Liar Game 3

===Hal 1===
Chapter 3 - Pernyataan Perang

===Hal 2===
Fujisawa: ...Hah...?
Fujisawa: ...

[Nao: Aku sudah]
[Nao: memutuskan untuk bertempur]

[Nao: Menangis tidak akan menyelesaikan apapun]
[Nao: Selain itu,]
[Nao: aku mempunyai sekutu yang kuat]

[Akiyama: "Aku punya rencana."]
[Nao: Penipu jenius yang pernah membuat bangkrut sebuah perusahaan besar]
[Nao: mengatakan kalimat itu dengan percaya diri]

===Hal 3===
Nao: Rencana?
Nao: Apa rencanamu?
Akiyama: Ini sungguh mudah.

Akiyama: Hanya ada 2 hal yang harus kita lakukan
Akiyama: Hanya dengan itu, kita bisa mendapatkan uang kembali

Nao: ...
Akiyama: Pertama,

Akiyama: Katakan dengan jelas kepada lawanmu kalau kau sudah memutuskan untuk bermain di permainan ini.

===Hal 4===
Akiyama: Dan yang kedua,
Akiyama: cermati terus lawanmu setiap saat
Nao: ...

Nao: Itu...
Nao: rencanamu?
Nao: Semuanya?
Akiyama: Benar
Akiyama: Itu saja

[Nao: Itulah mengapa aku bertemu Pak Fujisawa hari ini dan mengatakan kepadanya kalau aku akan bertempur]
[Nao: Aku mengamati rumahnya dari kejauhan]

===Hal 5===
[Nao: Tapi, apakah hanya dengan ini]
[Nao: kita akan mendapatkan 200 jutanya?]

[Nao: Aku dan Akiyama bergantian mengamati rumahnya selama 24 jam.]
[Nao: Aku dari jam 3 siang sampai 12 malam.]
[Nao: Dan Akiyama sisanya.]

Akiyama: Yo, kerja bagus.
Akiyama: Waktunya untuk ganti.
Akiyama: Terjadi sesuatu?
Nao: ...
Nao: ...Tidak.
Nao: Um...
Nao: Apakah cukup hanya dengan mengamati saja?

===Hal 6===
Akiyama: Pastinya

[Nao: ...Aku penasaran dengan itu...!]

Fujisawa: !
Fujisawa: Kau...
Akiyama: Pagi.
Akiyama: Aku datang untuk mengatakan padamu kalau aku berpartisipasi dalam Liar Game sebagai tangan kanan Kanzaki.

===Hal 7===
Akiyama: Dan aku pasti akan mengambil 200 juta yen milikmu
Akiyama: Aku menantikan permainan ini.

Fujisawa: Ha...
Fujisawa: Ahahaha...
Fujisawa: Hmph
Fujisawa: Kau akan mencurinya?
Akiyama: Ya.

Akiyama: Aku bisa mengatakannya...
Akiyama: karena aku mempunyai rencana yang bagus.

===Hal 8===
Fujisawa: !?

Fujisawa: Halo?
Fujisawa: Apakah ini polisi?
Fujisawa: Ada orang yang mencurigakan yang selalu berkeliaran disekitar rumahku!

===Hal 9===
Nao: !!
Nao: OH TIDAK!!
Nao: POLISI!?

Akiyama: Ahahahaha!
Akiyama: Polisi datang?

===Hal 10===
Nao: Ini bukan sesuatu yang pantas ditertawakan!
Akiyama: Maaf, maaf,
Akiyama: aku tahu kalau akan terjadi hal seperti itu.
Akiyama: Aku sudah menyewa rumah kosong diseberang rumahnya selama sebulan.
Akiyama: Dengan perjanjian kita harus membersihkannya.

Akiyama: Mulai besok, kita bisa mengamati dia tanpa khawatir akan dikejar polisi.

Nao: Akiyama,
Nao: kau orang yang sungguh baik.
Nao: Awalnya aku pikir kau menyeramkan, tapi...
Akiyama: Hah?
Nao: Kau membuat jadwal yang membuatku bisa menjenguk ayahku dengan berjaga pada siang hari,
Nao: dan sekarang kau mendapatkan tempat untuk kita tinggali.

Nao: Apa yang mengubah keputusanmu untuk membantuku, Akiyama?

===Hal 11===
Akiyama: Bukankah kita sudah sepakat?
Akiyama: ini semua untuk uang!

Nao: Uang?
Nao: Hanya untuk itu?
Akiyama: Uh-huh.
Akiyama: Kita dalam masa resesi*,
*) Resesi adalah kondisi dimana ketika GDP (Produk Domestik Bruto) menurun sebanyak dua kali atau lebih dalam satu tahun. Resesi biasanya menyebabkan penurunan harga (deflasi) atau kenaikan harga (inflasi).
Akiyama: dan kalaupun aku mencoba untuk bekerja, hampir tidak akan ada yang mau memperkerjakan mantan napi.

Akiyama: Kalau kita mendapatkan 200 juta dalam permainan ini, aku akan mengambil 50 juta.
Akiyama: Bukankah ini pekerjaan yang terbaik? Mendapatkan 50 juta dalam waktu kurang dari sebulan.
Nao: ...
[Nao: Sudah kuduga. Jadi memang uang, ya...]

[Nao: Tapi, itu kalau kita bisa mendapatkan uang.]
[Nao: ...Ya ampun, darimanakah kepercayaan dirinya itu datang?]

===Hal 12===
[Nao: Dan 1 minggu telah berlalu sejak kita mengambil tindakan.]
[Nao: Tapi, kalau boleh jujur...]
[Nao: apa gunanya pengawasan ini? Aku tidak tahu sama sekali.]

[Nao: Menurutku, kita hanya membuat sedikit kemajuan.]
[Nao: Aku...]
[Nao: berangsur-angsur menjadi cemas.]

Akiyama: Kerja bagus.
Akiyama: Sekarang giliranku.
Akiyama: Apakah kau menemukan sesuatu?
Nao: Tidak,
Nao: tidak sama sekali.
Akiyama: Apakah kau yakin?
Nao: ...Ya...
Nao: Ketika kita mulai, dia pergi ke tempat bermain Pachinko, supermarket dan sebagainya...
Nao: Tapi beberapa hari terakhir, dia belum keluar rumah sama sekali. Dia hanya diam di kamarnya.
Akiyama: Begitu...
Akiyama: Hm, jadi itu yang terjadi.
Nao: Maaf,

===Hal 13===
Nao: bisakah kau menjelaskan kepadaku
Nao: kenapa kita melakukan ini?

Akiyama: ?
Nao: Akiyama... kau bilang kau punya rencana.
Nao: Yang kita lakukan setiap hari hanyalah mengamati rumahnya.

Nao: Jujur saja, aku
Nao: tidak mengerti arti dari apa yang kita lakukan.

Akiyama: Tidak berarti?
Akiyama: ...Hmm.

===Hal 14===
Akiyama: Salah satu cara yang sering digunakan oleh seorang penipu
Akiyama: adalah untuk menempatkan seseorang dalam kondisi pikiran yang tidak normal.
Akiyama: Aku yakin kau telah mendengar ini.
Akiyama: Ada sebuah penipuan bisnis yang menjual futon* kepada orang tua dengan harga yang mahal.
*) Futon adalah perangkat tidur di Jepang
Nao: !

Akiyama: Dalam penipuan ini, mereka mengumpulkan banyak orang di satu ruangan. Dan menempatkan pembeli di kerumunan, mereka membuat semacam hipnotis masal.
Akiyama: Jika kau pikir baik-baik, itu hanyalah futon yang terlalu mahal. Tapi, karena terpengaruh oleh suasana promosi, kau menjadi percaya kalau itu adalah harga yang didiskon.

Akiyama: Itu adalah alasan yang sama untuk penipuan lewat telepon.
Akiyama: Ketika orang yang menerima telepon mendengar suara orang yang mereka cintai dalam kesakitan, mereka akan jatuh panik.
Akiyama: Setelah terperangkap, mereka akan melakukan apa yang disuruh dan uang mereka akan diambil.

Akiyama: Tidak peduli seberapa tenang dan hati-hatinya orang itu, ketika dia ditempatkan dalam kondisi pikiran yang tidak normal,
Akiyama: mereka akan menjadi sangat lemah.
Akiyama: Sederhananya begitu.

===Hal 15===
Akiyama: Yang sedang kita lakukan sekarang
Akiyama: adalah untuk menempatkan Fujisawa ke dalam kondisi pikiran yang tak normal.

Nao: !!
Akiyama: Coba pikir dari sudut pandangnya...

Akiyama: Kau mengatakan kepadanya kalau kau akan memenangkan permainan ini,
Akiyama: aku mengatakan kalau aku mempunyai rencana untuk mengambil 200 juta darinya.
Akiyama: Dan tanpa mengetahui rencana ini,
Akiyama: dia diamati selama 24 jam sehari.

Akiyama: Jadi?
Nao: ......

===Hal 16===
Akiyama: Seperti yang kau tanya, "Bagaimana caranya kita mencuri 200 juta hanya dengan melakukan ini?"
Akiyama: Dia memikirkan pertanyaan yang sama.
Akiyama: Lihatlah...

[Fujisawa: Ada apa dengan mereka?]
[Fujisawa: "Aku akan memenangkan permainan ini..."]
[Fujisawa: Bagaimana cara mereka mencuri 200 juta ini?]
[Fujisawa: Mereka tidak akan bisa!]
[Fujisawa: Tidak mungkin mereka bisa.]
[Fujisawa: Rencanaku sudah sempurna!]

Akiyama: Bagaimana keliatannya?
Nao: ...

===Hal 17===
Nao: Dia jelas telah
Nao: kehilangan akal sehatnya.

Akiyama: Heh heh heh

Akiyama: Hanya dengan mengamatinya selama 24 jam!
AKiyama: Itu saja yang diperlukan.
Akiyama: Fujisawa berada dalam tekanan mental yang kuat.
Nao: ...

Nao: Aku mengerti kenapa kau bilang dia tertekan.
Nao: Sekarang,
Nao: dia berada dalam kondisi dimana dia akan mudah untuk ditipu.
Nao: ...Tapi...

===Hal 18===
Nao: BAGAIMANA CARAMU UNTUK MENIPUNYA!?
Nao: BAGAIMANA KAU AKAN MENCURI 200 JUTANYA!?

Nao: BUKANKAH UANGNYA BERADA DALAM BRANKAS!?
Nao: WALAUPUN KITA BISA MENIPUNYA, KITA TIDAK MUNGKIN MENIPU BANK!!
Nao: APA YANG HARUS KITA LAKUKAN DALAM DUA HARI TERAKHIR?!
Nao: KITA BAHKAN BELUM MENGETAHUI DIMANA LETAK BANK ITU!
Akiyama: Bank, kau bilang?

Nao: ...Eh?
Akiyama: Dia tidak menyembunyikannya di bank.

Akiyama: Heh heh heh
Akiyama: Pengamatan selama 24 jam ini tidak sia-sia.
Akiyama: Sebagai buktinya,
Nao: ?
Akiyama: itu telah membuka rahasia Fujisawa.
Akiyama: Jika dugaanku tepat...

===Hal 19===
Akiyama: 200 jutanya
Akiyama: berada dirumahnya!

Nao: !?

===Hal 20===
Akiyama: Fujisawa tidak menyembunyikan uangnya di bank!!
Nao: !!
Akiyama: Jika dugaanku benar,
Akiyama: uang 200 juta itu berada di...
Chapter 4 - Mengintimidasi Sang Lawan

Akiyama: Dalam rumahnya.