Fuuka: Da~
Yamato: Ya... Ini Hari Anak.

Suzuka: 5 Mei adalah hari untuk festival laki-laki.
Suzuka: Jadi kita tidak membutuhkannya.

Yamato: Kalau begitu, ayo kita membuat laki-laki.
Suzuka: Jangan mengatakan hal yang jorok di Hari Anak!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Gwilthyunman
Message: Pm

Author contributions

Translations: 168
Forum posts: 117

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68