Liar Game 9

===Hal 1===
Dealer: Kunci mengontrol permainan ini bukanlah keberuntungan.

Chapter 9 - Ketidaksabaran

Dealer: Tapi, orang yang bisa mengontrol waktu
Dealer: akan memimpin permainan ini

===Hal 2===
Dealer: Jadi, kita akan mengakhiri latihan kita disini.
Nao: Um...

Nao: Apa itu berarti kita akan berada disini sepanjang hari?
Dealer: Ahem...
Dealer: Seperti yang nona ini katakan, permainan sebenarnya akan dimulai besok.
Dealer: Kami merencanakan untuk memulai babak pertama pukul 8:00 dan babak kedua pukul 15:00.

Dealer: Oleh karena itu, kami meminta semuanya untuk tinggal disini.

Dealer: Gedung ini sudah beroperasi sebagai hotel.
Dealer: Karena itulah kami memutuskan ini adalah tempat paling nyaman untuk menyelenggarakan permainan kami.
Dealer: Tentu saja, biaya makanan dan penginapan sudah diurus semuanya,
Dealer: jadi tenang saja.

===Hal 3===
Dealer: Saya yakin anda semua kecapaian dari perjalanan anda kesini,
Dealer: jadi anggaplah ini sebagai rumah kalian.
Dealer: Oh, ya.
Dealer: Saya hampir lupa.

Dealer: Jika siapapun ingin pergi dari sini, kami tidak akan menghentikan anda.
Dealer: Anda bebas untuk pergi di waktu luang anda.

Pemain: ...
Pemain: ...
[Nao: Bagaimana kita bisa pergi?]

[Nao: Karena besok permainannya dimulai, setiap orang telah diberikan 100 juta yen.]
[Nao: Dengan kata lain, permainannya sudah dimulai.]
[Nao: Jika siapapun berani untuk keluar dari permainan ini...]

===Hal 4===
[Nao: Mereka akan langsung didiskualifikasi]
[Nao: dan dipaksa untuk menanggung hutang yang sangat besar!]

[Nao: Pada akhirnya,]
[Nao: tak ada seorangpun pergi.]
[Nao: Kami dipandu ke kamar kami satu per satu.]
Staf: Ini adalah kamar anda, Nona Kanzaki.

Nao: ...Luar biasa!

===Hal 5===
Staf: Saya akan datang untuk memanggil anda 1 jam sebelum permainan dimulai.
Staf: Selamat malam.

[Nao: Jadi besok adalah yang sebenarnya...]
[Nao: Apa yang harus kulakukan?]

[Nao: Aku tidak boleh kalah!]
[Nao: Aku harus memikirkan suatu rencana...]

Nao: Tapi, apakah ada cara
Nao: untuk menang di permainan minority vote?
Dealer: Kunci untuk mengontrol permainan ini bukanlah keberuntungan.
Dealer: Tapi, siapa yang bisa mengontrol waktu.
Nao: Waktu...?
Nao: Tapi... bagaimana aku harus menggunakan waktu luangku?
Nao: !!

===Hal 6===
[Nao: Aku akan mempunyai waktu 6 jam untuk memberikan pilihanku. Mungkin aku bisa melihat-lihat dan mengetahui jawaban peserta lain?]

Nao: ...
Nao: Itu pekerjaan yang sulit...

Nao: Lagipula, bagaimana caranya untuk mengetahui apa pilihan orang lain?
Nao: Maksudku, semua orang disini memenangkan babak pertama dari Liar Game!
Nao: Aku tidak yakin ada yang
Nao: akan mengatakan yang sebenarnya.
Nao: Aku pasti
Nao: akan dibohongi lagi...

Nao: AHH...!!! APA YANG HARUS KULAKUKAN, APA YANG HARUS KULAKUKAN!?
Nao: APAKAH AKU TIDAK BISA MELAKUKAN APA-APA!?
Nao: !!

===Hal 7===
[Nao: Atau mungkin aku bisa melihat pilihannya dengan berdiri dekat kotak suara?]

Nao: ...
Nao: Apakah itu
Nao: bisa dilakukan?

Nao: Jika kartu suaranya
Nao: dilipat menjadi empat...
Nao: ...Yah
Nao: Tidak peduli bagaimana kau mencobanya, tidak mungkin bisa melihat apa isinya!

Nao: NGH... TIDAK!
Nao: PASTI ADA CARANYA!
Nao: CARA UNTUK MENGGUNAKAN WAKTUKU!!
Nao: !!
Nao: Itu dia!

===Hal 8===
[Nao: Membuat mayoritas!]
[Nao: Seperti dalam politik, kumpulkan orang-orang dan buat mayoritas!]

Nao: ...
Nao: ...Tunggu.

Nao: Jika aku membuat mayoritas, aku tidak bisa menang.
Nao: Ini adalah permainan minoritas!
Nao: Tidak ada cara untuk menang
Nao: tanpa berada dalam minoritas!
Nao: AAAAAAH!!
Nao: APA YANG HARUS KULAKUKAN!?
Nao: AKU TIDAK TAHU!!!
Nao: APAKAH ADA CARA UNTUK MENANG!?

Nao: Aku...
Nao: Aku akan kalah?

===Hal 9===
Nao: TIDAK!!
Nao: TIDAK, TIDAK, TIDAK!!!
Nao: TOLONG AKU! SESEORANG TOLONG AKU!!!
Nao: AKIYAMA-SAN!!!
Nao: SELAMATKAN AKU!!

[Nao: Aku tak punya orang lain untuk berpaling kecuali dia.]
[Nao: Ake berkeliling didalam hotel untuk mencarinya,]
[Nao: tapi aku tidak tahu dimana kamarnya.]
[Nao: Aku terus mencari setiap kamar...]
[Nao: sampai aku tiba di lobby.]
Nao: !!

===Hal 10===
[Nao: Di sana,]
[Nao: aku menemukan banyak orang berkumpul.]

[Nao: Mereka sepertinya menderita karena cemas, dan mungkin berkeliling sampai akhirnya tiba disini]
[Nao: ...seperti aku.]
Nao: AH!

===Hal 11===
Nao: AKIYAMA-SAN!!
Nao: Tolong aku!
Nao: Aku... Aku...
Akiyama: Apa?
Akiyama: Tidak bisa tidur?

Nao: Aku... Aku tidak bisa berhenti memikirkannya...
Nao: Tapi
Nao: Aku tidak bisa menemukan sebuah rencana untuk menang!
Akiyama: Berhenti menangis!
Akiyama: Jika kau mau menang, pertama-tama kau harus berhenti menangis!
Akiyama: ...kembali tenang...

===Hal 12===
Akiyama: lalu kenalilah musuhmu!

Nao: ?
Nao: ...Musuh?

Akiyama: Cobalah bicara kepada sebanyak mungkin orang dan ketahuilah kepribadian mereka, cara pemikirannya dan mengapa mereka disini.
Akiyama: Sekarang, lebih dari setengah pemain berada disini... Aku hitung ada 14 pemain.
Akiyama: Semuanya dimulai dari sini
Nao: ...
Nao: ...Baik...
[Nao: Walaupun aku tidak begitu mengerti apa yang Akiyama-san pikirkan,]
[Nao: aku mencoba untuk berbicara kepada pemain lain.]

===Hal 13===
[Nao: Semuanya melakukan hal yang berbeda.]

[Nao: Beberapa orang sedang berbincang...]

[Nao: Dan bahkan ada satu orang bersandar di dinding mengamati semua orang, seperti Akiyama-san.]
[Nao: Orang itu...]
[Nao: Itu orang yang sama dengan orang yang makan siang tadi!]

[Nao: Ketika aku mencoba untuk berbicara kepada para pemain, beberapa dari mereka menolak.]
[Nao: Tapi ada juga yang tidak berhenti berbicara.]

===Hal 14===
[Matsubara Fumio, umur 57]
[Manager dari pabrik besi]
Fumio: Pabrikku mengalami kemerosotan yang buruk sekali sehingga membuatku harus berhutang. Aku hanya bisa mempertahankannya karena pinjaman...

Fumio: Begitu buruknya sampai aku dan keluargaku mempertimbangkan untuk bunuh diri.
Fumio: Dan pada saat itu, kami menerima undangan Liar Game.
Fumio: Aku langsung berpikir, "Tuhan benar-benar ada!!"
Fumio: Aku mendapatkan 20 juta dari babak pertama
Fumio: dan menggunakannya untuk membayar setengah dari hutangku.

Fumio: Tapi,
Fumio: aku mengetahui tentang babak kedua ini...
Fumio: dan untuk keluar dari permainan ini, kau harus membayar 100 juta!
Fumio: Aku kaget...
Fumio: Maksudku, aku baru saja memakai semua uangnya untuk membayar hutangku...
Fumio: Tidak mungkin aku bisa mendapatkan uang sebanyak itu dalam waktu yang sangat singkat...
Fumio: ...Begitu.

===Hal 15===
[Takayoshi Miura, umur 25]
[Bekerja di beberapa pekerjaan paruh waktu]
Miura: Kalau aku,
Miura: aku hanya bisa mencuri sekitar 2 juta yen.

Nao: Tapi, kenapa tidak keluar?
Miura: Tidak pernah terpikirkan olehku.
Miura: Tapi, bukankah permainan ini mengerikan?
Miura: Mendapatkan hutang jika kau kalah!?
Miura: Sial... mereka benar-benar mempermainkanku.
Miura: Maksudku, aku berpikir kalau ini akan seperti di babak pertama.

Miura: Hei...
Miura: Apakah kau tahu apa yang terjadi jika kau kalah?
Nao: Eh?
Nao: Tidak... tidak tahu...
Miura: Mereka sepertinya bagian dari perusahaan yang berbahaya.
Miura: Aku yakin mereka akan memaksamu menjadi bangkrut.
Miura: Bagaimana kalau mereka punya hubungan dengan penjualan manusia di luar negri
Miura: Aku yakin kita tidak akan berada disini...

Miura: Mungkin juga kita harus bekerja sebagai budak
Miura: sepanjang hidup kita.

===Hal 16===
Miura: Maksudku, kau muda dan cantik.
Miura: Jika salah satu dari lingkaran pelacuran mereka mendengar tentangmu, aku yakin mereka akan menggunakanmu untuk mendapatkan harga yang tinggi.
Nao: Pe-
Nao: PELACURAN!?

Akiyama: Bagaimana?

Nao: Mayoritas dari pemain memiliki hutang atau dipaksa kemari tanpa mengetahui apapun.
Nao: Seperti, mereka mempunyai masalah pribadi dan bermain di permainan ini dengan harapan dapat menyelesaikan masalahnya.
Akiyama: Begitu.
Nao: Mereka semua mendapatkan jumlah uang yang berbeda dari babak pertama.

Nao: Seperti pria yang bekerja di pabrik metal itu.
Nao: Dia mendapatkan uang paling banyak.
Nao: Sisanya hanya mendapatkan beberapa juta saja...

===Hal 17===
Nao: Sepertinya hanya ada beberapa orang seperti kita yang berhasil mendapatkan seluruh uang lawannya.
Akiyama: Hm...

Nao: Oh, dan...
Nao: hampir semuanya berkata hal yang sama...

Nao: Mereka berpikir karena babak pertama sangat mudah, babak kedua seharusnya juga mudah. Mereka semua meremehkan permainan ini.
Nao: Ada banyak pemain yang menggunakan hadiahnya untuk membayar hutang mereka sehingga mereka tidak bisa keluar.
Nao: Mereka semua berkata kalau mereka akan keluar jika mereka mengetahuinya lebih awal.
Nao: Tidak seorangpun mengira kalau babak selanjutnya melibatkan hutang sebesar 100 juta yen.
Nao: Itu benar-benar mengagetkan.

Akiyama: Kerja bagus.
Akiyama: Demi mempersiapkan untuk besok, sebaiknya sekarang kita tidur.
Nao: ...
Nao: ...Baik.

===Hal 18===
Nao: Apakah kau... berpikir mereka akan menjualku?

Nao: Seperti di luar negri...
Nao: menjadikanku sebagai pelacur atau sebagainya...
Nao: dimana aku mungkin tidak bisa melihat ayahku lagi...
Akiyama: ...

Akiyama: Jika kau kalah,
Akiyama: maka apapun bisa terjadi.
Nao: Hiks
Nao: Hiks
Nao: UWAAAA!!!
Akiyama: Berhenti menangis!
Akiyama: Menangis tidak akan memecahkan apapun!

===Hal 19===
Akiyama: Jangan khawatir.
Akiyama: Kau tidak akan kalah.
Nao: !?

Akiyama: Karena aku mendapatkan cara
Akiyama: untuk memenangkan permainan ini.
Nao: !?

===Hal 20===
Bersambung